Spoštovana gospa S.,
15. julija 1999 ste na evropskega varuha človekovih pravic naslovili pritožbo v zvezi z domnevno goljufivo pogodbo, ki ste jo morali podpisati z delegacijo Komisije v Madridu, da bi tam začasno delali kot receptor.
Vašo pritožbo sem 23. septembra 1999 posredoval predsedniku Evropske komisije s prošnjo za pripombe do 31. decembra 1999. Evropska komisija je svoje mnenje poslala 1. decembra 1999. Komisija se je v svojem mnenju sklicevala na dejstvo, da ste zadevo v zvezi s tem že predložili španskemu sodišču.
V skladu s členom 195 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti evropski varuh človekovih pravic ne sme opravljati preiskav, če so ali so bila domnevna dejstva predmet sodnega postopka.
Da bi preveril te podatke, sem vam 14. decembra 1999 posredoval mnenje Komisije. Vaše pripombe sem prejel 27. januarja 2000. V tem dopisu ste potrdili, da so dejstva, ki ste jih navedli v pritožbi varuhu človekovih pravic, zdaj predmet sodnega postopka pred španskimi sodišči.
Člen 2(7) Statuta varuha človekovih pravic določa, da kadar mora varuh človekovih pravic zaradi sodnega postopka prekiniti obravnavo pritožbe, se izid vseh preiskav, ki jih je do takrat opravil, vloži brez nadaljnjega ukrepanja. Zato sem se odločil, da zadevo zaključim.
O tej odločitvi bo obveščen tudi predsednik Evropske komisije.
S spoštovanjem,
Jacob SÖDERMAN