FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ușor de citit
  • Dimensiune text

Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?

Limba actuală: 
  • Română
Limba sursă: 
limbi disponibile: 
Traducerea acestei pagini a fost generată prin traducere automată.
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.

Ombudsmanul: Statele membre nu au drept de veto asupra divulgării documentelor deținute de Comisie

Ombudsmanul European, P. Nikiforos Diamandouros, a solicitat Comisiei Europene să publice documente provenind din Spania privind construirea unui port industrial în Granadilla, Tenerife. Aceasta este urmarea unei plângeri din partea Biroului European pentru Mediu (EEB), o federație de organizații ale cetățenilor din domeniul mediului. Comisia și-a explicat refuzul făcând referire la obiecțiile privind divulgarea din partea autorităților spaniole. Cu toate acestea, Ombudsmanul a subliniat că, în cazul în care statele membre solicită Comisiei să nu divulge documentele pe care le primește de la acestea, ele trebuie să prezinte argumente convingătoare bazate pe normele UE în materie de transparență. El a menționat că Spania nu a prezentat încă astfel de argumente convingătoare.

Ombudsmanul a solicitat, de asemenea, Comisiei să publice documente interne privind construirea portului Granadilla. Comisia a acceptat această recomandare și a publicat documentele, demonstrându-și astfel disponibilitatea de a îmbunătăți transparența procedurilor sale.

Construcția controversată a portului industrial din Granadilla, Tenerife

În 2006, Comisia Europeană a aprobat planurile autorităților spaniole de a construi un port industrial în Granadilla, Tenerife. În iulie 2006, EEB a solicitat Comisiei accesul la o serie de documente referitoare la decizia Comisiei de aprobare a proiectului. Comisia a refuzat să divulge unele dintre documentele solicitate, deoarece autoritățile spaniole, de la care provin documentele, nu au fost de acord cu divulgarea acestora. Aceasta a susținut că eliberarea lor ar afecta procedurile judiciare în curs. Accesul la o serie de documente interne ale Comisiei a fost, de asemenea, refuzat, pe motiv că divulgarea acestora ar submina grav procesul decizional al instituției.

După examinarea documentelor, Ombudsmanul a concluzionat că Comisia ar trebui să le comunice, cu excepția cazului în care autoritățile spaniole au prezentat argumente valabile împotriva divulgării. În plus, acesta nu a fost de acord că divulgarea tuturor documentelor interne, cu excepția unuia, ar submina procesul decizional al Comisiei.

În urma recomandării Ombudsmanului, Comisia a comunicat EEB documentele interne. De asemenea, și-a cerut scuze pentru întârzierile prelungite din acest caz. Cu toate acestea, Comisia și-a menținut refuzul de a divulga documentele provenite din Spania, din cauza obiecțiilor autorităților spaniole.

Deși Ombudsmanul a lăudat puternic Comisia pentru publicarea documentelor sale interne, acesta a criticat-o pentru că nu a verificat dacă raționamentul autorităților spaniole este convingător. El a solicitat Comisiei să țină seama de această observație critică în dialogul său continuu cu autoritățile spaniole. În plus, Ombudsmanul și-a anunțat planul de a lansa o anchetă privind modul în care Comisia, Consiliul și Parlamentul European tratează cererile de acces public la documentele care provin de la statele membre.

Decizia Ombudsmanului este disponibilă la adresa: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/5515/html.bookmark

Ce părere aveți despre această traducere automată? Trimiteți-ne părerea dumneavoastră!

Cele mai recente comunicate de presă



Solicitări informații de presă

Pentru informaţii suplimentare privind activităţile de presă ale Ombudsmanului, contactaţi: dna Honor Mahony, Adjuncta al șefului departamentului Comunicare , Tel. +32 (0)2 283 47 33.