Vážený pane B.,
dne 20. ledna 1999 jste podal stížnost evropskému veřejnému ochránci práv týkající se konvertoru eura, který byl zpřístupněn veřejnosti na internetových stránkách Evropské komise. Měl jste za to, že tento převodník byl chráněn jako užitný vzor, který jste si patentoval dne 26. července 1998.
Dne 2. března 1999 jsem předal stížnost předsedovi Evropské komise. Evropská komise zaslala své stanovisko dne 3. června 1999 a já jsem Vám jej předal s výzvou k vyjádření, pokud si to přejete. Neobdržel jsem od vás žádné připomínky.
Nyní Vám píši, abych Vás informoval o výsledcích dotazů, které byly učiněny.

Stížnost

Stěžovatel společně se svým partnerem vyvinul počítačový program vytvářející kalkulačku (dále jen „EuroCalc“), která měla specifické vlastnosti pro snadnou konverzi měny na euro. V roce 1997 byl EuroCalc navržen Evropské komisi spolu s nabídkou distribuční licence. Koncem roku 1998 byla podobná nabídka předložena zastoupení Evropské komise v Německu. V obou případech se zdálo, že Komise má o výrobek zájem. V pozdější fázi však Komise nabídky zamítla a informovala žadatele, že bude vyvíjet svůj vlastní výrobek.
V roce 1999 Komise zveřejnila svůj konvertor eura na internetu. Stěžovatel měl za to, že tím byla porušena jeho práva k počítačovému programu, který vytvořil a patentoval jako užitný vzor. Potenciální klienti by se navíc zdrželi nákupu jeho softwaru, jelikož byl k dispozici na internetu zdarma.
Stěžovatel nemohl dosáhnout dohody s Komisí, a proto podal stížnost evropskému veřejnému ochránci práv. Tvrdil, že Komise tím, že veřejně zpřístupnila bezplatný Euro-Converter na internetu, porušila jeho práva na patentovanou kalkulačku, kterou vyvinul. Požádal proto o odstranění konvertoru Euro-Converter z internetu.

Šetření

Stanovisko
Komise
Stanovisko Evropské komise ke stížnosti bylo v souhrnu následující:
Na konci roku 1998 Komise vyvinula kalkulačku Euro (dále jen Euro-Converter), která byla umístěna na internet a zpřístupněna veřejnosti dne 1. ledna 1999.
Euro-Converter neporušuje ochranu, která byla poskytnuta pro užitný vzor stěžovatele. Kromě toho, že oba jsou konvertory se dvěma displeji, jejich vlastnosti jsou odlišné. Kromě toho Euro-Converter není na rozdíl od EuroCalc určen k provádění obecných výpočtů, ale je striktně omezen na přepočty.
Obecným rysem obou kalkulaček je konverze. Vzhledem k tomu, že konverzní programy existují již po značnou dobu, nemůže se stěžovatel dovolávat ochrany této funkce. Komise se domnívá, že podle německého práva (použitelného v případě patentu stěžovatele) EuroCalc nesplňuje požadavky na užitný vzor. Oznámila proto svůj záměr obrátit se na německý Spolkový patentový úřad s žádostí o vyškrtnutí užitného vzoru zapsaného stěžovatelem ze seznamu chráněných užitných vzorů.
Připomínky stěžovatele
Stěžovatel nepředložil žádné připomínky.

Další dotazy

Dne 11. května 2000 německý Spolkový patentový úřad informoval veřejného ochránce práv, že Evropská komise skutečně požádala o vyškrtnutí užitného vzoru zapsaného stěžovatelem ze seznamu chráněných užitných vzorů. Rozhodnutí má být přijato do konce roku 2000.

ROZHODNUTÍ

1 Porušení práv stěžovatele k patentu
1.1 Stěžovatel tvrdí, že Komise tím, že bezplatně zpřístupnila Euro-Converter na internetu, porušila práva k patentované kalkulačce, kterou vyvinul. Požádal proto Komisi, aby z internetu odstranila bezplatný eurokonvertor. Komise tvrzení stěžovatele zamítla. Zdůraznila, že výrobky jsou odlišné a že podle německého práva by ochrana klíčového prvku, tj. funkce konverze, neměla být stěžovateli poskytnuta.
1.2 Veřejná ochránkyně práv se domnívá, že vysvětlení Komise, že se Euro-Converter a EuroCalc liší, jsou přiměřená. Nezdálo se proto, že by Komise porušila práva stěžovatele tím, že by Euro-Converter zveřejňovala na internetu, což se jeví jako přiměřené. Šetření veřejného ochránce práv proto neodhalilo žádný případ nesprávného úředního postupu.
2 Závěr
Na základě šetření evropské veřejné ochránkyně práv týkajících se této stížnosti se zdá, že nedošlo k nesprávnému úřednímu postupu ze strany Evropské komise. Veřejná ochránkyně práv se proto rozhodla případ uzavřít.
O tomto rozhodnutí bude rovněž informován předseda Evropské komise.
Váš upřímně
Jacob SÖDERMAN