FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Latviešu valoda
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Kā Eiropas Komisija (Tirdzniecības ĢD) risina mijiedarbību ar tabakas nozari


Eiropas Komisijas priekšsēdētājs

 

Godātais priekšsēdētāj!

Esmu saņēmis sūdzību pret Eiropas Komisiju. Sūdzība ir par to, kā Komisija un jo īpaši tās Tirdzniecības un ekonomiskās drošības ģenerāldirektorāts (TRADE ĢD) sadarbojas ar tabakas nozares pārstāvjiem.

Sūdzības iesniedzējs ir NVO, kas specializējas cīņā pret tabakas patēriņu un pakļaušanu tabakas dūmu iedarbībai. Sūdzības iesniedzējs 2025. gadā publicēja ziņojumu par tabakas nozares darbībām attiecībā uz ES iestādēm.[1] Pamatojoties uz pieprasījumiem par publisku piekļuvi dokumentiem, sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka Tirdzniecības ĢD būtu iesaistījies regulārā, nevajadzīgā un nepārredzamā mijiedarbībā ar tabakas nozari, kuras raksturs varētu apdraudēt tabakas kontroles centienus un sabiedrības veselības politiku trešās valstīs, jo īpaši valstīs ar zemiem un vidējiem ienākumiem.

Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka tādējādi tiktu pārkāpts Pasaules Veselības organizācijas Pamatkonvencijas par tabakas kontroli (PVO PKTK), kurai ES ir pievienojusies, 5. panta 3. punkts un PVO 2008. gada pamatnostādnes par 5. panta 3. punkta īstenošanu. 

Esmu nolēmis sākt izmeklēšanu par šo sūdzību.

Vispirms esmu nolēmis, ka ir jāpārbauda šādi dokumenti:

A. Abos sūdzības iesniedzēja pieteikumos par publisku piekļuvi dokumentiem norādīto 59 dokumentu nerediģētās versijas. Būšu pateicīgs, ja, šādi rīkojoties, Komisija varētu veikt papildu meklēšanu jebkuriem vēl neidentificētiem dokumentiem, kas ietilptu minētā pieprasījuma darbības jomā, neatkarīgi no to reģistrācijas statusa;

B. tie paši dokumenti par 2025. un 2026. gadu līdz dienai, kad iesniegts šis inspekcijas pieprasījums;

C. Pilns saraksts ar sanāksmēm un/vai tālruņa zvaniem, kas 2023.–2026. gadā rīkoti ar tabakas nozares pārstāvjiem vai šīs nozares interešu pārstāvjiem, neatkarīgi no dienesta/hierarhiskā līmeņa, kurā tie notikuši;

D. Jebkāds “nepieciešamības pārbaudes” novērtējums, kas veikts saistībā ar iepriekš C punktā minētajām sanāksmēm un/vai tālruņa zvaniem.

E. Visi dokumenti, kuros minēta tabaka vai nikotīns (tostarp, bet ne tikai, nostājas dokumenti, iekšējie e-pasti, priekšlikumi, informatīvi paziņojumi, piezīmes, sanāksmju darba kārtības un protokoli utt.), kas saistīti ar informācijas apmaiņu ar trešām valstīm, kuras minētas iepriekš A un B punktā norādītajos dokumentos.

Būšu pateicīgs, ja Komisija šos dokumentus iesniegs līdz 2026. gada 18. septembrim.

Informācija vai dokumenti, ko Komisija uzskata par konfidenciāliem, netiks izpausti sūdzības iesniedzējam vai jebkurai citai personai bez Komisijas iepriekšējas piekrišanas [2].

Ja Jūsu dienestiem ir vajadzīga papildu informācija par šo pārbaudes pieprasījumu, lūdzu, sazinieties ar Amandine Le Bellec kundzi, kura ir atbildīga par šo izmeklēšanu.

Ar cieņu

Terēze Anjinho

Eiropas ombuds

Strasbūrā, 2026. gada 18. augustā

 

[1] Contre-feu un STOP, “Aiz slēgtām durvīm: “How the tobacco lobby influences the European Union and beyond” [“Kā tabakas lobijs ietekmē Eiropas Savienību un ārpus tās”], 2025. gads, pieejams PVO ārtīklā: https://extranet.who.int/fctcapps/fctcapps/fctc/kh/article12/e-library/behind-closed-doors-how-tobacco-lobby-influences-european

[2] Lūdzu, skaidri atzīmējiet šādu materiālu “Konfidenciāls”. Šifrētus e-pastus var nosūtīt uz mūsu īpašo pastkasti. Šāda veida informācija un dokumenti tiks dzēsti no Eiropas Ombuda lietas neilgi pēc izmeklēšanas beigām.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!