Egregio signor X,

La Mediatrice europea ha avviato un'indagine sulle denunce di cui sopra e ha chiesto alla Commissione di rispondere alla lettera dei denuncianti del 30 ottobre 2023.

La ringrazio per averci informato che, a seguito della nostra richiesta, la Commissione ha ora risposto ai denuncianti nei casi di cui sopra. L’aspetto della «mancata risposta» delle cause si conclude pertanto con la conclusione che essa è stata risolta.

Nelle loro osservazioni sulla risposta, i denuncianti hanno chiarito che vorrebbero che il Mediatore proseguisse l'indagine sul merito della risposta della Commissione.

Nel frattempo, abbiamo appreso che il comitato dei cittadini aveva deciso di avviare un'azione legale dinanzi al Tribunale [1], a seguito della risposta della Commissione all'invito formale ad agire del comitato dei cittadini.

A seguito della nostra richiesta, la Commissione ci ha gentilmente fornito una copia delle osservazioni presentate dal comitato dei cittadini al Tribunale. Dopo aver esaminato le osservazioni del comitato dei cittadini, abbiamo concluso che vi è una chiara sovrapposizione tra i fatti sollevati dinanzi al Mediatore e al Tribunale.

L'articolo 228, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce che "[i]l mediatore conduce indagini per le quali ha fondati motivi [...], tranne nel caso in cui i presunti fatti siano o siano stati oggetto di procedimenti giudiziari". Lo statuto del mediatore, a sua volta, stabilisce che “il mediatore non può mettere in discussione la fondatezza della decisione di un organo giurisdizionale o la competenza di un organo giurisdizionale a emettere una decisione”.[2] Esso specifica inoltre che “[i]n questo caso, a causa di procedimenti giudiziari in corso o conclusi in relazione ai fatti addotti, il mediatore dichiara una denuncia irricevibile o decide di porre fine all’esame della stessa, l’esito di qualsiasi indagine condotta dal mediatore fino a quel momento è archiviato e tale fascicolo è archiviato”.[3]

Pertanto, per quanto riguarda il merito della posizione della Commissione al riguardo, la Mediatrice ha deciso di porre fine al suo esame. Le misure di indagine che abbiamo effettuato fino a questo punto saranno registrate nel fascicolo del caso, senza ulteriori azioni intraprese.

Cordiali saluti,

Rosita Hickey
Direttore delle indagini

Strasburgo, 29/05/2024

[1] Causa T-151/24, End the Cage Age/Commissione, ricorso depositato il 16 marzo 2024.

[2] Articolo 1, paragrafo 5, dello statuto del Mediatore, disponibile qui.

[3] Articolo 2, paragrafo 9, dello statuto del Mediatore, disponibile qui.