- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Rozhodnutí ve věci 327/2022/OAM o tom, jak Evropská komise vyřídila stížnost týkající se korupce v rumunském soudnictví a vládě
Rozhodnutí
Případ 327/2022/OAM - Otevřeno dne Čtvrtek | 10 března 2022 - Rozhodnutí ze dne Čtvrtek | 10 března 2022 - Dotčený orgán Evropská komise ( Nebyl zjištěn nesprávný úřední postup ) - Země Rumunsko
Vážený pane X,
Nedávno jste evropskému veřejnému ochránci práv podal stížnost na Evropskou komisi.
Zajímá vás, jak Komise řešila stížnost, kterou jste podal v listopadu 2021 ohledně výsledku soudního řízení, které se vás týkalo, a jak rumunské orgány řešily obavy, které jste vznesl ohledně soudce. Ve své stížnosti veřejnému ochránci práv jste tyto obavy zopakoval a tvrdil jste, že Komise by měla přijmout opatření k řešení údajné korupce v rumunském soudnictví a vládě.
Vezměte prosím na vědomí, že veřejný ochránce práv se nemůže zabývat žádnými záležitostmi souvisejícími se soudním řízením nebo činností vnitrostátních orgánů. Veřejný ochránce práv může prošetřovat pouze stížnosti, které se týkají administrativní činnosti orgánů a institucí Evropské unie. Proto jsme své posouzení omezili na odpověď Komise na Vaši stížnost.
Po pečlivé analýze všech informací, které jste poskytli ve své stížnosti, jsme se rozhodli uzavřít šetření s následujícím závěrem:
Nedošlo k nesprávnému úřednímu postupu ze strany Evropské komise.
Ve své odpovědi Vám Komise uvedla, že nemá pravomoc zasahovat do jednotlivých případů ani přezkoumávat rozhodnutí vnitrostátních soudních orgánů. Vysvětlila, že se může zabývat pouze otázkami souvisejícími s prováděním práva EU. Komise uvedla, že byste měli využít všech dostupných opravných prostředků na vnitrostátní úrovni, jako je kontaktování vnitrostátního veřejného ochránce práv nebo soudních orgánů. Rovněž vysvětlila, že v případě porušení základních práv může každá osoba podat stížnost k Evropskému soudu pro lidská práva, pokud byly vyčerpány všechny vnitrostátní opravné prostředky.
Komise Vás rovněž informovala o své práci v oblasti monitorování a hodnocení rumunského soudního systému a boje proti korupci, kterou vykonává zejména prostřednictvím mechanismu pro spolupráci a ověřování [1] a mechanismu právního státu [2]. Poskytla vám nejnovější zprávy zveřejněné v této věci.
Komise správně uvádí, že nemá pravomoc zkoumat výsledek konkrétních soudních řízení, která se netýkají provádění práva EU. Komise rovněž poskytla užitečné informace o své činnosti v oblasti korupce a právního státu v Rumunsku. Každoročně vyhodnocuje vývoj rumunského soudního systému, v případě potřeby vydává doporučení a sleduje provádění těchto doporučení rumunskými orgány. Odpověď Komise proto považujeme za přiměřenou.
Ačkoli chápeme, že můžete být tímto výsledkem zklamáni, doufáme, že vám tato vysvětlení pomohou.[3]
Upřímně,
Tina Nilsson
vedoucí oddělení pro vyřizování případů
Štrasburk, 10. března 2022
[1] https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/upholding-rule-law/rule-law/assistance-bulgaria-and-romania-under-cvm/cooperation-and-verification-mechanism-bulgaria-and-romania_en
[2] https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/upholding-rule-law/rule-law/rule-law-mechanism _en
[3] Úplné informace o postupu a právech týkajících se stížností naleznete na adrese