An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 478/2004/GG i gcoinne Chomhairle an Aontais Eorpaigh
Cinneadh
Cás 478/2004/GG - Tosaithe an Dé Luain | 23 Feabhra 2004 - Cinneadh an Dé hAoine | 12 Samhain 2004
Strasbourg, 12 Samhain 2004
A Uasail T., a chara, A Uasail W.,
An 14 Feabhra 2004, rinne tú gearán leis an Ombudsman Eorpach maidir leis an bhfíoras nach bhfuil cruinnithe na Comhairle ag gníomhú di ina cáil reachtach ach poiblí a mhéid a fhoráiltear le hAirteagail 8 agus 9 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle an 22 Iúil 2002. Ardaíonn an gearán seo na saincheisteanna céanna le dhá ghearán eile (gearán 2395/2003/GG agus gearán 375/2004/GG).
An 23 Feabhra 2004, chuir mé an gearán ar aghaidh chuig Ard-Rúnaí na Comhairle. Sheol an Chomhairle a tuairim an 31 Márta 2004. Chuir mé ar aghaidh chugat é an 15 Aibreán 2004 le cuireadh chun tuairimí a thabhairt faoin 15 Bealtaine 2004, más mian leat. Is cosúil nach bhfuarthas aon tuairimí uait.
An 25 Meitheamh 2004, scríobh mé chuig an gComhairle chun tuilleadh faisnéise a iarraidh maidir le do ghearán. Sheol an Chomhairle a freagra an 27 Iúil 2004. Chuir mé ar aghaidh chugat é an 16 Lúnasa 2004 le cuireadh chun tuairimí a thabhairt faoin 30 Meán Fómhair 2004. Ní bhfuarthas aon tuairimí uait faoin dáta sin.
An 9 Samhain 2004, chuir mé dréachtmholadh faoi bhráid na Comhairle i gcás 2395/2003/GG á rá gur cheart don Chomhairle athbhreithniú a dhéanamh ar a diúltú cinneadh a dhéanamh teacht le chéile go poiblí agus í ag gníomhú ina cáil reachtach. Leagtar amach sa téacs seo na hargóintí a chuir na gearánaigh isteach, ábhar thuairim na Comhairle, toradh na bhfiosrúchán breise a rinne mé agus mo bhreithmheas ar na saincheisteanna ábhartha. Tá cóip den dréachtmholadh seo faoi iamh mar eolas duit. Beidh an dréachtmholadh ar fáil freisin (i nGearmáinis freisin) ar mo shuíomh gréasáin (http://www.ombudsman.europa.eu).
I bhfianaise an mhéid thuas, measaim nach bhfuil aon fhorais ann chun leanúint le m'fhiosrúchán ar do ghearán a d'ardaigh, mar a luadh thuas, na saincheisteanna céanna le gearán 2395/2003/GG.
Dá bhrí sin, dúnaim an cás.
Cuirfear Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh ar an eolas faoin gcinneadh sin freisin.
Le dea-mhéin,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS