Għażiż Sur R.,
Fl-4 ta' Novembru 1997, inti għamilt ilment lill-Ombudsman Ewropew, f'isem l-Assoċjazzjoni "Génération INTERLAND". L-ilment kien jikkonċerna ċ-ċaħda mill-Kummissjoni Ewropea ta’ talba għal sussidju fil-qafas tas-sejħa għall-proposti 5/97 taħt il-programm MEDIA II.
Fil-21 ta’ Novembru 1997, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fid-29 ta' Jannar 1998 u bgħattilha bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, jekk xtaqt tagħmel dan. Fl-20 ta' Marzu 1998, irċevejt l-osservazzjonijiet tiegħek dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Il-komponent

L-Assoċjazzjoni "Ġenerazzjoni INTERLANDJA" (minn hawn 'il quddiem imsejħa "INTERLAND") żviluppat is-sistema interlingua bil-għan li tapplika latin modern fix-xandir televiżiv.
Huwa ppreżenta proġett lill-Kummissjoni fil-qafas tas-sejħa għall-proposti 5/97 taħt il-programm MEDIA. Il-proġett kien jikkonsisti fl-adattament tar-rivista televiżiva "Mediterraneo" għas-sistema interlingua.
L-applikazzjoni ġiet miċħuda mill-Kummissjoni Ewropea. Fil-passat, is-sistema kienet irċeviet finanzjament mill-"fondi BABEL" (dak li qabel kien il-programm MEDIA I).
Skont l-ilmentatur, ir-rifjut mill-Kummissjoni ma għandu l-ebda bażi legali. Huwa jallega diskriminazzjoni fil-konfront tal-latin modern.

L-Inkwantu

Fil-qosor,
il-Kummissjoni għamlet il-kummenti li ġejjin:
Il-programm MEDIA II - Development and distribution - ġie stabbilit bid-Deċiżjoni 95/563/KE (1). Jipprovdi għajnuna finanzjarja:
- "biex tiġi promossa ċ-ċirkolazzjoni, fl-Unjoni Ewropea u lil hinn minnha, ta' programmi televiżivi Ewropej li kapaċi jappellaw għal udjenza Ewropea u dinjija u biex il-produtturi Ewropej indipendenti u x-xandara Ewropej jiġu mħeġġa jikkooperaw fil-produzzjoni ta' tali programmi",
- "biex jappoġġaw b'mod attiv id-diversità lingwistika tax-xogħlijiet awdjoviżivi u taċ-ċinema."
Is-sejħiet għal proposti jitnedew fuq bażi regolari mill-Kummissjoni Ewropea. Fost il-kriterji ta’ eliġibbiltà hemm il-kundizzjonijiet li ġejjin:
- L-appoġġ finanzjarju ma jistax jingħata waħdu għad-doppjaġġ/is-sottotitolar
ta' - Il-proġetti jridu jkunu xogħlijiet ġodda prodotti mill-offerent
- Ir-riċevituri tal-għajnuna finanzjarja jridu jkunu kumpaniji tal-produzzjoni indipendenti.
Fil-każ tal-INTERLAND, il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur permezz ta’ ittra datata s-6 ta’ Awwissu 1996 li, għall-kuntrarju tal-programm MEDIA I, id-doppjaġġ u s-sottotitolar ma kinux iffinanzjati speċifikament taħt il-programm MEDIA II.
Aktar tard, il-kwerelant introduċa proġett fil-qafas tas-sejħa għall-proposti 5/97 li ngħalqet fis-27 ta' Marzu 1997.
Il-Kummissjoni tqis li r-rifjut tal-proġett introdott mill-INTERLAND ma kienx arbitrarju. Kien ovvju li l-proġett ma ssodisfax il-kriterji ta’ eliġibbiltà:
- Kien jikkonċerna biss id-doppjaġġ u s-sottotitolar
- Ix-xogħol kien antik (l-applikazzjoni ssemmi l-1994 bħala s-sena tal-produzzjoni) u kien probabbli ħafna li kien diġà ġie mxandar
- INTERLAND ma kienx il-produttur tal-Magazine "Mediterraneo"
- Ix-xogħol ma sarx minn produttur indipendenti.
Barra minn hekk, il-fajl ma kienx komplut. Minn naħa waħda, xi dokumenti meħtieġa kienu neqsin u min-naħa l-oħra, il-pjan finanzjarju ġie ppreżentat b’mod mgħaġġel ħafna.
Il-Kummissjoni bagħtet lill-Ombudsman sommarju tal-24 proġett li ntgħażlu fil-qafas tas-sejħa għall-proposta 5/97.
Fil-qosor,
l-Ilmentatur għamel l-osservazzjonijiet li ġejjin dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni:
Is-sistema Interlingua żviluppata mill-INTERLAND tissodisfa l-objettivi tal-programm MEDIA II imfakkra mill-Kummissjoni.
L-INTERLANDJA hija lesta li ssegwi l-linji gwida għal appoġġ finanzjarju. Jekk dan ikun meħtieġ mill-programm MEDIA, l-INTERLAND huwa lest li jwaqqa’ x-xandira tal-1994 u jadotta waħda aktar reċenti.
L-ilmentatur jiddispjaċih dwar it-trasformazzjoni tal-programm BABEL (MEDIA I) f’MEDIA II.
Huwa jirrimarka wkoll li l-kompitu tal-Kummissjoni huwa li tgħin l-identitajiet kulturali kollha b'mod ġust u li għandha d-dmir li tappoġġja l-identità latina b'xi mod jew ieħor.

Id-Deċiżjoni

1. L-ilmentatur jallega li ċ-ċaħda mill-Kummissjoni ta’ proġett introdott mill-INTERLAND fil-qafas ta’ sejħa għal proposta skont il-programm MEDIA II kienet deċiżjoni diskriminatorja lejn il-latin modern. Il-Kummissjoni wieġbet li ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-proġett introdott mill-INTERLAND minħabba li l-kriterji ta’ eliġibbiltà ma ġewx issodisfati.
2. L-Ombudsman eżamina bir-reqqa d-dokumenti trażmessi mill-Kummissjoni u, b'mod partikolari, il-linji gwida tas-sejħa għall-proposti 5/97 li għalihom applika l-INTERLAND. L-eżami żvela li l-proġett ma ssodisfax xi kundizzjonijiet stabbiliti fil-linji gwida tas-sejħa għall-proposti. L-Ombudsman jikkonkludi minnu li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tiffinanzjax il-proġett kienet ibbażata. Huwa ma sab l-ebda diskriminazzjoni fl-azzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea f’dan il-każ.
Konklużjoni
Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman Ewropew dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni Ewropea. L-Ombudsman għalhekk iddeċieda li jagħlaq il-każ.
Il-President tal-Kummissjoni Ewropea se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek
Jacob SÖDERMAN

---

(1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 1995 dwar l-implimentazzjoni ta' programm li jinkoraġġixxi l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (Media II - Development and distribution) (1996-2000), ĠU 1995 L 321/25