A Uasail X, a chara,

An 13 Deireadh Fómhair 2019, chuir tú gearán ^[1] faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh (Oifig Tástála Idirinstitiúideach do Pharlaimint na hEorpa, don Choimisiún Eorpach agus don Chúirt Bhreithiúnais) maidir leis an gcaoi ar dhéileáil an Oifig le hiarraidh ar athbhreithniú ar chinneadh eisiaimh ó nós imeachta roghnúcháin d’ateangairí comhdhála. D'iarr an tOmbudsman orm déileáil le do ghearán agus freagra a thabhairt ort thar a ceann.

I do ghearán chuig an Ombudsman, déanann tú an cinneadh neamhroghnúcháin a chonspóid agus áitíonn tú go bhfuil na critéir incháilitheachta i gcomórtas na n-ateangairí comhdhála arna eagrú ag an Oifig Tástála Idirinstitiúideach doiléir.

Tar éis anailís chúramach a dhéanamh ar an bhfaisnéis go léir a chuir tú ar fáil le do ghearán, shocraíomar an fiosrúchán a dhúnadh leis an gconclúid seo a leanas:

Ní thugann an fhaisnéis a chuirtear ar fáil sa ghearán cúis le teacht ar an gconclúid gur ghníomhaigh an Oifig Tástála Idirinstitiúideach le drochriarachán.

Tugaimid dár n-aire gur mhínigh an Oifig Tástála Idirinstitiúideach go mion ina freagra ar d’iarratas ar athbhreithniú na critéir nach mór d’iarratasóirí a chomhlíonadh chun go mbeidh siad incháilithe chun na trialacha ábhartha a dhéanamh. Áirítear leis sin ‘taithí ghairmiúil bliana amháin ar a laghad mar ateangaire comhdhála (ní chuirfear taithí mar ateangaire cúirte, ateangaire idirchaidrimh, nó ateangaire cuideachta san áireamh), taithí a fuarthas tar éis céim ollscoile a bhaint amach, agus is féidir fianaise dhoiciméadach shoiléir a chur ar fáil maidir leis an líon iomlán laethanta a oibríodh’.

Sa chomhthéacs sin, shoiléirigh an Oifig Tástála Idirinstitiúideach ‘go meastar gurb ionann bliain amháin de thaithí ghairmiúil mar ateangaire comhdhála agus thart ar 100 lá ateangaireachta’. Ina theannta sin, mhínigh sé gur cheart a lua go soiléir sna doiciméid tacaíochta ‘cineál an tsannta’, ‘áit/am agus fad an tsannta’, ‘líon na laethanta a oibríodh’, ‘cineál na hoibre a rinneadh’, agus ‘ainm an chliaint/na hinstitiúide eagraíochta/an chonraitheora’

Is cosúil, áfach, nach raibh i d’iarratas ach doiciméad tacaíochta amháin, rud a d’fhág nach raibh an Oifig Tástála Idirinstitiúideach in ann a chinneadh an gcomhlíonann tú an critéar 100 lá de thaithí ghairmiúil san ateangaireacht. Cé go luaitear sa doiciméad go bhfuil tú ag obair mar ateangaire ó 2005 i leith, ní chruthaíonn sé sin go gcomhlíonann tú an ceanglas thuas.

Cé go sonraítear i do dhoiciméad tacaíochta cuid de na cruinnithe agus/nó de na comhdhálacha inar chuir tú seirbhísí ateangaireachta ar fáil, ní shonraítear ann fad na gcruinnithe agus/nó na gcomhdhálacha sin.

Ar deireadh, tugaimid dár n-aire gur chuir an oifig in iúl duit dá mbeifeá in ann ‘dioplóma mar ateangaire comhdhála nó an cruthúnas riachtanach ar thaithí ghairmiúil le fianaise dhoiciméadach shoiléir ina leith sin’ a chur ar fáil níos déanaí, go bhféadfadh an coiste scagtha d’iarratas a mheas amach anseo.

I bhfianaise an mhéid thuas, tá dóthain faisnéise againn chun teacht ar an gconclúid go bhfuil na critéir incháilitheachta do chomórtas na n-ateangairí comhdhála arna eagrú ag an Oifig Tástála Idirinstitiúideach soiléir agus beacht. Measaimid freisin go raibh an chaoi ar dhéileáil an Oifig Tástála Idirinstitiúideach le d’iarratas ar athbhreithniú ceart agus réasúnach.

Bunaithe ar na torthaí thuas, thángamar ar an gconclúid nach raibh aon drochriarachán in iompar na hOifige Tástála Idirinstitiúidí ´ sa chás seo. Dá bhrí sin, dúnaimid do chás.

Cé go dtuigimid go mbeidh díomá ort leis an bhfreagra seo, mar sin féin tá súil againn go bhfaighidh tú na mínithe seo cabhrach.

Le dea-mhéin,

Marta Hirsch-Ziembińska

Ceann Fiosrúcháin agus TFC - Aonad 1

Strasbourg, 23/10/2019

[1] Is féidir teacht ar fhaisnéis iomlán faoin nós imeachta agus faoi na cearta a bhaineann le gearáin ag https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.