Stimate domnule G.,

Vă scriu în legătură cu scrisorile dumneavoastră din 17 și 23 octombrie 2007 privind textul declarației Schuman de pe site-ul Europa. Ați subliniat că toate versiunile lingvistice ale site-ului Europa, cu excepția versiunii în limba franceză, omit expresia cuprinsă în Declarația Schuman privind importanța dezvoltării continentului african. Ați subliniat importanța acestei fraze.

Serviciile din subordinea mea au contactat serviciile Comisiei cu privire la această chestiune la 6 noiembrie 2007. Serviciile Comisiei s-au adresat apoi în scris reclamantului la 8 noiembrie 2007 pentru a explica faptul că versiunile incomplete ale Declarației Schuman au fost moștenite de pe primul site internet al Comisiei, care avea în prezent o vechime de peste 10 ani. Comisia nu a furnizat explicații suplimentare în ceea ce privește problema, cu excepția faptului că aceasta a fost un eveniment nefericit. Comisia a confirmat că vor fi luate măsuri pentru soluționarea problemei.

Serviciile din subordinea mea v-au contactat la 20 noiembrie 2007 pentru a confirma dacă sunteți mulțumit de răspunsul Comisiei. În primul rând ați atras atenția asupra importanței expresiei referitoare la dezvoltarea continentului african conținută în Declarația Schuman. Ați afirmat că această frază a fost foarte relevantă în dezbaterea publică privind rolul Europei în ceea ce privește dezvoltarea continentului african. Ați remarcat că modificările pe care Comisia a sugerat că le va aduce nu au fost încă efectuate. De asemenea, ați subliniat că, pentru a soluționa în mod eficace problema, ar fi necesar ca Comisia să se asigure că eroarea nu apare în nicio publicație a Comisiei, inclusiv în publicațiile electronice și pe suport de hârtie. Prin urmare, ați sperat că Comisia se va asigura că publicațiile viitoare nu vor repeta această eroare.

Pentru a evita orice neînțelegere, v-am informat că întrebarea mea se referă numai la obiectul specific al plângerii sale, și anume faptul că versiunea declarației Schuman care a fost pusă la dispoziție pe site-ul internet Europa este incompletă (în toate limbile, cu excepția limbii franceze).

Având în vedere măsurile pe care serviciile Comisiei au fost de acord să le ia, consider că plângerea a fost soluționată de Comisie și, prin urmare, am închis cazul.

V-am informat că concluzia mea s-a bazat doar pe o analiză a răspunsului pe care vi l-a furnizat Comisia. De asemenea, v-am informat că, în cazul în care nu sunteți mulțumit de măsurile luate de Comisie, puteți depune o nouă plângere la Ombudsman.

Vă transmitem în anexă o copie a corespondenței care v-a fost trimisă de Comisie.

O copie a prezentei decizii va fi trimisă Comisiei.

Cu stimă,

P. Nikiforos DIAMANDOUROS