- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottság ellen benyújtott 3698/2006/WP. számú panaszról
Határozat
Ügy 3698/2006/WP - Vizsgálat megindítása Csütörtök | 11 január 2007 - Határozat Szerda | 24 október 2007
Strasbourg, 2007. október 24.
Tisztelt K. Úr!
2006. december 5-én Ön panaszt nyújtott be az európai ombudsmanhoz a közösségi jog egyes német bíróságok általi állítólagos megsértésének Európai Bizottság általi kezelésével kapcsolatban.
2007. január 11‐én továbbítottam a panaszt a Bizottság elnökének.
2007. január 24-i levelében Ön további információkat küldött panaszával kapcsolatban. Ezt az információt 2007. február 5-én továbbítottam a Bizottságnak, és erről ugyanazon a napon tájékoztattam Önt.
A Bizottság 2007. május 29-én megküldte véleményének eredeti angol nyelvű változatát, 2007. június 20-án pedig annak német nyelvű fordítását. 2007. június 22-én mindkét dokumentumot megküldtem Önnek észrevételezési felhívással együtt, amelyet 2007. július 23-án küldött meg.
2007. október 9-i levelében arról tájékoztatott, hogy a német szövetségi közigazgatási bíróság (Bundesverwaltungsgericht) 2007. augusztus 23-i ítéletében helyesbítette a német bíróságok azon ítélkezési gyakorlatát, amely ellen Ön panaszt nyújtott be a Bizottsághoz. Kijelentette, hogy ennek fényében vissza kívánja vonni panaszát, és megköszönte a segítségemet.
Ezért lezárom az ügyet. Erről a határozatról a Bizottság elnökét is tájékoztatni fogják.
Tisztelettel:
P. Nikiforos DIAMANDOUROS