Tisztelt X Asszony!

Ön a ClientEarth nevében panaszt nyújtott be hivatalomhoz az Európai Bizottság ellen a fenti kérdéssel kapcsolatban. 2025. július 16-án tájékoztattam Önt a Bizottság álláspontjáról a T-634/24. sz. bírósági ügy ^[1] és a fent említett vizsgálat közötti átfedéssel kapcsolatban, amely szükségessé tenné, hogy ombudsmanként ezen az alapon lezárjam az Ön panaszával kapcsolatos vizsgálatot.

2025. július 30-i észrevételeiben Ön elismeri a bírósági ügy és e vizsgálat közötti átfedést. Aggodalmát fejezi ki azonban azzal kapcsolatban, hogy amennyiben a Törvényszék az ügyet elfogadhatatlanként elutasítja, ismét a Hivatalomhoz fordulhat. Ön arra kérte hivatalomat, hogy „a T-634/24. sz. ügyben benyújtott kérelem elfogadhatóságának elbírálásáig inkább függessze fel, mint zárja le az 1758/2024/FA. sz. panaszt”.

Bár megértem az Ön aggályait, az ombudsmannak nincs jogalapja arra, hogy felfüggessze a vizsgálatot minden olyan esetben, amikor ugyanaz(ok) a kérdés(ek) bíróság elé kerül(nek). Az európai ombudsman intézményét úgy alakították ki, hogy kiegészítse az uniós igazságszolgáltatási rendszert, ne pedig megkettőzze azt. Ezért az ombudsman nem vizsgálhat felül olyan kérdéseket, amelyeket a bíróságok már megvizsgáltak, mivel ez beavatkozik az uniós jog szerinti hatáskörmegosztásba (az EUSZ 5. cikke és az EUMSZ 228. cikkének (1) bekezdése). Ezért az ombudsman alapokmánya és végrehajtási rendelkezései egyértelműen előírják, hogy ha egy vizsgálat tárgyát képező ügy bírósági eljárás tárgyát képezi, az ombudsman lezárja a vizsgálatot.[2] Ez azt jelenti, hogy nem foglalkozhatok tovább az Ön panaszával [3].

Bár nagyra értékelem, hogy a fent említett megfontolások alapján nem ez a kívánt eredmény, biztos vagyok benne, hogy megérti, hogy csak a Hivatalomat szabályozó jogszabályokkal összhangban járhatok el.

Köszönöm, hogy felvette a kapcsolatot az irodámmal.  

Tisztelettel:

Teresa Anjinho
európai ombudsman

Strasbourg, 2025. szeptember 1.

[1] Elérhető itt: https://eur-lex.europa.eu/eli/C/2025/922/oj/eng

[2] Az európai ombudsman alapokmánya 2. cikkének (9) bekezdése https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en; az európai ombudsman végrehajtási rendelkezések elfogadásáról szóló határozata 6. cikkének (5) bekezdése: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/implementing-provisions/en. 

[3] A panaszokkal kapcsolatos eljárásról és jogokról teljes körű tájékoztatás a ; https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707 címen található.