Għażiż Sur N.,

Fl-20 ta' Lulju 2001, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar allegat nuqqas mill-Kummissjoni li tħallas l-ispejjeż dovuti lilek fi żmien raġonevoli u nuqqas ta' tweġiba għall-ittra tiegħek tat-28 ta' Frar 2001.

Fit-18 ta’ Settembru 2001, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fil-5 ta' Diċembru 2001. Għaddejtlek stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fil-31 ta' Jannar 2002.

Fit-30 ta’ April 2002, ktibt lill-Kummissjoni sabiex nipproponi soluzzjoni amikevoli. Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fil-11 ta' Lulju 2002, u bgħattha lilek fil-25 ta' Lulju 2002 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, jekk xtaqt. Fil-25 ta' Awwissu 2002 inti bgħattli l-osservazzjonijiet tiegħek dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Il-komponent

L-ilmentatur ħadem mal-Kummissjoni mill-1971 sal-1981. Fl-1994, huwa talab ir-rikonoxximent ta’ marda kkaġunata mix-xogħol skont l-Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa kkunsidra li l-istat ta' saħħa fqir tiegħu kien dovut għall-esponiment għall-asbestos fil-bini Berlaymont tal-Kummissjoni u talab kumpens xieraq. Wara ċ-ċaħda tat-talba tiegħu għar-rikonoxximent ta’ marda kkaġunata mix-xogħol, l-ilmentatur ressaq azzjoni quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza (il-Qorti tal-Prim’Istanza), il-kawża T-27/98.

Fil-15 ta’ Diċembru 1999, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni bbażata fuq l-opinjoni ta’ Kumitat Mediku ad hoc kienet żbaljata u motivata b’mod inadegwat. Il-qorti għalhekk annullat id-deċiżjoni u ordnat lill-Kummissjoni tħallas l-ispejjeż legali tal-ilmentatur. Fl-24 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni ħallset lill-kwerelant l-ammont ta' BEF 489,590.-.

Fit-28 ta’ Frar 2001, l-ilmentatur kiteb lill-Kummissjoni fejn talab l-imgħax minħabba l-ħlas tard tal-ispejjeż legali u r-rimborż tal-ispejjeż legali addizzjonali mġarrba bħala riżultat tal-ħlas tard fl-ammont ta’ BEF 34,293.-.

L-ilmentatur jallega li l-Kummissjoni naqset milli tħallsu l-ispejjeż dovuti lilu fi żmien raġonevoli u naqset milli twieġeb għall-ittra tiegħu tat-28 ta’ Frar 2001.

L-ilmentatur isostni li l-kummissjoni għandha tħallas l-imgħax minħabba ħlas tard u tirrimborża l-ispejjeż addizzjonali mġarrba għas-servizzi legali fl-ammont ta’ BEF 34,293.-(jiġifieri l-imgħax, BEF 12,545.- u t-tariffi legali, BEF 21,748.-).

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-Kummissjoni

Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni għamlet il-kummenti li ġejjin:

Wara eżami mill-ġdid tal-fajl tal-kwerelant, il-Kummissjoni ammettiet li parti mid-dewmien, jiġifieri bejn Frar u Ottubru 2000, setgħet tiġi evitata u li għalhekk kienet lesta li tikkumpensa lill-kwerelant kif xieraq. Madankollu, hija qieset li ma għandhiex tikkumpensa lill-ilmentatur għal żewġ perjodi li ġejjin: bejn Diċembru 1999 u Frar 2000; u bejn Ottubru 2000 u Jannar 2001. Il-Kummissjoni spjegat li l-ilmentatur bagħat il-fattura tiegħu fit-2 ta’ Frar 2000, u din hija r-raġuni għaliex il-perjodu bejn Diċembru 1999 u Frar 2000 ma għandux jiġi kkunsidrat. Hija indikat ukoll li bejn Ottubru 2000 u Jannar 2001 l-ammont rekuperabbli kien qed jiġi nnegozjat. Għalhekk, dan il-perjodu lanqas ma għandu jitqies.

Il-Kummissjoni rċeviet il-fattura mingħand l-avukati tal-kwerelant fit-3 jew l-4 ta' Frar 2000. Hija nnotat li l-kostijiet u t-tariffi legali mitluba kienu jammontaw għal BEF 493,045.- (jiġifieri t-tariffi legali, BEF 378,843.- u l-kostijiet u l-iżborżi BEF 114,202.-). Il-Kummissjoni ddikjarat li dan l-ammont huwa ogħla mill-kost medju għal każ tal-persunal li normalment jammonta għal madwar BEF 250 000.-. Għalhekk, is-servizzi tal-Kummissjoni kellhom jivvalutaw jekk din it-talba ’l fuq mill-medja setgħetx tiġi aċċettata u dan ħa xi żmien. Il-Kummissjoni spjegat li wara perjodu normali ta' valutazzjoni dwar jekk l-ispejjeż kinux raġonevoli s-Servizz Legali tagħha sfortunatament tilef il-vista tal-fajl minħabba obbligi oħra.

Il-Kummissjoni ddikjarat li wara tfakkira mill-konsulenti legali tal-ilmentatur, is-servizzi tal-Kummissjoni fittxew b'mod attiv li jagħlqu l-fajl u minn Ottubru sa Jannar 2001 l-ammont li kellu jitħallas kien ġie nnegozjat, peress li l-konsulenti legali li jirrappreżentaw lill-ilmentatur ma kinux aċċettaw is-suġġeriment inizjali tas-Servizz Legali tal-Kummissjoni li jitnaqqsu t-tariffi legali relatati mal-proċedimenti tal-qorti. Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li t-tul tal-perijodu bejn Ottubru 2000 u Jannar 2001 kien prattika normali li matulha hija kienet ivverifikat debitament li l-ispejjeż li setgħu jinġabru kienu leġittimi.

Fil-11 ta' Ottubru 2000, is-Servizz Legali tal-Kummissjoni kien informa lill-konsulenti legali tal-kwerelant li huwa kkunsidra li parti mit-tariffi legali ma kinux relatati mal-proċedimenti tal-qorti u għandhom jitnaqqsu mill-ispejjeż rekuperabbli. Madankollu, kienet lesta tħallas tariffi legali li jammontaw għal BEF 330,000.- fid-dawl tal-fatt li l-ispejjeż kienu relatati ma’ sfond fattwali speċifiku, bħal dokumentazzjoni voluminuża, traduzzjoni ta’ dokumenti u fażi addizzjonali bil-miktub qabel il-QPI.

Permezz ta' ittra tat-30 ta' Ottubru 2000, il-konsulenti legali tal-ilmentatur madankollu żammew l-ammont inizjali mitlub b'modifika żgħira tal-BEF 3455.-, li kien relatat mal-ispejjeż imġarrba wara s-sentenza u li għalhekk ma kinux rimborżabbli. Huma infurmaw lis-Servizz Legali tal-Kummissjoni li f'każ li ma jaqbilx, il-Qorti tal-Prim'Istanza jkollha tiddeċiedi dwar l-ispejjeż. Is-Servizz Legali wieġeb permezz ta' ittra tas-6 ta' Diċembru 2000 u ddikjara li kellu japplika l-prattika amministrattiva tiegħu fid-dawl ta' każijiet oħra li għalihom dan il-każ individwali seta' jistabbilixxi preċedent iżda li huwa qies li ma kienx xieraq li jitlob lill-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi dwar l-ispiża rekuperabbli u ttawwal bla bżonn id-deċiżjoni dwar il-ħlas fejn l-ammont ikkontestat relatat mat-tariffi legali kien jikkonċerna biss il-BEF 48,000.- (differenza bejn il-BEF 378,843.- u l-BEF 330,000.-). Għalhekk, filwaqt li enfasizzat li l-kawża ma tikkostitwixxix preċedent għal kawżi futuri fil-qorti u li l-unika raġuni għall-aċċettazzjoni hija l-insinjifikat tal-ammont ikkontestat, hija aċċettat li tħallas l-ammont mitlub ta' onorarji legali, BEF 378,843.- . F’Jannar 2001, l-ilmentatur irċieva l-ħlas tal-ammont totali miftiehem (jiġifieri BEF 489,590.-).

Fir-rigward tat-talba għall-imgħax minħabba ħlas tardiv, il-Kummissjoni ddikjarat li ma aċċettatx l-imgħax mitlub ta’ BEF 12,545.- iżda kienet lesta li tikkumpensa lill-ilmentatur għall-perjodu bejn Frar u l-bidu ta’ Ottubru 2000, jiġifieri tmien xhur, u tħallas l-imgħax minħabba ħlas tardiv fl-ammont ta’ BEF 8,364 lill-ilmentatur, bl-applikazzjoni tal-metodu ta’ kalkolu tal-ilmentatur (BEF 12,545.- x 8 xhur/12-il xahar = BEF 8,364.-).

Fir-rigward tat-tariffi legali addizzjonali ddikjarati mġarrba, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li din ma tikkumpensax lill-ilmentatur, peress li dawn iġġarrbu wara s-sentenza u għalhekk ma kinux marbuta mal-kostijiet proċedurali mġarrba.

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni rrimarkat li hija wieġbet għall-ittra tal-kwerelant tat-28 ta' Frar 2001 permezz ta' ittra tal-5 ta' Marzu 2001 li fiha kienet spjegat il-pożizzjoni tagħha fid-dawl tal-każistika Komunitarja fil-każijiet tal-persunal u skont il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba tal-fondi pubbliċi.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu.

L-osservazzjonijiet ta' l-OMBUDSMAN biex tinkiseb soluzzjoni favorevoli

Il-kwistjonijiet li hemm tilwima dwarhom bejn il-Kummissjoni u l-ilmentatur

Wara kunsiderazzjoni bir-reqqa tal-opinjoni u l-osservazzjonijiet, l-Ombudsman ma kienx sodisfatt li l-Kummissjoni kienet wieġbet b'mod adegwat għall-allegazzjonijiet tal-ilmentatur. Fir-rigward tal-perjodu ta' dewmien li għalih għandu jitħallas l-imgħax, l-Ombudsman qies li l-Kummissjoni ma kinitx uriet li aġixxiet malajr kemm jista' jkun biex tikkonkludi l-kwistjoni meta skopriet li kienet tilfet rekord tal-fajl tal-ilmentatur. Huwa qies ukoll li kien raġonevoli li l-ilmentatur, iffaċċjat bid-dewmien fit-trattament tal-fajl tiegħu, jagħti struzzjonijiet lill-konsulenti legali tiegħu biex jaġixxu sabiex jiksbu l-ħlas pendenti. Għalhekk, l-Ombudsman talbet lill-Kummissjoni tikkunsidra li tħallas l-ispejjeż legali addizzjonali bħala kumpens lill-ilmentatur.

Il-possibbiltà ta' soluzzjoni amikevoli

Fit-30 ta' April 2002, l-Ombudsman issottometta proposta għal soluzzjoni amikevoli lill-Kummissjoni. Fl-ittra tiegħu, l-Ombudsman issuġġerixxa li l-Kummissjoni għandha: tikkunsidra mill-ġdid il-perijodu li matulu hija lesta tħallas l-interessi minħabba ħlas tardiv; u 2) tikkunsidra li tħallas l-ispejjeż legali addizzjonali bħala kumpens lill-ilmentatur għall-konsegwenzi tal-amministrazzjoni ħażina tiegħu.

Fit-tieni opinjoni tagħha tal-11 ta’ Lulju 2002, il-Kummissjoni ddikjarat fil-qosor dan li ġej:

L-ewwel nett, fir-rigward tal-perjodu minn Ottubru 2000 sa Diċembru 2000, il-Kummissjoni rrimarkat li s-Servizz Legali tagħha, wara li rċieva tfakkira, kien skuża ruħu mal-avukati tal-kwerelant f'email tal-10 ta' Ottubru 2000 u kien reġa' ħa l-każ immedjatament. Hija fittxet li tikkonkludi l-kwistjoni b'mod amikevoli u għalhekk għamlet proposta. Huwa biss meta din il-proposta ġiet miċħuda u wara li ġew studjati t-termini tal-ittra li tiċħadha, li s-Servizz Legali kien ikkunsidra jekk kienx neċessarju li jitlob lill-Qorti tal-Prim’Istanza tiddetermina l-ammont li jista’ jiġi rkuprat. Fl-aħħar mill-aħħar hija qieset li ma kinitx, u qablet li tħallas l-ammont mitlub.

Fir-rigward tal-perjodu minn Diċembru 2000 sa Jannar 2001, hija spjegat li l-ittra tas-6 ta' Diċembru 2000 mis-Servizz Legali tagħha lill-avukati tal-kwerelant turi li mis-6 ta' Diċembru 2000 kien ċar li ma kienx għad hemm tilwima. F'din l-ittra, is-Servizz Legali informa lill-avukati li kien iddeċieda li ma jikkontestax l-abbozz ta' liġi. Imbagħad ippreżenta l-abbozz ta' liġi għall-ħlas fil-11 ta' Diċembru 2000 u informa lill-avukati tal-kwerelant fil-15 ta' Diċembru 2000 li kien għamel dan. Il-ħlas sar ftit wara sal-bidu ta' Jannar 2001.

It-tieni nett, dwar jekk il-Kummissjoni tikkunsidrax li tħallas l-ispejjeż legali addizzjonali bħala kumpens lill-ilmentatur għall-konsegwenzi tal-amministrazzjoni ħażina tiegħu, il-Kummissjoni indikat li l-kumpens għad-dewmien huwa ħaġa waħda, il-kalkolu tal-ammont tal-ispejjeż rekuperabbli huwa ħaġa oħra. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni qieset li n-nefqa addizzjonali ta' BEF 21,748.- ma rriżultatx mid-dewmien inizjali, peress li l-ammont mitlub kien jirreferi biss għas-servizzi pprovduti bejn is-27 ta' Settembru u l-31 ta' Diċembru 2000 skont ittra tal-10 ta' Jannar 2001 mill-avukati tal-ilmentatur lill-ilmentatur. Fil-fehma tal-Kummissjoni, ittra waħda biss minn diversi matul dan il-perjodu tista' tiġi deskritta bħala tfakkira, jiġifieri l-ittra tad-9 ta' Ottubru 2000 mill-avukati tal-kwerelant lis-Servizz Legali tal-Kummissjoni. Il-bqija tal-korrispondenza kienet diskussjoni dwar l-ispejjeż, li skont il-Kummissjoni, xorta waħda kienet isseħħ, irrispettivament mid-dewmien inizjali. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li skont id-dokumenti tal-ilmentatur stess, is-somma ta' BEF 21,748.- ma rriżultatx mid-dewmien. Madankollu, hija ddikjarat li minbarra s-somma ta’ BEF 8,364.-, kienet lesta tħallas l-ispiża stmata tat-tfakkira, l-ittra tad-9 ta’ Ottubru 2000, fl-ammont ta’ BEF 2,500.- lill-ilmentatur.

Fl-osservazzjonijiet tiegħu tal-25 ta’ Awwissu 2002, l-ilmentatur żamm il-pożizzjoni inizjali tiegħu. Huwa ma qabilx mal-affermazzjoni tal-Kummissjoni li t-"tilwima" rigward l-ammont rekuperabbli ġiet solvuta fl-ittra tas-6 ta' Diċembru 2000 mis-Servizz Legali tal-Kummissjoni lill-konsulenti legali tiegħu. Huwa qies ukoll li, kuntrarjament għal dak li kienet qalet il-Kummissjoni, il-ħlas tal-ammont dovut ma kienx sar fil-bidu ta’ Jannar 2001 u li kienu ntbagħtu diversi tfakkiriet lill-Kummissjoni. L-ilmentatur finalment irrifjuta l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u sostna li s-sejba inizjali tal-Ombudsman ta' każ ta' amministrazzjoni ħażina biss kienet aċċettabbli għalih.

F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Ombudsman qieset li ma ntlaħqitx soluzzjoni amikevoli.

Id-Deċiżjoni

1 Allegat nuqqas ta' tweġiba għall-ittra tat-28 ta' Frar 2001

1.1 Il-kwerelant jallega li l-Kummissjoni naqset milli twieġeb għall-ittra tiegħu tat-28 ta' Frar 2001 li fiha talab kumpens fil-forma ta' imgħax minħabba ħlas tardiv u spejjeż legali addizzjonali mġarrba minħabba d-dewmien.

1.2 Il-Kummissjoni tinforma lill-Ombudsman li hija rrispondiet għall-ittra tal-kwerelant tat-28 ta' Frar 2001 permezz ta' ittra mibgħuta fil-5 ta' Marzu 2001 li fiha spjegat ir-raġunijiet li għalihom hija kkunsidrat li l-ammont mitlub ma kienx aċċettabbli għaliha.

1.3 L-Ombudsman jinnota li l-Kummissjoni ppreżentat kopja ta' l-ittra tal-5 ta' Marzu 2001 li għaliha rreferiet. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jidher li ma hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ dan l-aspett tal-ilment.

2 Allegat dewmien bla bżonn u l-imgħax mitlub minħabba ħlas tardiv

2.1 L-ilmentatur jallega li kien hemm dewmien bla bżonn peress li l-Kummissjoni ħadet tlettax-il xahar, mill-15 ta' Diċembru 1999 (id-data tas-sentenza tal-qorti) sal-24 ta' Jannar 2001 (id-data tal-ħlas tal-ispejjeż legali li jistgħu jiġu rkuprati) biex tħallsu l-ispejjeż legali wara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza fil-kawża tal-persunal T-27/98. Huwa jitlob imgħax fl-ammont ta’ BEF 12,545.- minħabba ħlas tard.

2.2 Il-Kummissjoni tammetti li kien hemm dewmien ta' tmien xhur, mill-bidu ta' Frar 2000 sal-bidu ta' Ottubru 2000, li għalih hija responsabbli. Hija tinforma lill-Ombudsman li hija lesta tikkumpensa lill-ilmentatur għal dan il-perjodu, jiġifieri tmien xhur minflok it-tlettax-il xahar iddikjarati mill-ilmentatur, fl-ammont ta’ BEF 8,364.-.

2.3 L-Ombudsman tinnota li l-Kummissjoni tammetti li kien hemm dewmien bla bżonn minħabba li s-Servizz Legali tagħha tilef ir-rekord tal-fajl. Ta’ min jinnota wkoll li l-Kummissjoni toffri li tikkumpensa lill-ilmentatur għal dan id-dewmien u tħallas ammont ta’ BEF 8,364.- lill-ilmentatur. Fil-fehma tal-Ombudsman, il-proposta tal-Kummissjoni tidher raġonevoli.

2.4 Fil-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli, l-Ombudsman qies li l-Kummissjoni kellha taġixxi malajr kemm jista' jkun biex tikkonkludi l-kwistjoni meta saret taf bid-dewmien, iżda li l-Kummissjoni ma wrietx li kienet għamlet dan. L-Ombudsman għalhekk ippropona soluzzjoni amikevoli rigward dan l-aspett tal-ilment.

2.5 Madankollu, l-Ombudsman jinnota li minn dak iż-żmien 'l hawn il-Kummissjoni pprovdiet spjegazzjoni aktar dettaljata tal-proċedura tagħha. Ta’ min jinnota wkoll li l-Kummissjoni bdiet tittratta l-kwistjoni hekk kif ġiet imwissija dwar id-dewmien u li skużat ruħha għal dan tal-aħħar. Barra minn hekk, huwa nnotat li l-ewwel staqsiet dwar l-ammont mitlub mill-ilmentatur li apparentement kien intitolat li jagħmel. Hija mbagħad aċċettat li tħallas dan l-ammont, mingħajr ma qablet li l-ammont kien dovut, f’perijodu ta’ xahrejn, li huwa raġonevolment rapidu. L-Ombudsman għalhekk iqis li l-Kummissjoni wriet li ttrattat il-kwistjoni mingħajr dewmien wara li ġiet innotifikata bl-ommissjoni. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jidher li ma hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ dan l-aspett tal-ilment.

3 Talba għal spejjeż legali addizzjonali mġarrba

3.1 L-ilmentatur isostni li huwa intitolat għall-ħlas ta' spejjeż legali addizzjonali fl-ammont ta' BEF 21,748.- imġarrba minħabba l-ħlas tard mill-Kummissjoni.

3.2 Il-Kummissjoni targumenta li l-ispejjeż addizzjonali mġarrba għat-tariffi legali m'għandhomx jiġu rimborżati peress li dawn seħħew wara s-sentenza u għalhekk mhumiex marbuta mal-ispejjeż proċedurali li normalment jistgħu jiġu rkuprati skont il-prattika amministrattiva tal-Kummissjoni u l-każistika Komunitarja fil-każijiet tal-persunal.

3.3 Fil-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli, l-Ombudsman talab lill-Kummissjoni tikkunsidra li tħallas l-ispejjeż legali addizzjonali bħala kumpens lill-ilmentatur għall-konsegwenzi tal-amministrazzjoni ħażina tiegħu fid-dawl tal-fatt li l-Kummissjoni aċċettat li kien hemm dewmien min-naħa tagħha. Huwa qies li kien raġonevoli li l-ilmentatur, iffaċċjat b’dan id-dewmien, jagħti struzzjonijiet lill-konsulenti legali tiegħu biex jaġixxu sabiex jiksbu l-pagament pendenti. Il-fehma provviżorja tal-Ombudsman, għalhekk, kienet li n-nefqa saret mill-ilmentatur bħala riżultat tal-amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni.

3.4 L-Ombudsman jinnota li l-Kummissjoni ssostni li għandha tħallas biss l-ispejjeż li huma dovuti għad-dewmien tagħha iżda li m'għandhiex tħallas l-ispejjeż relatati mal-bqija tal-korrispondenza li tikkonċerna n-negozjati dwar l-ispejjeż bejn l-10 ta' Ottubru u s-6 ta' Diċembru 2000. Fil-fehma tal-Kummissjoni, din il-korrispondenza bejn is-Servizz Legali tagħha u l-konsulenti legali tal-ilmentatur kienet isseħħ irrispettivament mid-dewmien inizjali. Ta' min jinnota wkoll li l-Kummissjoni toffri li tħallas għat-tfakkira mibgħuta fid-9 ta' Ottubru 2000 mill-konsulenti legali tal-kwerelant minħabba d-dewmien. L-Ombudsman iqis li l-ilmentatur ma weriex li l-bqija tal-ispejjeż ikklejmjati tiegħu kienu dovuti għad-dewmien. Fid-dawl ta' dan, l-Ombudsman huwa tal-fehma li l-ispjegazzjoni tal-Kummissjoni tidher raġonevoli u li l-Kummissjoni ħadet pass fid-direzzjoni t-tajba biex issolvi l-kwistjoni inkwistjoni f'dan il-każ. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jidher li ma hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ dan l-aspett tal-ilment.

4 Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Il-President tal-Kummissjoni se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

 

Jacob SÖDERMAN