Strasburgu, 13 ta' Marzu 2006

Għażiża Sinjura K.,

Fil-11 ta' Novembru 2004, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar l-ordnijiet ta' rkupru MII00261, MII01728 u MII01825 (għall-ammont ta' EUR 17 000), li ġew indirizzati kemm lill-kumpanija Film après Film kif ukoll lill-kwerelant.

Fl-20 ta’ Diċembru 2004, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fit-28 ta' Frar 2005. Bgħattlek stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fit-2 ta' Mejju 2005.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Niskuża ruħi għat-tul ta’ żmien li ħadt biex inlesti l-inkjesti tiegħi.

Il-komponent

L-ilmentatur huwa direttur tal-films li jilmenta f’isem kumpanija privata msejħa “Film après Film”. Fl-1996, il-Kummissjoni nediet Sejħa għal Proposti 6/96 fi ħdan il-Programm ta' Żvilupp MEDIA. L-ilmentatur ippreżenta proposta għal Proġett f'isem il-kumpanija Film après Film għal film dokumentarju msejjaħ "Le nuage d'automne est fuyant plus fuyant encore"fi ħdan is-Sejħa għal Proposti msemmija hawn fuq. Dan il-film dokumentarju ta 'tul sħiħ kien li jaqbad l-istorja ta' attriċi Ċiniża żagħżugħa li kienet telqet miċ-Ċina biex issir attriċi f'Pariġi, minħabba li l-ġenituri tagħha, eks atturi tal-Opera ta 'Beijing, kienu ntbagħtu l-ħabs matul tmien snin matul il-kampanja ta' edukazzjoni mill-ġdid ta 'Mao.

Il-proposta tal-proġett tal-ilmentatur ġiet aċċettata. Fit-28 ta' April 1997, hija ffirmat f'isem il-Film après Film kuntratt mal-Kummissjoni taħt il-Programm ta' Żvilupp MEDIA. Skont dan il-Kuntratt Nru 9606DE10169FR, il-Kummissjoni pprovdiet lill-kwerelant b'self ta' ECU 17 000 (1). Skont il-klawżola 2.1 (a) tal-Kundizzjonijiet Ġenerali għall-Kuntratt, l-ilmentatur kien meħtieġ iħallas lura l-ewwel 25 % tas-self 12-il xahar mid-data tal-ħlas tal-ewwel pagament parzjali. Fit-2 ta' Ġunju 1998, fuq talba tal-kwerelant, il-Kummissjoni estendiet l-iskadenza għar-rimborż tal-ewwel 25 % tas-self ta' MEDIA Development. Fit-18 ta’ Awwissu 1999, peress li l-kumpanija ma kinitx ipprovdiet għal Pakkett ta’ Aġġornament Annwali, il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur li hija rriżervat id-dritt li ttemm il-kuntratt ta’ self u tieħu l-passi meħtieġa biex tirkupra l-ammont ta’ EUR 16 900. Fl-2000, il-Kummissjoni bagħtet tliet ordnijiet ta’ rkupru (MII-00261 għal EUR 4 050, MII-01728 għal EUR 4 250 u MII-01825 għal EUR 4 250 lill-ilmentatur. Fil-31 ta’ Jannar 2004, in-nota ta’ debitu Nru 3240508573 ta’ EUR 16 800 intbagħtet lil min għamel l-ilment.

Fis-26 ta’ Marzu 2004, l-ilmentatur bagħat ittra lid-DĠ Baġit tal-Kummissjoni fejn talab li l-Kummissjoni tirrinunzja d-dejn peress li l-kumpanija tagħha ma setgħetx tirrimborża dan id-dejn minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja prekarja tagħha. It-talba tagħha ma ntlaqgħetx.

Fil-11 ta’ Novembru 2004, l-ilmentatur ilmenta mal-Ombudsman billi allega li l-Kummissjoni kienet irrifjutat b’mod żbaljat li tirrinunzja għad-dejn preċedenti tal-kumpanija tagħha.

Fl-ilment tagħha, l-ilmentatur spjegat li EUR 17 000 miksuba mill-programm MEDIA Development ippermettewlha tipparteċipa f’forum organizzat f’Amsterdam, tagħmel pitching f’Barċellona u ttella’ film f’Beijing sabiex tikseb prova li l-ġenituri tal-attriċi żagħżugħa Ċiniża jaċċettaw li jiżvelaw stejjer ta’ żmienhom il-ħabs. Matul iż-żjara tagħha f'Beijing kisbet 22 cassettes ta' 40' u film ta' silta ta' 5'. Barra minn hekk, hija kienet bagħtet diversi fajls lill-istazzjonijiet televiżivi Franċiżi kif ukoll applikat għal appoġġ finanzjarju mis-CNC (Centre national de la cinématographie). Madankollu, hija ma setgħetx issib distributur jew koproduttur. Skont l-ilmentatur, hija kienet għamlet dak kollu li setgħet bis-self mill-programm MEDIA Development.

L-ilmentatur sostna li hija ma kellha l-ebda mezz biex tonora d-dejn tal-kumpanija tagħha ħlief li tipprovdi lill-Kummissjoni bil-kasetts u l-film tas-siltiet.

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għamlet, fil-qosor, il-kummenti li ġejjin fl-opinjoni tagħha:

Fil-qafas tat-twaqqif tal-programm ta' Żvilupp MEDIA ġie pprovdut self għas-somma ta' ECU 17 000 lill-kumpanija Film après Film rappreżentata mill-kwerelant għall-iżvilupp ta' proġett awdjoviżiv intitolat "Le nuage d'automne est fuyant plus fuyant encore". Skont il-Kuntratt Nru 9606DE10169FR iffirmat fit-28 ta’ April 1997, il-kwerelant irċieva ECU 8 500 fil-21 ta’ Mejju 1997 mal-iffirmar tal-ftehim u ECU 8 500 oħra fl-20 ta’ Awwissu 1997 mal-approvazzjoni tar-rapport intermedjarju.

Skont il-Kuntratt u l-Annessi tiegħu, il-Kummissjoni sellfet lil Film après Film self mingħajr imgħax sa massimu ta' ECU 17 000 jew 50 % tan-nefqa attwali fuq l-iżvilupp tal-Proġett. Is-self kellu jintuża minn Film après Film biss, esklussivament u direttament biex iħallas l-ispejjeż xierqa tal-iżvilupp tal-Proġett bħala xogħol awdjoviżiv skont il-Kuntratt u abbażi tal-Baġit għall-Iżvilupp anness.

Skont il-klawżola 2.2 tal-Anness I tal-ftehim imsemmi hawn fuq, il-ħlas lura tas-self lill-Kummissjoni kellu jsir kif ġej:

25 % (ECU 4 250) 12-il xahar mid-data ta' l-ewwel pagament (21 ta' Mejju 1998);

25 % (ECU 4 250) 24 xahar mid-data ta' l-ewwel pagament (21 ta' Mejju 1999);

u s-somom pendenti mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-ewwel jum tal-fotografija prinċipali tax-xogħol awdjoviżiv.

Wara li rċieva l-ewwel ordni għall-ħlas lura tas-somma ta’ EUR 4 050 (MII00261), l-ilmentatur talab il-posponiment tal-ħlas lura tal-ewwel pagament li ġie aċċettat mill-Kummissjoni. Wara din id-deċiżjoni, l-ewwel pagament kellu jiġi rimborżat sa mhux aktar tard mill-21 ta’ Novembru 1998. Madankollu, żewġ ħlasijiet lura parzjali biss li jammontaw għal EUR 100 kull wieħed saru fl-20 ta’ Jannar 1999 u fit-22 ta’ Ottubru 1999 mill-kwerelant.

Fil-25 ta' April 2000, il-Kummissjoni bagħtet lill-kwerelant it-tieni ordni għar-rimborż ta' EUR 4 250 (MII01728) u fakkret lill-kwerelant li s-somma ta' EUR 4 050 ta' l-ewwel pagament baqgħet ma tħallsitx. Il-Kummissjoni ssottolinjat lill-ilmentatur li s-somom kollha li jifdal għandhom jitħallsu qabel it-28 ta' April 2000.

Peress li ma sar l-ebda ħlas lura addizzjonali, il-Kummissjoni infurmat lill-kwerelant fit-23 ta’ Ġunju 2000 li kienet iddeċidiet li ttemm il-ftehim u li titlob, fuq il-bażi tal-klawżola 2.3 i tal-kundizzjonijiet ġenerali, ħlas lura immedjat tas-somma li jifdal kollha kemm hi. L-ilmentatur kellu jħallas EUR 16 800 li jikkorrispondu għall-ammont ta’ flus mislufa mill-Kummissjoni nieqes EUR 200 diġà mħallsa mill-ilmentatur. It-tielet ordni għal ħlas lura (MII01825) għas-somma ta’ EUR 8 500 ġiet indirizzata lill-ilmentatur.

Is-somma kollha li għandha tiġi rkuprata, jiġifieri EUR 16 800, ġiet irreġistrata fis-sistema kontabilistika tal-Kummissjoni taħt in-numru SI2.293537 (nota ta’ debitu Nru 3240508573) b’data ta’ skadenza tal-15 ta’ Frar 2004, data li warajha l-imgħax wara t-tariffa REFI tal-Bank Ċentrali Ewropew + 1,5 % fis-sena seta’ jiġi rkuprat mill-ilmentatur.

L-ilmentatur ma għamel l-ebda ħlas lura fir-rigward tas-somma ta’ EUR 16 800.

Id-DĠ Baġit bagħat ittra ta’ tfakkira fit-8 ta’ April 2004 u avviż formali fl-4 ta’ Ġunju 2004. Il-persuna li ressqet l-ilment irreaġixxiet permezz ta’ ittra mhux datata li għaliha rreferiet f’ittra elettronika tas-27 ta’ April 2004 li tiddeskrivi s-sitwazzjoni finanzjarja diffiċli tagħha u talbet ir-rinunzja tad-dejn. Fis-27 ta' April 2004, is-Servizz tal-Kontabilità (DĠ Baġit) wieġeb permezz ta' e-mail fejn spjega li m'għandhomx is-setgħa li jirrinunzjaw għal dejn, peress li din il-kompetenza f'dan il-każ hija mogħtija biss lill-uffiċjali awtorizzanti tad-DĠ Edukazzjoni u Kultura u d-DĠ Soċjetà ta' l-Informazzjoni mill-1 ta' Jannar 2005. Fl-4 ta’ Ġunju 2004, is-servizzi tal-kontabbiltà bagħtu ittra ta’ intimazzjoni lill-persuna li ressqet l-ilment dwar id-dejn tagħha ta’ EUR 16 800.

L-ilmentatur indika għal darb'oħra permezz ta' ittra tal-15 ta' Ġunju 2004 li ma kellu l-ebda possibbiltà li jirrimborża d-dejn u informa lill-Kummissjoni dwar l-ilment tiegħu lill-Ombudsman Ewropew.

Ir-rinunzja ta’ rkupru hija prerogattiva tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli u hija possibbli biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali elenkati fl-Artikolu 73 tar-Regolament Finanzjarju u fl-Artikolu 87 tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tiegħu. Dawn id-dispożizzjonijiet jipprevedu tliet sitwazzjonijiet limitati u eżawrjenti li fihom tista’ tiġi prevista r-rinunzja ta’ rkupru:

• l-ispiża stmata tal-irkupru taqbeż l-ammont tad-dejn li għandu jiġi rkuprat u r-rinunzja ma tagħmilx ħsara lill-immaġni tal-Komunitajiet;
• l-ammont riċevibbli ma jistax jiġi rkuprat minħabba l-età tiegħu jew l-insolvenza tad-debitur (li jirrikjedi likwidazzjoni ppruvata permezz ta’ ittra ta’ likwidatur jew falliment u/jew it-tħassir mir-reġistru kummerċjali; falliment tad-debitur bil-konferma tal-fiduċjarju f’falliment (bil-Franċiż: curateur d'absence d'actifs);
• l-irkupru huwa ta’ detriment għall-prinċipju tal-proporzjonalità.

Dawn id-dispożizzjonijiet ma joħolqux dritt għal rinunzja, iżda għall-kuntrarju jillimitaw il-possibbiltajiet għal rinunzja għal ċirkostanzi li mhumiex preżenti fil-każ inkwistjoni.

Il-kumpanija inkwistjoni fil-fatt għadha rreġistrata bħala kumpanija privata u la f’likwidazzjoni u lanqas f’falliment (2). Il-Kummissjoni enfasizzat li skont il-kwerelant, il-kumpanija temmet l-attività tagħha fl-20 ta’ Marzu 2003. Madankollu, il-Kummissjoni argumentat li, skont ittra mibgħuta mill-ilmentatur fil-11 ta’ Novembru 2004, hija kienet għadha qed tfittex stazzjon televiżiv u produttur. Il-Kummissjoni sostniet li l-ilmentatur f’ħafna okkażjonijiet kien invoka d-diffikultajiet finanzjarji tagħha mingħajr ma qatt ipprovda xi prova ta’ insolvenza jew mingħajr ma talab tqassim tad-dejn.

Il-Kummissjoni argumentat li l-ilmentatur mhuwiex f’waħda mill-kategoriji msemmija hawn fuq u, għalhekk, mhuwiex possibbli għall-Kummissjoni li tirrinunzja għad-dejn.

F’konformità mal-Artikolu 85 tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni tista’ tippermetti żmien addizzjonali għall-ħlas biss fuq talba bil-miktub tad-debitur, b’indikazzjoni xierqa tar-raġunijiet, u dment li d-debitur jimpenja ruħu li jħallas l-imgħax u jippreżenta garanzija finanzjarja li tkopri d-dejn pendenti kemm fis-somma prinċipali kif ukoll fl-imgħax.

L-ilmentatur ma għamilx talba għal ħlas bin-nifs bħal din, iżda llimita ruħu li jafferma l-impossibbiltà tar-rimborż.

Il-Kummissjoni enfasizzat li l-kwerelant irċieva tweġiba għall-ittra tagħha tas-26 ta' Marzu 2004 bil-posta elettronika u bil-posta ordinarja fis-27 ta' April 2004. L-uffiċjal awtorizzanti kkonferma d-dejn u s-servizzi tal-kontabilità bagħtulu avviż formali fl-4 ta’ Ġunju 2004.

Il-Kummissjoni qieset li kienet aġixxiet f’konformità mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba u talbet li l-Ombudsman jiċħad l-ilment.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

L-ilmentatur żamm l-ilment tagħha u għamel, fil-qosor, l-osservazzjonijiet li ġejjin. Skont l-ilmentatur, ir-riżorsi finanzjarji tal-Film après Film, l-ebda uffiċċju, l-ebda karozza, l-ebda kompjuter, l-ebda impjegat jew proġett. Barra minn hekk, l-ilmentatur argumenta li hija lanqas biss għandha biżżejjed riżorsi finanzjarji meħtieġa biex tneħħi l-kumpanija tagħha mir-reġistru kummerċjali.

Fir-rigward tat-tentattivi tal-ilmentatur biex jikseb produttur ieħor għall-proġett tiegħu u biex il-Film après Film jerġa' jiffunzjona, hija tafferma li dawn it-tentattivi ma rnexxewx.

L-ilmentatur spjega li kien jafda li l-programm MEDIA Development kien se jipprovdi l-appoġġ meħtieġ għaliha biex tipproduċi l-films. Skont hi, hija ppruvat tirrimborża parti mis-somma waqt li kienet għadha possibbli. Madankollu, dan m'għadux possibbli. L-ilmentatur issuġġerixxa li hija setgħet taħdem mingħajr ħlas għall-programm MEDIA Development.

Id-Deċiżjoni

1 Il-Kummissjoni rrifjutat b'mod żbaljat li tirrinunzja għad-dejn tal-ilmentatur

1.1 L-ilmentatur allega li l-Kummissjoni rrifjutat b'mod żbaljat li tirrinunzja għad-dejn tagħha. Fl-2000, il-Kummissjoni bagħtet lill-kwerelant tliet ordnijiet ta' rkupru: MII-00261 għal EUR 4 050, MII-01728 għal EUR 4 250 u MII-01825 għal EUR 8 500. Fil-31 ta’ Jannar 2004, in-nota ta’ debitu Nru 3240508573 ta’ EUR 16 800 intbagħtet lil min għamel l-ilment. Fis-26 ta’ Marzu 2004, l-ilmentatur bagħat ittra lid-DĠ Baġit tal-Kummissjoni fejn talab li l-Kummissjoni tirrinunzja d-dejn peress li l-kumpanija tagħha ma setgħetx tirrimborża d-dejn tagħha minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja prekarja tagħha. It-talba ġiet miċħuda.

1.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni sostniet li r-rinunzja ta' rkupru hija prerogattiva tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli u huwa possibbli biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali elenkati fl-Artikolu 73 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 87 tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu. Dawn id-dispożizzjonijiet jipprevedu tliet ċirkostanzi limitati u eżawrjenti li fihom tista’ tiġi prevista r-rinunzja ta’ rkupru:

• l-ispiża stmata tal-irkupru taqbeż l-ammont tad-dejn li għandu jiġi rkuprat u r-rinunzja ma tagħmilx ħsara lill-immaġni tal-Komunitajiet;
• l-ammont riċevibbli ma jistax jiġi rkuprat minħabba l-età tiegħu jew l-insolvenza tad-debitur (li jirrikjedi likwidazzjoni ppruvata permezz ta’ ittra ta’ likwidatur jew falliment u/jew it-tħassir mir-reġistru kummerċjali; falliment tad-debitur bil-konferma tal-fiduċjarju f’falliment (bil-Franċiż: curateur d'absence d'actifs);
• l-irkupru huwa ta’ detriment għall-prinċipju tal-proporzjonalità.

Dawn id-dispożizzjonijiet ma joħolqux dritt għal rinunzja, iżda għall-kuntrarju jillimitaw il-possibbiltajiet għal rinunzja għal ċirkostanzi li mhumiex preżenti fil-każ inkwistjoni.

1.3 Il-Kummissjoni sostniet li l-kumpanija inkwistjoni fil-fatt għadha rreġistrata bħala kumpanija privata u la f'likwidazzjoni u lanqas f'falliment (3). Il-Kummissjoni enfasizzat li skont il-kwerelant, il-kumpanija temmet l-attività tagħha fl-20 ta’ Marzu 2003. Madankollu, skont ittra mibgħuta mill-ilmentatur fil-11 ta’ Novembru 2004, hija kienet għadha qed tfittex stazzjon televiżiv u produttur. Il-Kummissjoni kkonfermat li l-ilmentatur kien f’ħafna okkażjonijiet invoka d-diffikultajiet finanzjarji tagħha mingħajr ma qatt ipprovda xi prova ta’ insolvenza jew mingħajr ma talab tqassim tad-dejn. Il-Kummissjoni argumentat li l-ilmentatur ma jaqa’ taħt l-ebda waħda mit-tliet kategoriji msemmija hawn fuq u, għalhekk, mhuwiex possibbli għall-Kummissjoni li tirrinunzja għad-dejn.

1.4 L-Ombudsman ifakkar li l-Artikolu 73 tar-Regolament Finanzjarju (4) jipprevedi li:

"Meta l-uffiċjal awtorizzanti b'delega responsabbli jkun qed jippjana li jirrinunzja għall-irkupru ta' ammont riċevibbli stabbilit, huwa għandu jiżgura li r-rinunzja tkun kif suppost u tikkonforma mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba u proporzjonalità skont il-proċeduri u l-kriterji stabbiliti fir-regoli implimentattivi. Id-deċiżjoni ta' rinunzja għandha tkun sostanzjata."

Barra minn hekk, l-Artikolu 87 tad-Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni tar-Regolamenti Finanzjarji (5) li huwa bbażat fuq l-Artikolu 73 tar-Regolament Finanzjarju jipprovdi li:

"L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jista' jirrinunzja għall-irkupru tal-ammont riċevibbli stabbilit kollu jew parti minnu biss fil-każijiet li ġejjin:

(a) fejn l-ispiża prevedibbli tal-irkupru taqbeż l-ammont li għandu jiġi rkuprat u r-rinunzja ma tagħmilx ħsara lill-immaġni tal-Komunità;

(b) meta l-ammont riċevibbli ma jkunx jista’ jiġi rkuprat fid-dawl tal-età tiegħu jew tal-insolvenza tad-debitur;

(c) meta l-irkupru ma jkunx konsistenti mal-prinċipju tal-proporzjonalità."

1.5 L-Ombudsman josserva li, skont l-Artikolu 87 tad-Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni tar-Regolamenti Finanzjarji, il-Kummissjoni tista' tirrinunzja għall-irkupru ta' dejn biss fil-każijiet previsti f'dak l-Artikolu. F’dan il-każ, l-ilmentatur talab lill-Kummissjoni biex tirrinunzja għad-dejn tal-kumpanija tagħha, essenzjalment abbażi tad-dispożizzjoni msemmija hawn fuq li tirreferi għall-“insolvenza tad-debitur”. Il-Kummissjoni ċaħdet it-talba, prinċipalment minħabba li l-kumpanija tal-ilmentatur la kienet f’likwidazzjoni u lanqas f’falliment, u ma kienet ġiet offruta l-ebda prova ta’ insolvenza tad-debitur mill-ilmentatur. F’dan ir-rigward, l-Ombudsman josserva li l-lanjant ma kkontestax l-eżattezza ta’ dawn il-fatti li fuqhom il-Kummissjoni bbażat id-deċiżjoni kkontestata tagħha.

1.6 Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman iqis li l-Kummissjoni pprovdiet raġunijiet adegwati u raġonevoli għad-deċiżjoni tagħha li tirrifjuta t-talba tal-ilmentatur għal rinunzja tal-irkupru tad-dejn tal-kumpanija tagħha .. L-Ombudsman, għalhekk, ma jaċċettax l-allegazzjoni tal-ilmentatur li l-Kummissjoni rrifjutat b'mod żbaljat li tirrinunzja d-dejn tagħha.

1.7 Għalhekk, l-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni fir-rigward tal-kwistjoni.

2 Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni Ewropea. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Il-President tal-Kummissjoni Ewropea se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

---

(1) ECU = EUR. Il-Kummissjoni tirreferi għal EUR fil-korrispondenza tagħha lill-kwerelant mit-18 ta' Awissu 1999 'il quddiem.

(2) Il-Kummissjoni annettiet ma' l-opinjoni tagħha kopja ta' l-ordni ta' rkupru MII-00261 b'kopja ta' dokument ta' informazzjoni datat l-10 ta' Jannar 2005 li fih id-dettalji ta' l-eżistenza ta' kumpanija privata msejħa Film après Film fir-Reġistratur tat-Tribunal Kummerċjali Franċiż f'Pariġi.

(3) Il-Kummissjoni annettiet ma' l-opinjoni tagħha kopja ta' l-ordni ta' rkupru MII-00261 b'kopja ta' dokument ta' informazzjoni datat l-10 ta' Jannar 2005 li fih id-dettalji ta' l-eżistenza ta' kumpanija privata msejħa Film après Film fir-Reġistratur tat-Tribunal Kummerċjali Franċiż f'Pariġi.

(4) Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 4, p. 74).

(5) Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002, tat-23 ta’ Diċembru 2002, li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 4, p. 145).