- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Ombuds atzinīgi vērtē Eiropas Investīciju bankas konstruktīvo pieeju lietā par piekļuvi dokumentiem
Ziņojums presei nr. 15/2006 - Datums Pirmdiena | 03 jūlijs 2006
Eiropas Ombuds P. Nikiforos Diamandouros ir atzinīgi novērtējis Eiropas Investīciju bankas (EIB) lēmumu piešķirt uzņēmumam privātu piekļuvi atsevišķām revīzijas ziņojuma daļām, lai gan pilnīgu publisku piekļuvi nevarēja piešķirt. Diamandouros kungs teica, ka “EIB konstruktīvā pieeja šajā lietā varētu kalpot par paraugu turpmākām lietām”.
Lieta
2000. gadā EIB veica revīziju lielam infrastruktūras projektam Āfrikā, kuru daļēji finansēja ES. Projektā bija iesaistīti divi uzņēmumi no tās pašas grupas kā uzņēmums, kura vārdā tika iesniegta sūdzība ombudam. Uzņēmums 2004. gada septembrī lūdza piekļuvi revīzijas ziņojumam. EIB noraidīja pieprasījumu, apgalvojot, ka informācijas izpaušana kaitētu izmeklēšanas un revīziju aizsardzības mērķim.
Uzņēmums vērsās pie ombuda, uzsverot, ka būtu jāpiešķir vismaz daļēja piekļuve dokumentam. Ombuds ierosināja mierizlīgumu, ierosinot EIB pārskatīt savu atteikumu. EIB 2006. gada janvārī paskaidroja, ka revīzijas ziņojuma pilnīga izpaušana nebija iespējama, jo Bankai bija juridisks pienākums aizsargāt komerciāla rakstura informācijas konfidencialitāti. Tomēr tā piekrita piešķirt publisku piekļuvi dažām citām ziņojuma daļām. Turklāt EIB atļāva uzņēmumam privātu piekļuvi ziņojuma sadaļām, kas konkrēti attiecās uz grupu, kurā tas ietilpa.
Diamandouros kungs teica: “Lai gan publiskai piekļuvei dokumentiem vajadzētu būt pēc iespējas plašākai, privātums un komercnoslēpums ir likumīgas intereses, kas ierobežo publisku piekļuvi. Tomēr šī iemesla dēļ nedrīkst liegt piekļuvi pašai personai, kuras privātums vai komerciālās intereses ir skartas. Tāpēc es atzinīgi vērtēju EIB konstruktīvo pieeju šajā lietā.”
Lai iepazītos ar visu lietu, lūdzu, apmeklējiet:
Informācija par lietu: Gerhard Grill, galvenais juridiskais padomnieks, tālr.: +33 388 172423
Jaunākie paziņojumi presei
Ombuds konstatē administratīvas kļūmes tajā, kā Komisija sagatavoja steidzamus tiesību aktu priekšlikumus
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Informācija presei
Lai iegūtu sīkāku informāciju par ombuda plašsaziņas pasākumiem, lūdzu, sazinieties ar: Honor Mahony, Komunikācijas vadītāja vietnieks, Tel. +32 (0)2 283 47 33.