An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 1471/2007/(CC)RT i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
Cinneadh
Cás 1471/2007/(CC)RT - Tosaithe an Dé Luain | 23 Iúil 2007 - Cinneadh an Dé Céadaoin | 05 Nollaig 2007
In 2004, ghlac gnólacht comhairliúcháin Francach páirt i gclár Teicneolaíochtaí na Sochaí Faisnéise (IST) le tacaíocht ón gCoimisiún Eorpach. Áiríodh leis an tionscadal comhar idir an tAontas agus an tSín maidir le Clár na gCluichí Oilimpeacha Digiteacha, arb é is aidhm dó eagrú rathúil Chluichí Oilimpeacha Bhéising 2008 a chinntiú, chomh maith le comhar fadtéarmach idir an tAontas agus an tSín i réimse IST. D’aontaigh an Coimisiún EUR 178 415.10 a íoc as rannpháirtíocht an ghearánaigh sa tionscadal.
I mí Iúil 2005, d’iarr an gearánach go n-aisíocfaí an chéad mhéid EUR 90 379.00 a d’íoc an Coimisiún. Sa dara ráiteas costais, rinne an gearánach iarratas ar an méid a bhí fágtha de EUR 88 036.10. Bliain ina dhiaidh sin, sheol an Coimisiún an ráiteas airgeadais deiridh nach raibh an tsuim gan íoc san áireamh ann. Ós rud é nár thug an Coimisiún míniú sásúil ar a mhainneachtain an méid a iarradh a íoc, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman.
Ina thuairim, luaigh an Coimisiún gur tháinig sé ar chomhaontú leis an ngearánach i dteagmhálacha díreacha agus gur aisíoc sé an méid a bhí fágtha de EUR 88 036.10. leis an ngearánach. Dúirt an gearánach go raibh sé go hiomlán sásta leis an gcaoi ar réitíodh a fhadhb. Ghabh sé buíochas leis an Ombudsman as an idirghabháil a rinne sé.
Dhún an tOmbudsman an cás ó shocraigh an Coimisiún an t-ábhar chun sástacht an ghearánaigh.
Strasbourg, 5 Nollaig 2007
A Uasail T., a chara,
An 29 Bealtaine 2007, chuir tú gearán faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an tionscadal ECOSPLAN IST - uimhir chonartha 001970.
An 23 Iúil 2007, chuir mé an gearán ar aghaidh chuig Uachtarán an Choimisiúin. Sheol an Coimisiún a thuairim an 6 Samhain 2007.
An 12 Samhain 2007, chuaigh mo sheirbhísí i dteagmháil leat trí ríomhphost chun a fháil amach an raibh tú sásta le freagra an Choimisiúin. Chuir tú in iúl do mo sheirbhísí gurb amhlaidh an cás.
Táim ag scríobh anois chun torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh a chur in iúl duit.
An Gearán
De réir an ghearánaigh, is iad seo a leanas na fíorais ábhartha:
Ba thionscadal "IST" (Teicneolaíochtaí na Sochaí Faisnéise) é ECOSPLAN a fuair tacaíocht ó Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán ("an Tionscadal") de chuid an Choimisiúin Eorpaigh. Ba iad príomhchuspóirí an Tionscadail comhphleanáil straitéiseach AE-na Síne a dhéanamh ar Chlár na gCluichí Oilimpeacha Digiteacha chun eagrú rathúil Chluichí Oilimpeacha Bhéising 2008 agus comhar fadtéarmach AE-na Síne i réimse IST a chinntiú.
Seoladh an Tionscadal i mí Eanáir 2004 ar feadh tréimhse 18 mí le buiséad EUR 969 537 agus bhí sé le cur i gcrích ag Cuibhreannas (‘an Cuibhreannas’). Shínigh an Cuibhreannas conradh uimh. 001970 leis an gCoimisiún. Bhí PDG Sigma Consultants ("an gearánach") mar chuid den Chuibhreannas.
B'ionann costais tionscadail an ghearánaigh agus EUR 178 415.10. Ghlac an Coimisiún leis an méid sin.
Mheas an gearánach go raibh sé i dteideal an chéad chuid den aisíocaíocht a fháil ón gCoimisiún, arbh ionann í agus suas le 70 % de na costais incháilithe iomlána. Dá bhrí sin, sa chéad ráiteas costas a cuireadh faoi bhráid an Choimisiúin, níor iarr an gearánach ach EUR 90 379.00 (is é sin, níos lú ná 70 %).
Ina dhiaidh sin, chuaigh "oifigeach tionscadail" an Choimisiúin i dteagmháil leis an ngearánach. I gcomhthéacs na teachtaireachta seo, tháinig an gearánach ar an eolas go raibh sé i dteideal níos mó maoinithe a fháil ón gCoimisiún ag an gcéim seo d'éabhlóid an tionscadail. Mar sin féin, ionas nach gcuirfí moill ar an íocaíocht a d'iarr sé cheana féin, d'aontaigh an gearánach agus an "t-oifigeach tionscadail" gur cheart don Choimisiún coigeartú a dhéanamh ag deireadh an tionscadail.
I bhfianaise a bhfuil thuas, sa dara ráiteas costas, rinne an gearánach iarratas ar an méid EUR 88 036.10. a bhí fágtha.
An 1 Feabhra 2006, chuaigh an Coimisiún i dteagmháil leis an ngearánach chun roinnt mínithe a fháil faoin dara ráiteas costas. D’fhreagair an gearánach, ós rud é nár iarr sé ach cuid den chistiú ag tús an tionscadail, gur cheart an méid atá fágtha, is é sin, EUR 88 036.10, a áireamh san íocaíocht deiridh mar a comhaontaíodh leis an gCoimisiún.
Ní dhearna an Coimisiún teagmháil leis an ngearánach arís maidir leis an ábhar.
Bliain ina dhiaidh sin, sheol an Coimisiún na ráitis airgeadais chríochnaitheacha nár áiríodh iontu an íocaíocht EUR 88 036.10.
An 30 Aibreán 2007, chuaigh an gearánach i dteagmháil le "oifigeach tionscadail" an Choimisiúin. Dúirt an "t-oifigeach tionscadail" nach bhféadfadh sé an cás a athrú.
An 3 Bealtaine 2007, sheol an gearánach ríomhphost eile chuig an gCoimisiún. Ós rud é nach raibh an freagra a fuarthas sásúil, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman Eorpach.
Líomhain an gearánach gur ghníomhaigh an Coimisiún go héagórach trí mhainneachtain a chostais incháilithe iomlána a íoc leis an ngearánach.
Mhaígh an gearánach gur cheart don Choimisiún an méid atá fágtha de EUR 88 036.10. a íoc.
An Fiosrúchán
Tuairim an ChoimisiúinIs féidir achoimre a dhéanamh ar thuairim an Choimisiúin mar seo a leanas:
Ghlac an gearánach páirt i roinnt tionscadal i gcomhthéacs Chúigiú Clár Réime an AE um Thaighde agus um Fhorbairt Theicneolaíoch. [1] Ba thionscadal é ECOSPLAN faoin Séú Creatchlár sin, a chuir an Cuibhreannas . i gcrích. Síníodh an conradh (uimhir 001970) idir an Coimisiún agus an Cuibhreannas an 19 Nollaig 2003 agus bhí sé beartaithe go mairfeadh sé ar feadh tréimhse 18 mí. Bhí an gearánach mar chuid den Chuibhreannas.
An 8 Iúil 2005, chuir an gearánach a chéad ráiteas costais isteach, inar iarr sé ar an gCoimisiún gan ach suas le 70 % dá chostais incháilithe iomlána a aisíoc leis. An 28 Iúil 2005, d’iarr an Coimisiún deimhniú ar an ngearánach maidir leis an iarraidh sin ós rud é, sa chonradh bunaidh, nach raibh aon uasteorainn lenar cuireadh teorainn leis an íocaíocht. An 16 Lúnasa 2007, dheimhnigh an gearánach a chéad ráiteas costais.
Dar leis an gCoimisiún, mheas an gearánach trí dhearmad go raibh na rialacha lena rialaítear Cúigiú Clár Réime an Aontais Eorpaigh um Thaighde agus um Fhorbairt Theicneolaíoch infheidhme freisin maidir leis an tionscadal atá i gceist. Lean an gearánach de bheith ag meas go ndéanfadh an Coimisiún coigeartú ag deireadh an tionscadail.
Chuir an Coimisiún in iúl go ndearnadh an íocaíocht deiridh ar bhonn na gcostas a dhearbhaigh an gearánach. Ina dhiaidh sin, tháinig an gearánach ar an eolas go raibh sé i dteideal níos mó maoinithe a fháil ón gCoimisiún. Dá bhrí sin, d’iarr an gearánach ar an gCoimisiún comhad íocaíochta thionscadal ECOSPLAN a athoscailt. Ag an am céanna, chuir an gearánach gearán faoi bhráid an Ombudsman.
An 5 Iúil 2007, chuir an Coimisiún in iúl do chomhordaitheoir an tionscadail agus don ghearánach gur athosclaíodh comhad íocaíochta an tionscadail. Tar éis cruinniú idir an gearánach agus an Coimisiún an 12 Meán Fómhair 2007, thángthas ar chomhaontú. An 19 Meán Fómhair 2007, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an íocaíocht ábhartha. Dá bhrí sin, i dtuairim an Choimisiúin, socraíodh maíomh an ghearánaigh.
Comhfhreagras an ghearánaí an 12 agus an 19 Samhain 2007I ríomhphost dar dáta an 12 Samhain 2007, dúirt an gearánach gur tháinig sé ar chomhaontú leis an gCoimisiún maidir lena ghearán.
Bhí an gearánach den tuairim go ndearna an Coimisiún na bearta ba ghá chun déileáil lena ghearán.
Ar dhá ócáid, an 12 agus an 19 Samhain 2007, ghabh an gearánach buíochas leis an Ombudsman as a chuid iarrachtaí toradh sásúil a bhaint amach. Dúirt sé, gan idirghabháil an Ombudsman, gur dócha nach mbeadh an cás réitithe. Ghabh an gearánach buíochas leis an Ombudsman freisin as a chinntiú nach sáraíonn oifigigh an Choimisiúin a n-údarás agus as an tseirbhís a chuir sé ar fáil do shaoránaigh na hEorpa (1).
An Cinneadh
1 Líomhain agus éileamh an ghearánaigh1.1 Bhí an gearánach mar chuid den Chuibhreannas a rinne an Tionscadal ECOSPLAN. Líomhain an gearánach gur ghníomhaigh an Coimisiún go héagórach trí mhainneachtain a chostais incháilithe iomlána a íoc leis. Mhaígh an gearánach gur cheart don Choimisiún an méid atá fágtha de EUR 88 036.10. a íoc.
1.2 Ina thuairim, d'áitigh an Coimisiún, i bhfianaise rannpháirtíocht an ghearánaigh i roinnt tionscadal éagsúil faoi Chúigiú agus Séú Clár Réime an AE um Thaighde agus um Fhorbairt Theicneolaíoch, gur mheas an gearánach trí dhearmad go raibh na rialacha céanna infheidhme maidir le huasteorainn chonarthach a bheith ann chun an íocaíocht sa Tionscadal a theorannú. Dá bhrí sin, d’iarr an gearánach ar dtús go n-aisíocfadh an Coimisiún suas le 70 % dá chostais incháilithe iomlána agus bhí sé cinnte go ndéanfadh an Coimisiún coigeartú ag deireadh an tionscadail.
Bhreithnigh an Coimisiún agus an gearánach an botún sin, ina dteagmhálacha díreacha, agus thángthas ar chomhaontú. Idir an dá linn, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an méid atá fágtha, is é sin, EUR 88 036, a aisíoc leis an ngearánach.
1.3 Dúirt an gearánaí go raibh sé sásta go hiomlán leis an gcaoi ar réitíodh a fhadhb. Ghabh sé buíochas leis an Ombudsman as an idirghabháil a rinne sé.
1.4 I bhfianaise a bhfuil thuas, measann an tOmbudsman gur cosúil go bhfuil céimeanna leordhóthanacha glactha ag an gCoimisiún chun an t-ábhar a réiteach agus gur shásaigh sé an gearánach ar an gcaoi sin.
2 ConclúidDealraíonn sé ó bharúlacha an Choimisiúin agus ó bharúlacha an ghearánaigh go bhfuil bearta déanta ag an gCoimisiún chun an t-ábhar a réiteach agus gur shásaigh sé an gearánach ar an gcaoi sin. Dá bhrí sin, dúnann an tOmbudsman an cás.
Cuirfear Uachtarán an Choimisiúin ar an eolas faoin gcinneadh sin freisin.
Le dea-mhéin,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Sa Fhraincis: "Je souhaite remercier chaleureusement le Médiateur européen grâce à qui une solution a vu le jour : sans son intervention la situation n'aurait probablement pas évolué. Merci encore de veiller à ce que certains fonctionnaires de la Commission n'outrepassent pas leur droit. Je ne peux que me réjouir qu'une telle instance que celle que vous dirigez existe aujourd'hui et soit au service des citoyens.