- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Tweġiba ta' segwitu mis-Segretarju Ġenerali tal-Ombudsman lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill dwar informazzjoni pprovduta mill-Kunsill lill-pubbliku fir-rigward ta' dik li komunement tissejjaħ id-"Dikjarazzjoni UE-Turkija" (SI/4/2017/AE)
Korrispondenza - Data It-Tnejn | 12 Ġunju 2017
Każ SI/4/2017/EA - Miftuħa fil- It-Tnejn | 12 Ġunju 2017 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 05 Diċembru 2017 - Instituzzjoni konċernata Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea - Pajjiż Franza
|
Is-Sur Jeppe Tranholm-Mikkelsen Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
Strasburgu, 05/12/2017
Għal: Informazzjoni pprovduta mill-Kunsill lill-pubbliku fir-rigward ta’ dik li komunement tissejjaħ id-“Dikjarazzjoni UE-Turkija” (SI/4/2017/AE)
Għażiż Sur Tranholm-Mikkelsen,
Nirringrazzjak tat-tweġiba tiegħek tas-27 ta’ Lulju 2017 għall-ittra tiegħi dwar l-informazzjoni pprovduta mill-Kunsill lill-pubbliku dwar dik li komunement tissejjaħ id-“Dikjarazzjoni UE-Turkija”. Fl-ittra tiegħi, issuġġerejt li l-Kunsill jieħu azzjoni xierqa biex jiżgura li l-pubbliku jkun infurmat b’mod preċiż dwar id-dikjarazzjoni fid-dawl ta’ deċiżjoni mill-Qorti Ġenerali.
Fit-tweġiba tiegħek, tinnota li s-sentenza tal-Qorti Ġenerali bħalissa qed tiġi appellata. Għalhekk, kwalunkwe bidla jew żieda fit-test tal-istqarrija għall-istampa ma tkunx xierqa f'dan il-mument. Inti żżid li l-Kunsill ikkunsidra li jżid mal-istqarrija għall-istampa referenza għall-eżistenza ta' proċedimenti ġudizzjarji pendenti. Madankollu, inti kkonkludejt li la jkun proporzjonat u lanqas xieraq li ssir referenza sistematika għal proċedimenti ġudizzjarji pendenti. Inti ħadt din il-fehma abbażi tal-fatt li hemm diversi proċedimenti ġudizzjarji li jikkontestaw l-atti tal-Kunsill kull sena u li l-legalità tal-atti inkwistjoni għandha tiġi preżunta sakemm il-qrati kompetenti jkunu ddeċidew b’mod definittiv dwar il-validità ta’ dawk l-atti.
Naqbel li l-modifika tat-test tal-istqarrija għall-istampa f’dan l-istadju tista’ ma tkunx xierqa. Madankollu, l-Ombudsman Ewropew huwa tal-fehma li ż-żieda ta' nota f'qiegħ il-paġna sempliċi f'din l-istqarrija għall-istampa speċifika, li tindika li l-kwistjoni bħalissa hija soġġetta għal stħarriġ ġudizzjarju, isservi l-interess pubbliku li jirċievi informazzjoni preċiża. Tali nota ta’ qiegħ il-paġna ma taffettwax il-proċeduri pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u lanqas ma jkollha xi implikazzjonijiet fuq il-validità attwali tal-att inkwistjoni.
Fit-tweġiba tiegħek inti targumenta li l-istabbiliment ta’ prattika ta’ żieda sistematika ta’ noti f’qiegħ il-paġna fi stqarrijiet għall-istampa, li jittrattaw il-proċedimenti tal-Qorti li għaddejjin, ikun sproporzjonat. L-Ombudsman jaċċetta l-validità ta' dan l-argument. Madankollu, l-Ombudsman mhuwiex qed jissuġġerixxi li l-Kunsill jadotta approċċ sistematiku fejn iżid nota f'qiegħ il-paġna mal-istqarrijiet għall-istampa kollha maħruġa qabel fejn ikunu nbdew proċedimenti tal-Qorti. Il-każ tad-“Dikjarazzjoni UE-Turkija” huwa kemm eċċezzjonali kif ukoll ta’ interess pubbliku sinifikanti. Hija l-fehma tal-Ombudsman li l-Kunsill għandu jittratta dan il-każ partikolari u eċċezzjonali fuq bażi eċċezzjonali u jżid nota f'qiegħ il-paġna mal-istqarrija għall-istampa eżistenti li ser tinforma lill-pubbliku dwar is-sitwazzjoni attwali rigward id-"dikjarazzjoni UE-Turkija".
Dejjem tiegħek,
Gminder tal-Birra
Segretarju Ġenerali