An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Litir chlabhsúir i ngearán 2672/2008/VL i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
Cinneadh
Cás 2672/2008/VL - Tosaithe an Dé Máirt | 16 Nollaig 2008 - Cinneadh an Dé Máirt | 16 Nollaig 2008
I mí Iúil 2008, sheol an gearánach ríomhphost chuig oifigeach in Ard-Stiúrthóireacht an Mhargaidh Inmheánaigh agus na Seirbhísí sa Choimisiún maidir le taighde acadúil a bhí á dhéanamh aige. Sa ríomhphost seo, chuir sé ceisteanna áirithe isteach a bhí criticiúil maidir le comhdhéanamh agus obair grúpa rialála. D’fhreagair oifigeach an Choimisiúin trína chur in iúl don ghearánach nár roinn sí a thuairim agus gur mheas sí go raibh jab den scoth á dhéanamh ag an ngrúpa rialála.
Roinnt míonna ina dhiaidh sin, chuir an gearánach in iúl d’oifigeach an Choimisiúin gur mhian leis a freagra maidir le hobair an ghrúpa sin a lua i bhfoilseachán acadúil. Chuir oifigeach an Choimisiúin go láidir ina choinne sin. Mar thoradh ar an díospóid rinneadh naoi ríomhphost a mhalartú thar thréimhse cúpla uair an chloig. Sa deireadh, chuaigh oifigeach an Choimisiúin i dteagmháil le maoirseoir acadúil an ghearánaigh maidir leis an easaontas thuas.
Chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman. Tar éis scrúdú cúramach a dhéanamh ar an ngearán a cuireadh faoina bhráid, mheas an tOmbudsman go bhféadfadh deis a bheith ann teacht ar réiteach cairdiúil, neamhfhoirmiúil. Chuir an gearánach agus an Coimisiún araon in iúl go raibh siad toilteanach an fhéidearthacht sin a fhiosrú.
Níos lú ná mí ina dhiaidh sin, chuir an gearánach in iúl don Ombudsman gur thángthas ar réiteach sásúil tar éis cruinniú le Stiúrthóir ó Ard-Stiúrthóireacht an Choimisiúin um an Margadh Inmheánach agus Seirbhísí. Dá bhrí sin, níor theastaigh uaidh a chás a leanúint a thuilleadh. Ghabh an gearánach buíochas leis an Ombudsman as a chuid iarrachtaí agus chuir sé in iúl go raibh a idirghabháil thar a bheith cabhrach.
Dhún an tOmbudsman an cás mar a shocraigh an institiúid, ag moladh an Choimisiúin as an mbealach tapa agus eiseamláireach inar láimhseáil sé an t-ábhar.
A Uasail D., a chara,
An 2 Deireadh Fómhair 2008, sheol tú gearán chuig an Ombudsman Eorpach maidir le heasaontas a tháinig chun cinn tar éis do chomhfhreagrais le Ceann Aonaid de chuid Ard-Stiúrthóireacht an Mhargaidh Inmheánaigh.
Tar éis dom do ghearán a scrúdú, chinn mé dul i dteagmháil leis an gCoimisiún d’fhonn féachaint an bhféadfaí teacht ar réiteach cairdiúil ar bhonn neamhfhoirmiúil. Dhearbhaigh an Coimisiún go raibh sé réidh chun iarracht a dhéanamh teacht ar réiteach den sórt sin. I do ríomhphost an 12 Samhain 2008, chuir tú in iúl dom gur ghlac tú leis an gcur chuige a ghlac mé.
An 3 Nollaig 2008, chuir tú in iúl dom, tar éis cruinniú leis an Stiúrthóir atá i gceannas in Ard-Stiúrthóireacht an Mhargaidh Inmheánaigh, gur thángthas ar réiteach sásúil ar do ghearán agus nár mhian leat do ghearán a choinneáil ar bun a thuilleadh. Chuir tú in iúl gur mór agat "[d][mo] iarrachtaí agus idirghabháil a léiríodh a bheith thar a bheith cabhrach".
Tá áthas orm a chloisteáil gur réitíodh d’easaontas leis an gCoimisiún go cairdiúil agus go tapa.
I bhfianaise an mhéid thuas, measaim go bhfuil bearta déanta ag an gCoimisiún chun an t-ábhar a réiteach. Dá bhrí sin, chinn mé an cás a dhúnadh.
Le dea-mhéin,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS