- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Решение относно начина, по който Европейската комисия е оценила жалба относно предполагаемо нарушение от страна на испанските съдебни органи на съдебните права на жалбоподателя (дело 1144/2121/OAM)
Решение
Случай 1144/2021/OAM - Открит на Четвъртък | 08 юли 2021 - Решение от Четвъртък | 08 юли 2021 - Засегната институция Европейска комисия ( <p>Не e установено лошо администриране</p> ) - Държава Испания
Уважаеми г-н Х,
На 26 юни 2021 г. сте подали жалба до Европейския омбудсман, в която твърдите, че Европейската комисия не е разгледала правилно Вашата жалба относно предполагаемо нарушение от страна на испанските съдебни органи на Вашите съдебни права.
След внимателен анализ на цялата информация, която сте предоставили с жалбата си, решихме да приключим разследването със следното заключение [1]:
Омбудсманът не установява лошо администриране в този случай.
Комисията Ви информира, че в съответствие с Договора за ЕС [2] и Договора за функционирането на ЕС [3] тя няма правомощия да се намесва в предполагаеми нарушения на права от страна на държавите членки, ако те не се отнасят до прилагането на правото на ЕС. Освен това Комисията заяви, че няма правомощия да се намесва по въпроси пред националните съдебни органи на държавите членки.
Отговорът на Комисията на Вашата жалба е разумен и подходящ. Твърдите, че сте жертва на съдебна грешка от страна на испанските съдебни органи и че не сте били компенсирани за тази грешка. Тъй като изразените от Вас опасения пред Комисията изглежда не са свързани с прилагането на правото на ЕС, Комисията правилно заявява, че не е компетентна да разгледа Вашата жалба и да се намеси. Комисията не може да отменя решения на националните съдебни органи на държавите членки. Средства за правна защита и обезщетение трябва да се търсят на национално равнище чрез националните съдилища.
С оглед на това решихме да приключим случая [4].
Разбираме, че може да сте разочаровани от това решение, но въпреки това се надяваме, че ще намерите тези обяснения за полезни. Благодарим Ви, че се свързахте с Европейския омбудсман.
Искрено ваш,
Тина Нилсон
Началник на отдел „Разглеждане на случаи“
Страсбург, 8.7.2021 г.
[1] Пълна информация относно процедурата и правата, свързани с жалбите, можете да намерите на адрес:
https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707
[2] Договор за ЕС, достъпен на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012M%2FTXT
[3] Договор за функционирането на Европейския съюз, достъпен на адрес https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT
[4] Тази жалба е разгледана в рамките на делегирано разглеждане на случаи в съответствие с член 11.
от Решението на Европейския омбудсман за приемане на разпоредби за прилагане.