Godātais P. kungs! 1999. gada
4. martā Jūs iesniedzāt sūdzību Eiropas Ombudam pret Eiropas Centrālo banku (ECB). Jūs sūdzējāties, ka ECB interneta vietne satur informāciju tikai angļu valodā, nevis citās Kopienas valodās.
1999. gada 24. aprīlī es pārsūtīju sūdzību ECB prezidentam. ECB nosūtīja savu atzinumu 1999. gada 18. jūnijā, un es pārsūtīju to Jums ar aicinājumu sniegt apsvērumus, ja Jūs to vēlaties. Es no jums nesaņēmu nekādus novērojumus.
Es rakstu tagad, lai informētu jūs par veikto izmeklēšanu rezultātiem.

Sūdzību

Sūdzības iesniedzējs vērsās pie Bankas ārējo attiecību direktora Dr. Manfred Körber par to, ka informācija Eiropas Centrālās bankas tīmekļa vietnē ir pieejama tikai angļu valodā. Savā atbildē Dr. Körber atsaucās uz izmaksām, kas saistītas ar informācijas sniegšanu visās valodās. Viņš arī norādīja, ka ECB tīmekļa vietnē ir saites uz visu valstu centrālo banku tīmekļa vietnēm, kas varētu sniegt nepieciešamo informāciju citās valodās.
Sūdzības iesniedzējs savā sūdzībā ombudam apgalvoja, ka ECB būtu jāievēro tie paši valodas noteikumi, kas attiecas uz citām Kopienas iestādēm, un ka informācijas sniegšana tīmekļa vietnē tikai angļu valodā ir diskriminējoša.

Pieprasījums

Atzinumā
ECB norādīja, ka tās interneta vietnes mērķis ir nodrošināt sabiedrību ar tiešiem un noderīgiem saziņas līdzekļiem. Lielākā daļa ECB dokumentu ir angļu valodā. Publikācijas angļu valodā priekšrocība ir tāda, ka sabiedrība bez kavēšanās tiek iepazīstināta ar sākotnējo informāciju no pirmavota. Ja dokumenti tiek sagatavoti citās valodās, tie ir pieejami tīmekļa vietnē arī šajās valodās. Turklāt visas galvenās ECB publikācijas, piemēram, "Mēneša Biļetens" un "Gada pārskats", tiek publicētas vienlaicīgi visās Kopienas valodās. ECB nodrošina arī dažādu valodu versijas, izmantojot saites uz nacionālo centrālo banku interneta vietnēm.
ECB norādīja, ka, ņemot vērā ne tikai nepieciešamību nodrošināt optimālu efektivitāti un savlaicīgumu, bet arī budžeta ierobežojumus, tā uzskata, ka tās pieņemtais risinājums pagaidām ir pamatots kompromiss. Banka arī norādīja, ka tā tika izveidota tikai nedaudz vairāk kā pirms gada un ka tā bija pārliecināta, ka pirmie soļi sūdzības iesniedzēja ieteiktajā virzienā kļūs redzami noteiktā laikā.
Sūdzības iesniedzēja apsvērumi
Sūdzības iesniedzējs apsvērumus nesniedza.

Lēmums

1. Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka informācijas sniegšana ECB interneta vietnē tikai angļu valodā ir diskriminējoša. Viņš uzskatīja, ka ECB būtu jāievēro tādi paši valodas noteikumi kā citām Kopienas iestādēm.
2 ECB paskaidroja, ka lielākā daļa tās dokumentu sagatavoti angļu valodā un publicēti tās interneta vietnē angļu valodā, lai nodrošinātu izmaksu efektivitāti un pēc iespējas ātrāk tos publiskotu. Tās tīmekļa vietnē ir saites uz valstu centrālo banku tīmekļa vietnēm, kurās ir informācija citās valodās.
3 Ombudam nav zināms, ka Kopienas tiesību aktu noteikumi par valodu lietošanu (1) varētu liegt Kopienas iestādei publicēt tīmekļa vietnē kā publisku pakalpojumu dokumentus valodā, kurā tie ir sagatavoti.
4 Efektīvai saziņai ir nepieciešams, lai Kopienas iestādes un struktūras pēc iespējas sniegtu pilsoņiem informāciju viņu dzimtajā valodā. No tās atzinuma izriet, ka ECB paredz pakāpeniski pilnveidot informācijas sniegšanu savā tīmekļa vietnē citās Kopienas valodās.
5 Pamatojoties uz iepriekš minēto, šķiet, ka Eiropas Centrālā banka nav pieļāvusi administratīvu kļūmi. Tāpēc ombuds lietu slēdz.

NĀKAMAIS REMARK

Kā pakalpojums iedzīvotājiem ECB interneta vietnē varētu būt lietderīgi visās Kopienas valodās izskaidrot ECB informācijas politiku un iekļaut visus attiecīgos materiālus, īpaši juridiskos tekstus, kas jau ir pieejami visās Kopienas valodās.
Par šo lēmumu tiks informēts arī Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs.
Jūsu sirsnīgi
Jacob Söderman

---

(1) Regula Nr. 1/58 ar grozījumiem, 1958, OV L 17/385; EKL 21. pants.