FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Ombudsmenas: Komisija atsiprašo už tai, kad mokyklos dienoraštyje pamiršo Velykas ir Kalėdas

Europos ombudsmenas P. Nikiforos Diamandouros baigė bylą po to, kai Europos Komisija atsiprašė už tai, kad 2010–2011 m. mokyklos dienoraštyje praleido krikščioniškas šventes. Tai išplaukia iš airių kunigo skundo, kad dienoraštyje neminimos Velykos ir Kalėdos, nors jame buvo tam tikrų nekrikščioniškų švenčių, tokių kaip žydų ir islamo Naujieji metai.

Airijos kunigas skundžiasi dėl praleistų krikščioniškų švenčių

Kiekvienais metais Europos Komisija rengia Europos dienoraštį ES vidurinių mokyklų moksleiviams. Jis tarnauja kaip namų darbų ir kitų pastabų įrankis. 2010–2011 mokslo metų renginys buvo išdalytas daugiau kaip trims milijonams moksleivių.

2011 m. sausio mėn. vienas Airijos kunigas ombudsmenui skundėsi, kad Komisija į dienoraštį neįtraukė krikščioniškų švenčių, pvz., Velykų ir Kalėdų, taip pat kitų religijų švenčių. Jis teigė, kad Komisija turėtų atsiprašyti už klaidą ir priminti jau išplatintą 2010–2011 m. leidimą.

2011 m. vasario mėn. ombudsmenas informavo skundo pateikėją, kad Komisija savo interneto svetainėje paskelbė atsiprašymą už klaidą, dėl kurios tenka apgailestauti, nes į dienoraštį neįtrauktos krikščioniškos šventės. Be to, Komisija išsiuntė klaidų ištaisymą visiems mokytojams, kurie užsakė 2010–2011 m. leidimą. Į dienoraštį įtrauktas vieno puslapio priedas, kuriame nurodomos pagrindinės ES valstybių narių valstybinės šventės.

Ombudsmeno nuomone, veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, kad ištaisytų klaidą, buvo pagrįsti. Jis taip pat manė, kad būtų neproporcinga perspausdinti 2010–2011 m. leidimą. Todėl ombudsmenas baigė bylą neatlikęs tolesnių tyrimų.

Visą ombudsmeno sprendimą galima rasti adresu http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/10259/html.bookmark

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.

Naujausi pranešimai spaudai



Spaudos užklausos

Jei norite gauti daugiau informacijos apie ombudsmenės žiniasklaidos veiklą, kreipkitės: Ms Honor Mahony, Komunikacijos vadovo pavaduotojas, Tel. +32 (0)2 283 47 33.