- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Eiropas Ombuda vēstule Eiropas Savienības Aģentūrai tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropolam) par atteikumu piešķirt publisku piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz Eiropola līgumattiecībām ar diviem uzņēmumiem
Sarakste - Datums Pirmdiena | 22 februāris 2021
Lieta 320/2021/DDJ - Uzsākta {0} Pirmdiena | 22 februāris 2021 - Lēmums par {0} Pirmdiena | 14 jūnijs 2021 - Iesaistītā iestāde Eiropas Savienības Aģentūra tiesībaizsardzības sadarbībai ( Nav konstatēta kļūda pārvaldībā ) - Valsts Apvienotā Karaliste
|
Sébastien Moras kungs Korporatīvo lietu biroja vadītājs Eiropols |
Strasbūrā, 2021. gada 22. februārī
Sūdzība 320/2021/DDJ
Lietas priekšmets: Eiropas Savienības Aģentūras tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropols) atteikums piešķirt publisku piekļuvi dokumentiem par Eiropola līgumattiecībām ar diviem uzņēmumiem.
Godātais Moras kungs!
Ombuds ir saņēmis X kunga sūdzību pret Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropolu) saistībā ar iepriekš minēto jautājumu. Viņa ir lūgusi mani izskatīt šo lietu viņas vārdā.
Sūdzības iesniedzējs lūdz publisku piekļuvi dokumentiem, kas saistīti ar Eiropola līgumattiecībām ar X un X. Eiropols ir konstatējis, ka 69 dokumenti ietilpst šā pieprasījuma darbības jomā. Tā piešķīra (daļēju) piekļuvi trīspadsmit dokumentiem un atteica piekļuvi pārējiem dokumentiem, pamatojoties uz nepieciešamību aizsargāt sabiedrības intereses attiecībā uz sabiedrības drošību un nepieciešamību aizsargāt personu privāto dzīvi un neaizskaramību. Sūdzības iesniedzējs nepiekrīt Eiropola lēmumam un vēlas, lai viņam tiktu piešķirta pilnīga publiska piekļuve visiem identificētajiem dokumentiem.
Mēs esam nolēmuši sākt izmeklēšanu par Eiropola lēmumu atteikt piekļuvi saskaņā ar ES noteikumiem par publisku piekļuvi dokumentiem.
Regulā (EK) Nr. 1049/2001 ir noteikts, ka pieteikumi par piekļuvi dokumentiem būtu jāizskata nekavējoties. Saskaņā ar šo principu ombuds arī cenšas pēc iespējas ātrāk izskatīt šādas lietas.
Vispirms mēs uzskatām, ka ir nepieciešams pārskatīt sūdzības iesniedzēja pieprasījumā minētos dokumentus. Tāpēc mēs būtu pateicīgi, ja Eiropols varētu mums iesniegt šo dokumentu kopijas kopā ar šo dokumentu sarakstu, izmantojot drošus kanālus[1], vēlams līdz 2021. gada 3. martam.
Dokumenti, uz kuriem attiecas publiskās piekļuves pieprasījums, tiks apstrādāti konfidenciāli, tāpat kā visi citi materiāli, kurus Eiropols izvēlas mums darīt zināmus, ka tie ir konfidenciāli. Šāda veida dokumenti tiks apstrādāti un glabāti saskaņā ar šo konfidenciālo statusu, un drīz pēc izmeklēšanas beigām tie tiks dzēsti no Ombuda lietas materiāliem.
Eiropola nostāja ir izklāstīta sākotnējā un apstiprinošajā atbildē uz sūdzības iesniedzēja lūgumu. Tomēr, ja Eiropols vēlas sniegt papildu viedokļus, kas Eiropas Ombudam jāņem vērā šīs izmeklēšanas laikā, mēs būtu pateicīgi, ja tos mums varētu sniegt piecpadsmit darba dienu laikā pēc šīs vēstules saņemšanas, proti, līdz 2020. gada 15. martam.
Eiropola un Ombuda izmeklēšanas grupas sanāksmi, lai apspriestu šo lietu, varētu paredzēt vēlākā posmā, kad dokumenti būs pārskatīti.
Jautājumu gadījumā lūdzam sazināties ar lietas izskatītāju Diesmer de Jonge kungu.
Ar cieņu
Rosita Hickey Izmeklēšanas
direktore
[1] Izmantojot šifrētu e-pastu vai citus drošus kanālus. Lai koordinētu dokumentu nodošanu, var sazināties ar atbildīgo lietas izskatītāju. Šifrētus e-pastus var nosūtīt Eiropas Ombuda informācijas tehnoloģiju speciālistam Gaël Lambert.