FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Ombudsmanica pozdravlja odluku ESB-a da objavi "irsko pismo ESB-a"

Europska ombudsmanica Emily O'Reilly pozdravlja odluku Europske središnje banke (ESB) da objavi pismo koje je tadašnji predsjednik ESB-a Jean-Claude Trichet pisao irskom ministru financija u studenome 2010. U pismu poslanom na vrhuncu financijske krize irska vlada pozvana je da poduzme hitne mjere kako bi zaštitila stabilnost irskog financijskog sustava. Ombudsmanica je već zatražila objavu u ožujku 2014. tvrdeći da razlozi ESB-a za odbijanje pristupa više nisu valjani, više od tri godine nakon što je Gavin Sheridan, irski novinar, podnio početni zahtjev.

Emily O'Reilly je objasnila: „Pismo je očito trebalo biti objavljeno mnogo ranije. Gospodarska kriza uzrokovala je velike teškoće irskom narodu. Najmanje što donositelji odluka mogu učiniti u takvim teškim vremenima je osigurati maksimalnu moguću transparentnost kada je riječ o objašnjavanju radnji koje izravno utječu na živote ljudi. Neobjavljivanje je također izazvalo intenzivne špekulacije o njegovu sadržaju, što je pak utjecalo na javnu i političku raspravu ne samo o financijskoj krizi, već i o ulozi ESB-a i drugih institucija EU-a u utvrđivanju gospodarske dobrobiti Irske. Nije poželjno da se takva važna rasprava oblikuje oko zamišljenog sadržaja pisma. Građani imaju pravo na istinu, bez obzira koliko neugodna bila.

Drago mi je što je ESB konačno slijedio moju preporuku. Raspravljao sam o tom pitanju s predsjednikom ESB-a Marijem Draghijem i nastavit ću surađivati s ESB-om s ciljem poboljšanja njegovih politika i praksi u području transparentnosti i etike.”

Irski novinar podnio je prvi zahtjev za pristup 2011.

Gavin Sheridan zatražio je pristup dopisu ESB-a u prosincu 2011. U to vrijeme ESB je svoje odbijanje objavljivanja pisma opravdao potrebom zaštite financijske stabilnosti Irske. Prema ESB-u, dopis je poslan u kontekstu znatnog tržišnog pritiska i iznimne neizvjesnosti u pogledu izgleda za irsko gospodarstvo.

Nakon što je 2014. pregledao dopis, Ombudsman je zaključio da je ESB imao pravo odbiti pristup dokumentu u trenutku podnošenja zahtjeva za pristup. Međutim, budući da je prošlo više od tri godine od slanja dopisa, predložila je da ESB objavi taj dopis kako bi naglasio svoju predanost transparentnosti.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.

Najnovija priopćenja za javnost



Za pitanja novinara

Za daljnje informacije o Ombudsmaničinim medijskim aktivnostima molimo kontaktirajte: gđu Honor Mahony, Zamjenik voditelja komunikacija , Tel. +32 (0)2 283 47 33.