Poštovani gospodine H.,

Dana 6. svibnja 2004. podnijeli ste pritužbu Europskom ombudsmanu protiv Europske komisije u vezi s navodnim neplaćanjem za rad koji ste obavili u vezi s projektom pod nazivom „Tehnička i ekonomska studija tranzitnog naftovoda iz Konstante (Rumunjska) u Omišalij (Hrvatska)”.

U svojoj ste pritužbi tvrdili da je Komisija neopravdano odbila platiti svojem ugovaratelju za dodatna tri dana rada u okviru projekta.

Dana 19. svibnja 2004. proslijedio sam Vašu pritužbu predsjedniku Komisije. Komisija je svoje mišljenje poslala 6. rujna 2004. Komisija je u svojem mišljenju obavijestila Europskog ombudsmana da ste pred britanskim sudom pokrenuli zaseban sudski postupak u vezi s istim činjenicama kao i one koje su predmet istrage Europskog ombudsmana. Komisija je objasnila i da je od britanskog suda zatražila da predmet proglasi nedopuštenim.

Mišljenje Komisije proslijedio sam Vam i obavijestio Vas o sljedećem:

Člankom 195. Ugovora o osnivanju Europske zajednice predviđa se sljedeće:

„Ombudsman provodi istrage za koje smatra da su osnovane [...], osim ako su navodne činjenice predmet ili su bile predmet sudskog postupka.”

Nadalje, člankom 2. stavkom 7. Statuta Europskog ombudsmana propisano je sljedeće:

„Kada Europski ombudsman zbog sudskih postupaka koji su u tijeku ili su zaključeni u vezi s iznesenim činjenicama mora pritužbu proglasiti nedopuštenom ili prekinuti razmatranje pritužbe, ishod svih istraga koje je proveo do tog trenutka podnosi se bez poduzimanja daljnjih mjera.”

Dopisom od 30. rujna 2004. pozvani ste da potvrdite da ste pokrenuli pravni postupak naveden u mišljenju Komisije. Obaviješteni ste da se, ako je to slučaj, čini primjerenim da Ombudsman okonča svoju istragu o ovom predmetu. Obaviješteni ste i da ako vaša tužba na britanskom sudu bude proglašena nedopuštenom, možete obnoviti svoju pritužbu pučkom pravobranitelju, koji će nastaviti s istragom u trenutku kada je ova istraga zaključena.

Dopisom od 19. listopada 2004. potvrdili ste da ste pokrenuli pravni postupak naveden u mišljenju Komisije.

Budući da je stoga pred britanskim sudom u tijeku predmet koji se odnosi na iste činjenice koje su iznesene u Vašoj pritužbi, odlučio sam, u skladu s člankom 2. stavkom 7. Statuta Europskog ombudsmana, prekinuti razmatranje Vaše pritužbe i bez poduzimanja daljnjih mjera podnijeti ishod dosad provedenih istraga.

O toj će odluci biti obaviješten i predsjednik Komisije.

Tvoje iskreno,

P. Nikiforos DIAMANDOUROS