- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea wettqet ġbir immirat ta’ data dwar l-impatt tal-popolazzjoni tal-ilpup fl-Unjoni Ewropea (każ 1758/2024/FA)
Deċiżjoni
Każ 1758/2024/FA - Miftuħa fil- It-Tnejn | 28 Ottubru 2024 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 01 Settembru 2025 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ittrattat minn Qorti ) - Pajjiż Il-Belġju
Ilment imressaq
09/09/2024Analiżi tal-ilment
23/09/2024Investigazzjoni għaddejja
28/10/2024Eżitu tal-investigazzjoni
01/09/2025
Għażiża Sinjura X,
Int issottomettejt ilment lill-Uffiċċju tiegħi, f’isem ClientEarth, kontra l-Kummissjoni Ewropea dwar il-kwistjoni ta’ hawn fuq. Fis-16 ta’ Lulju 2025, infurmajtek bil-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar it-trikkib bejn il-kawża tal-Qorti T-634/24 [1] u l-inkjesta msemmija hawn fuq, li tkun teħtieġ li jien bħala Ombudsman nagħlaq l-inkjesta dwar l-ilment tiegħek fuq din il-bażi.
Fil-kummenti tiegħek tat-30 ta’ Lulju 2025, inti tirrikonoxxi t-trikkib bejn il-kawża tal-Qorti u din l-inkjesta. Madankollu, inti tqajjem tħassib dwar il-possibbiltà li nerġa’ ndur lejn l-Uffiċċju tiegħi f’każ li l-Qorti Ġenerali tiċħad il-każ bħala inammissibbli. Inti tlabt lill-Uffiċċju tiegħi biex “jissospendi aktar milli jagħlaq l-ilment 1758/2024/FA sakemm tiġi ddeterminata l-ammissibbiltà tal-applikazzjoni fil-kawża T-634/24”.
Filwaqt li nifhem it-tħassib tiegħek, ma hemm l-ebda bażi legali għall-Ombudsman biex jissospendi inkjesta kull meta l-istess kwistjoni(jiet) titressaq/jitressqu quddiem qorti. L-istituzzjoni tal-Ombudsman Ewropew tfasslet biex tikkomplementa s-sistema ġudizzjarja tal-UE, u mhux biex tidduplikaha. Għalhekk, l-Ombudsman ma jistax jirrieżamina kwistjonijiet li diġà ġew eżaminati mill-qrati peress li dan se jinterferixxi mal-attribuzzjoni tas-setgħat skont id-dritt tal-UE (l-Artikolu 5 tat-TUE u l-Artikolu 228(1) tat-TFUE). Għal din ir-raġuni, l-Istatut tal-Ombudsman u d-dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni jipprevedu b'mod ċar li, jekk kwistjoni taħt investigazzjoni tkun saret is-suġġett ta' proċedimenti legali, l-Ombudsman għandu jagħlaq l-inkjesta.[2] Dan ifisser li ma nistax inkompli nittratta l-ilment tiegħek.[3]
Għalkemm napprezza li dan jista’ ma jkunx l-eżitu mixtieq tiegħek, abbażi tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, ninsab ċert li se tifhem li nista’ naġixxi biss f’konformità mal-leġiżlazzjoni li tirregola l-Uffiċċju tiegħi.
Grazzi talli kkuntattjajt lill-uffiċċju tiegħi.
Dejjem tiegħek,
Teresa Anjinho Ombudsman
Ewropew
Strasburgu, 01/09/2025
[1] Disponibbli hawn: https://eur-lex.europa.eu/eli/C/2025/922/oj/eng
[2] L-Artikolu 2(9) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en; L-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tadotta Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/implimenting-provisions/mt.
[3] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ilmenti tista' tinstab fuq ; https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707