- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 322/2004/MHZ kontra l-Kummissjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 322/2004/MHZ - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 12 Frar 2004 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 15 Lulju 2004
Strasburgu, 15 ta' Lulju 2004
Għażiż Sur X.,
Fit-2 ta' Frar 2004, inti għamilt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea dwar il-proċedura ta' għażla għal post vakanti ALAT (Aġent Lokali tat-Tekniki ta' Assistenza) fil-qasam tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'pajjiż Afrikan.
Fit-12 ta' Frar 2004, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea. Fit-2 ta’ Ġunju 2004, il-Kummissjoni bagħtet opinjoni u bgħattha bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet.
Fis-16 ta’ Ġunju 2004, irċevejt l-osservazzjonijiet tiegħek.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.
Il-komponent
Skont l-ilmentatur, il-fatti rilevanti kienu kif ġej:
F'Diċembru 2003, l-ilmentatur ġie infurmat dwar proċedura ta' għażla li kienet għaddejja għal post vakanti ta' ALAT - Agent Local d'Assistance Technique - fil-qasam tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea f'pajjiż Afrikan.
Huwa kkonsulta wkoll avviż qasir dwar il-pożizzjoni vakanti fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Franċiż, li ħabbar li l-kandidati interessati għandhom jindirizzaw lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f’pajjiż Afrikan permezz tal-posta elettronika.
Fit-22 ta’ Diċembru 2003, fid-29 ta’ Diċembru 2003 u fit-12 ta’ Jannar 2004, il-kwerelant bagħat e-mails lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f’pajjiż Afrikan, kif indikat fl-avviż fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Franċiż, sabiex jirċievi informazzjoni dettaljata dwar it-termini ta’ referenza, id-deskrizzjoni tal-impjieg u l-proċedura ta’ applikazzjoni rilevanti.
Fl-14 ta' Jannar 2004, huwa rċieva tweġiba mill-Kap tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'pajjiż Afrikan fejn infurmah li l-iskadenza għall-kariga kienet għaddiet jumejn qabel. Ma kien hemm l-ebda apoloġija jew spjegazzjoni għaliex ma weġbitx qabel.
Fit-2 ta’ Frar 2004, huwa ressaq ilment quddiem l-Ombudsman Ewropew.
Huwa allega li d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni naqset milli tittratta b'mod xieraq u fil-pront it-talba tiegħu għal informazzjoni u b'hekk ċaħħditu mill-opportunità li jipparteċipa fil-proċedura tal-għażla.
Huwa sostna li l-Kummissjoni għandha tiftaħ mill-ġdid il-proċedura tal-għażla għall-pożizzjoni vakanti tal-ALAT. Huwa sostna wkoll li l-Kummissjoni għandha tipprovdilu l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-kariga u l-proċedura tal-għażla.
L-Inkwantu
L-opinjoni tal-KummissjoniL-opinjoni tista’ tinġabar fil-qosor kif ġej.
Wara li l-Ombudsman fetħet l-inkjesta u talbet lill-Kummissjoni tikkummenta dwar l-ilment, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Kap tad-Delegazzjoni f'pajjiż Afrikan għal spjegazzjoni. Il-Kap tad-Delegazzjoni ddikjara li kien sar jaf bit-talba għal informazzjoni tal-ilmentatur biss wara li kienet skadiet l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.
Il-Kummissjoni talbet lid-Delegazzjoni tissuġġerixxi lill-ilmentatur li huwa seta’ jissottometti applikazzjoni tardiva. B’riżultat ta’ dan, id-Delegazzjoni infurmat lill-ilmentatur permezz tal-posta elettronika (li kopja tagħha ġiet mehmuża mal-opinjoni) li seta’ jissottometti l-applikazzjoni tiegħu tard u bagħtitu wkoll id-deskrizzjoni tal-kariga. Il-Kap tad-Delegazzjoni informa wkoll lill-ilmentatur li l-għażla tal-kandidati ma kinitx ġiet konkluża sal-iskadenza prevista, minħabba l-iskala tas-salarji baxxa ħafna li topera f’pajjiż Afrikan.
Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li billi toffri l-possibbiltà li tiġi ppreżentata applikazzjoni tardiva, il-kwistjoni tal-ilment setgħet tiġi solvuta.
Il-Kummissjoni indikat ukoll li l-ammissjoni ta’ applikazzjonijiet tard kienet konformi mar-regoli tal-proċedura tal-għażla.
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ddikjarat li l-kwerelant kien issottometta l-applikazzjoni tiegħu fid-29 ta' Marzu 2004.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-ilmentatur kien tal-fehma li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-ilment tiegħu kienet konformi mal-fatti u qabel li l-każ seta' jingħalaq.
Madankollu, huwa rriżerva d-dritt li jressaq ilment ieħor lill-Ombudsman fil-futur, peress li ħdax-il ġimgħa wara l-avveniment, huwa kien għadu ma rċeviex tweġiba għall-applikazzjoni tardiva tiegħu għall-kariga. F'dan il-kuntest, huwa esprima t-tħassib tiegħu li l-approċċ meħud mill-Kummissjoni seta' tah biss opportunità formali u mhux sostanzjali biex jipparteċipa fil-kompetizzjoni.
Fl-aħħar nett, huwa rringrazzja lill-Ombudsman u lill-persunal tiegħu għad-disponibbiltà, il-fehim u l-azzjoni effettiva tagħhom.
Id-Deċiżjoni
1 Opportunità ta’ parteċipazzjoni fi proċedura tal-għażla1.1 L-ilmentatur allega li d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'pajjiż Afrikan naqset milli tittratta b'mod xieraq u fil-pront it-talba tiegħu għal informazzjoni dwar proċedura tal-għażla għal post vakanti tal-ALAT (Aġent Lokali tat-Tekniki tal-Għajnuna) fil-qasam tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem u b'hekk ċaħħditu mill-opportunità li jipparteċipa fil-proċedura tal-għażla.
L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni għandha tiftaħ mill-ġdid il-proċedura tal-għażla għall-pożizzjoni vakanti tal-ALAT u tipprovdilu l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-kariga u l-proċedura tal-għażla.
1.2 Il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman li wara l-ftuħ tal-inkjesta tal-Ombudsman, id-Delegazzjoni bagħtet lill-ilmentatur id-deskrizzjoni tal-kariga ALAT u ssuġġeriet lill-ilmentatur li seta' jissottometti l-applikazzjoni tiegħu tard. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li l-ilmentatur kien issottometta applikazzjoni fid-29 ta’ Marzu 2004 u indikat li l-ammissjoni ta’ applikazzjonijiet tard kienet konformi mar-regoli tal-proċedura tal-għażla. Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li billi toffri l-possibbiltà li tiġi ppreżentata applikazzjoni tardiva, il-kwistjoni tal-ilment setgħet tiġi solvuta.
1.3 Fl-osservazzjonijiet tiegħu dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-ilmentatur kien tal-fehma li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-ilment tiegħu kienet konformi mal-fatti u qabel li l-każ seta' jingħalaq. Madankollu, huwa rriżerva d-dritt li jressaq ilment ieħor quddiem l-Ombudsman fil-futur.
2 KonklużjoniMill-opinjoni tal-Kummissjoni u mill-osservazzjonijiet tal-ilmentatur jidher li l-Kummissjoni ħadet passi biex issolvi l-kwistjoni u b'hekk issodisfat lill-ilmentatur. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.
Biex jiġi evitat id-dubju, l-Ombudsman jirrimarka li din id-deċiżjoni ma twaqqafx lill-ilmentatur milli jissottometti lment ieħor lill-Ombudsman fil-futur jekk iqis li hemm amministrazzjoni ħażina fit-trattament tal-applikazzjoni tiegħu għall-kariga ALAT.
Il-President tal-Kummissjoni se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS