FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Veřejný ochránce práv: Členské státy nemají právo veta, pokud jde o zpřístupnění dokumentů v držení Komise.

Evropský veřejný ochránce práv P. Nikiforos Diamandouros vyzval Evropskou komisi, aby zveřejnila dokumenty pocházející ze Španělska týkající se výstavby průmyslového přístavu v Granadile na Tenerife. Vyplývá to ze stížnosti Evropského úřadu pro životní prostředí (EEB), federace občanských organizací zabývajících se životním prostředím. Komise své odmítnutí vysvětlila tím, že odkázala na námitky španělských orgánů proti poskytnutí informací. Veřejná ochránkyně práv však poukázala na to, že pokud členské státy požádají Komisi, aby nezveřejňovala dokumenty, které od nich obdrží, musí předložit přesvědčivé argumenty založené na pravidlech EU pro transparentnost. Uvedl, že Španělsko dosud nepředložilo takové přesvědčivé argumenty.

Veřejná ochránkyně práv rovněž vyzvala Komisi, aby zveřejnila interní dokumenty týkající se výstavby přístavu Granadilla. Komise toto doporučení přijala a dokumenty zveřejnila, čímž prokázala ochotu zlepšit transparentnost svých postupů.

Kontroverzní výstavba průmyslového přístavu v Granadille na Tenerife

V roce 2006 schválila Evropská komise plány španělských orgánů na výstavbu průmyslového přístavu v Granadille na Tenerife. V červenci 2006 požádal EEB Komisi o přístup k řadě dokumentů souvisejících s rozhodnutím Komise o schválení projektu. Komise odmítla zpřístupnit některé požadované dokumenty, protože španělské orgány, od nichž dokumenty pocházejí, s jejich zpřístupněním nesouhlasily. Tvrdila, že jejich propuštění by ovlivnilo probíhající soudní řízení. Přístup k řadě interních dokumentů Komise byl rovněž odepřen s odůvodněním, že jejich zpřístupnění by vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu.

Po prostudování dokumentů dospěla veřejná ochránkyně práv k závěru, že by je Komise měla zpřístupnit, pokud španělské orgány nepředloží platné argumenty proti zpřístupnění. Dále nesouhlasil s tím, že zpřístupnění všech interních dokumentů kromě jednoho by ohrozilo rozhodovací proces Komise.

Na základě doporučení veřejné ochránkyně práv Komise předala interní dokumenty EEB. Rovněž se omluvil za dlouhá zpoždění v tomto případě. Trvala však na svém odmítnutí zpřístupnit dokumenty pocházející ze Španělska z důvodu námitek španělských orgánů.

Ačkoli veřejný ochránce práv Komisi velmi ocenil za to, že zveřejnila své interní dokumenty, kritizoval ji za to, že neověřila, zda je odůvodnění španělských orgánů přesvědčivé. Vyzval Komisi, aby tuto kritickou poznámku zohlednila ve svém probíhajícím dialogu se španělskými orgány. Veřejný ochránce práv dále oznámil svůj plán zahájit šetření týkající se toho, jak Komise, Rada a Evropský parlament vyřizují žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům pocházejícím z členských států.

Rozhodnutí veřejného ochránce práv je k dispozici na adrese: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/5515/html.bookmark

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.

Nejnovější tiskové zprávy



Informace pro tisk

Chcete-li získat další informace o mediálních činnostech veřejné ochránkyně práv, obraťte se prosím na paní Honor Mahony, Zástupce vedoucího komunikace, Tel. +32 (0)2 283 47 33.