Għażiż Sur T.,
Fit-23 ta' Novembru 1998, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Parlament Ewropew rigward il-bejgħ ta' karozza użata. Inti allegajt li r-reklam relatat ma' dik il-karozza ppubblikat mill-Parlament Ewropew kien qarrieqi.
Fit-18 ta' Diċembru 1998, għaddejt l-ilment tiegħek lill-Parlament Ewropew. Il-Parlament Ewropew bagħat l-opinjoni tiegħu fl-14 ta' April 1999. Fil-21 ta’ Mejju 1999 għaddejtlek din l-opinjoni bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, jekk xtaqt. Fil-21 ta' Lulju 1999, inti bgħattli l-osservazzjonijiet tiegħek dwar l-opinjoni tal-Parlament Ewropew.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru. Niskuża ruħi għaż-żmien li ħadt biex twettaq dawn l-inkjesti.

Il-komponent

F'Mejju 1998, l-ilmentatur xtara karozza użata mill-Parlament Ewropew taħt proċedura ta' "sejħa għall-offerti »". L-ilmentatur isostni li wara li kiseb il-pussess tal-karozza, huwa skopra li l-batterija ma kinitx tajba, li, b’riżultat ta’ dan, ir-radju tal-karozza kien tilef il-kodiċi tiegħu kontra s-serq u li s-sistema tal-arja kundizzjonata ma kinitx tiffunzjona. Skont l-ilmentatur ħadd aktar, inklużi s-sewwieqa preċedenti tal-karozza, ma kien jaf il-kodiċi kontra s-serq, li kien ifisser li r-radju kien prattikament inutli. L-ilmentatur isostni li l-avviż dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-karozza kien qarrieqi peress li kien jirreferi fost l-oħrajn għal batterija b’saħħitha, radju u sistema tal-arja kundizzjonata li skontu kellhom jiġu interpretati li jfissru li dawn l-oġġetti kienu qed jiffunzjonaw. Għalhekk huwa lmenta mal-Parlament Ewropew kemm bil-fomm kif ukoll bil-miktub, u talab li l-kuntratt jitħassar u li l-prezz tax-xiri jingħatalu lura. Il-Parlament Ewropew ċaħad din it-talba.
L-ilmentatur imbagħad irrikorra għand l-Ombudsman Ewropew. Fl-ilment tiegħu, huwa akkuża lill-Parlament Ewropew li uża “reklam pubbliku qarrieqi”.

L-Inkwantu

Fl-opinjoni tiegħu,
il-Parlament Ewropew għamel il-kummenti li ġejjin:
Il-Parlament Ewropew kien ippubblika reklami relatati mal-karozza inkwistjoni u ma' karozzi oħra f'diversi gazzetti u rivisti. F'dawn ir-reklami, ix-xerrejja potenzjali ġew infurmati li dawn il-karozzi kellhom jinbiegħu fl-istat li fih instabu (« dans l'état où ils se trouvent »). Il-pubbliku interessat ġie infurmat ukoll dwar id-data, il-ħin u l-post meta u fejn il-karozzi setgħu jiġu spezzjonati. Fl-okkażjoni tal-ispezzjoni, l-offerenti potenzjali setgħu jaċċertaw l-istat li l-karozza kienet fih u jiksbu l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti kollha. L-ispeċifikazzjonijiet li għalihom irrefera l-ilmentatur kienu relatati mal-ħin tax-xiri oriġinali, jiġifieri l-ħin meta l-Parlament Ewropew xtara l-karozza. Peress li l-Parlament Ewropew ma kienx garaxx, kienet ir-responsabbiltà tax-xerrejja potenzjali li jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jissodisfaw lilhom infushom dwar il-kwalità u l-kundizzjoni tal-karozza li għaliha kienu qed jagħmlu l-offerti. L-ispeċifikazzjonijiet tal-karozza msemmija mill-ilmentatur kellhom jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-klawżola ġenerali tal-bejgħ, jiġifieri li l-karozza kellha tinbiegħ fil-kundizzjoni li fiha nstabet.
Fl-osservazzjonijiet
tiegħu, l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu.

Id-Deċiżjoni

1 Reklamar pubbliku qarrieqi
1.1 L-ilmentatur allega li l-Parlament Ewropew kien ippubblika reklam pubbliku qarrieqi relatat ma' karozza li kien xtara mingħandu peress li l-kontenut ta' dan ir-reklam ma kienx jirrifletti s-sitwazzjoni kif kienet verament. Skont l-ilmentatur, il-karozza rilevanti ġiet irreklamata bħala li għandha batterija qawwija, radju u sistema tal-arja kundizzjonata għalkemm l-ebda waħda minn dawn ma ħadmet.
1.2 Il-Parlament Ewropew wieġeb li fir-reklami tiegħu, ix-xerrejja potenzjali kienu ġew infurmati b'mod espliċitu li l-karozzi kkonċernati kellhom jinbiegħu fl-istat li fih instabu (« dans l'état où ils se trouvent »). L-ispeċifikazzjonijiet li għalihom irrefera l-ilmentatur kienu relatati mal-ħin tax-xiri oriġinali, jiġifieri l-ħin meta l-Parlament Ewropew xtara l-karozza. Peress li l-Parlament Ewropew ma kienx garaxx, kienet ir-responsabbiltà tax-xerrejja potenzjali li jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jissodisfaw lilhom infushom dwar il-kwalità u l-kundizzjoni tal-karozza li għaliha jkunu qed jagħmlu l-offerti.
1.3 Jidher li l-ispeċifikazzjonijiet tal-karozza ppubblikati mill-Parlament Ewropew kienu jinkludu diversi punti li ma kinux regolari. Madankollu, abbażi tal-evidenza ppreżentata mill-ilmentatur u mill-Parlament Ewropew, jidher li r-reklam tal-Parlament Ewropew ma kienx fih garanzija li l-oġġetti kkonċernati kienu qed jiffunzjonaw. Għall-kuntrarju, hija ddikjarat li l-karozza kellha tinbiegħ fl-istat li fih kienet tinsab. F'dawn iċ-ċirkostanzi, u fin-nuqqas ta' kwalunkwe evidenza li l-Parlament Ewropew kien aġixxa b'mod frodulenti, l-Ombudsman iqis li abbażi tal-evidenza ppreżentata lilu, l-informazzjoni ppubblikata mill-Parlament Ewropew ma tistax titqies li tikkostitwixxi reklamar pubbliku qarrieqi. Għandu jingħad ukoll, madankollu, li din l-opinjoni ma twaqqafx lill-ilmentatur milli jissottometti t-talba tiegħu lil qorti li hija kompetenti biex tittrattaha.
2
Konklużjoni Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman Ewropew dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Parlament Ewropew. L-Ombudsman għalhekk iddeċieda li jagħlaq il-każ.
Il-President tal-Parlament Ewropew ser jiġi infurmat ukoll b'din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek,
Jacob SÖDERMAN