- HR Hrvatski
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.
Ombudsman šalje tematsko izvješće Parlamentu o izjavama OLAF-a u kontekstu istrage o navodima o podmićivanju
Priopćenje za javnost br. 7/2005 - Datum Utorak | 17 svibnja 2005
Europski ombudsman P. Nikiforos Diamandouros poslao je Europskom parlamentu posebno izvješće o izjavama koje je Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) dao u kontekstu istrage koju je proveo. U ovom tematskom izvješću Ombudsman daje preporuku OLAF-u da potvrdi da je dao netočne i obmanjujuće izjave u svojim podnescima tijekom predmetne istrage. Predlaže da Parlament tu preporuku usvoji kao rezoluciju.
Ombudsmanica smatra da ovaj predmet otvara važno načelno pitanje koje utječe na povjerenje građana u institucije i tijela EU-a. „Građani bi trebali imati povjerenja u točnost i potpunost istraga Ombudsmana”, kaže on. „Ako je institucija ili tijelo Europskom ombudsmanu dostavilo netočne i obmanjujuće informacije, trebalo bi stoga javno biti spremno priznati tu činjenicu kako bi se evidencija mogla ispraviti. U ovom slučaju OLAF je odbio nacrt preporuke Ombudsmana da bi trebao priznati da je u svojim podnescima Ombudsmanu dao netočne i obmanjujuće izjave.”
Europski ombudsman stoga smatra da bi se to pitanje trebalo iznijeti pred Europski parlament u posebnom izvješću, koje je konačna odluka Europskog ombudsmana. Tematsko izvješće o tom predmetu dostupno je na internetskoj stranici Europskog ombudsmana:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces/en/406/html.bookmark
Osnovne informacije
Predmetna istraga odnosila se na OLAF-ove navode o podmićivanju koji su se mogli shvatiti kao da su usmjereni protiv određenog novinara, odnosno tadašnjeg briselskog dopisnika njemačkog tjednika Stern. Ombudsmanica je zatvorila istragu kritičkom napomenom, rekavši da je OLAF postupao nerazmjerno jer za te navode nije bila dostupna dostatna činjenična osnova za javni nadzor. Novinar je zatim podnio dodatnu pritužbu Ombudsmanu, tvrdeći da su informacije koje je OLAF pružio tijekom te istrage mogle "obmanuti Europskog ombudsmana i manipulirati istragom".
Za dodatne informacije nazovite g. Gerharda Grilla, glavnog pravnog savjetnika, tel. +33 3 88 17 24 23.
Najnovija priopćenja za javnost
Ombudsmanica utvrdila nepravilnosti u načinu na koji je Komisija pripremila hitne zakonodavne prijedloge
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Za pitanja novinara
Za daljnje informacije o Ombudsmaničinim medijskim aktivnostima molimo kontaktirajte: gđu Honor Mahony, Zamjenik voditelja komunikacija , Tel. +32 (0)2 283 47 33.