- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 3698/2006/WP kontra l-Kummissjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 3698/2006/WP - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 11 Jannar 2007 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 24 Ottubru 2007
Strasburgu, 24 ta' Ottubru 2007
Għażiż Sur K.,
Fil-5 ta' Diċembru 2006, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar it-trattament mill-Kummissjoni Ewropea ta' allegat ksur tal-liġi Komunitarja minn ċerti qrati Ġermaniżi.
Fil-11 ta' Jannar 2007, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni.
Permezz ta' ittra tal-24 ta' Jannar 2007, inti bgħatt aktar informazzjoni dwar l-ilment tiegħek. Għaddejt din l-informazzjoni lill-Kummissjoni fil-5 ta' Frar 2007 u ngħarrfek b'dan fl-istess jum.
Il-Kummissjoni bagħtet il-verżjoni oriġinali bl-Ingliż ta’ l-opinjoni tagħha fid-29 ta’ Mejju 2007 u traduzzjoni tagħha bil-Ġermaniż fl-20 ta’ Ġunju 2007. Fit-22 ta’ Ġunju 2007, bgħattlek iż-żewġ dokumenti flimkien ma’ stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fit-23 ta’ Lulju 2007.
F’ittra tad-9 ta’ Ottubru 2007, inti infurmajtni li l-Qorti Amministrattiva Federali Ġermaniża (“Bundesverwaltungsgericht”), f’sentenza tat-23 ta’ Awwissu 2007, ikkoreġiet il-ġurisprudenza tal-qrati Ġermaniżi li kont ilmentajt kontriha lill-Kummissjoni. Inti ddikjarajt li, f’dan l-isfond, xtaqt tirtira l-ilment tiegħek u rringrazzjajtni għall-appoġġ utli tiegħi.
Għalhekk nagħlaq il-kawża. Il-President tal-Kummissjoni se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS