- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni dwar l-ilment 44/2025/KW kontra l-Kummissjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 44/2025/KW - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 29 Jannar 2025 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 29 Jannar 2025 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Il-Ġermanja
Ilment imressaq
20/12/2024Analiżi tal-ilment
08/01/2025Investigazzjoni għaddejja
29/01/2025Eżitu tal-investigazzjoni
29/01/2025
Għażiża Sinjura X,
Dan l-aħħar issottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar kif il-Kummissjoni Ewropea wieġbet għal ilment ta’ ksur - CPLT(2024)02565. Inti tqis li kien żbaljat li l-Kummissjoni tqis li l-Ġermanja mhijiex qed tikser ir-Regolament 1896/2006 li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea [1].
Wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li pprovdejt mal-ilment tiegħek, iddeċidejna li nagħlqu l-inkjesta bil-konklużjoni li ġejja:
Ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni.
Dan għaliex jidher li l-Kummissjoni pprovdietlek tweġibiet raġonevoli u xierqa. Il-Kummissjoni spjegat li ma kienx ċar mill-informazzjoni li pprovdejt li kien hemm ksur tar-Regolament 1896/2006. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni enfasizzat li ma setgħetx tintervjeni fl-operat tas-servizzi ġudizzjarji fil-Ġermanja u rreferietek għad-dispożizzjonijiet rilevanti skont il-liġi proċedurali Ġermaniża. Il-Kummissjoni spjegatlek ukoll li l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea ma tapplikax għal dan il-każ. Huwa ssuġġerixxa li tikkuntattja lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem jekk tqis li d-drittijiet tal-bniedem tiegħek qed jinkisru u wara li tkun eżawrejt ir-rimedji legali domestiċi kollha.
F'dan ir-rigward, nixtiequ ninfurmawk ukoll li l-Ombudsman jinvestiga lmenti kontra l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni Ewropea. L-Ombudsman ma jistax jinvestiga lmenti kontra korpi jew qrati nazzjonali jew internazzjonali. Fir-rigward tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, hija parti mill-Kunsill tal-Ewropa [2]. Mhuwiex korp tal-UE u għalhekk ma jaqax taħt il-mandat tal-Ombudsman Ewropew.
Napprezzaw li dan jista’ ma jkunx ir-riżultat mixtieq tiegħek, iżda nittamaw li ssib dawn l-ispjegazzjonijiet utli. Grazzi talli kkuntattjajt lill-Ombudsman Ewropew.
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 29/01/2025
[1] Ir-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li joħloq proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2006/1896/oj/eng
[2] https://www.coe.int/en/web/portal/the-council-of-europe-at-a-glance