Уважаеми г-н W.,

На 5 май 2001 г. сте подали жалба до Европейския омбудсман във връзка с разследването в Представителството на Европейската комисия в Швеция.

На 16 май 2001 г. препратих жалбата до председателя на Европейската комисия. Комисията представя становището си на 9 юли 2001 г. Препратих Ви го с покана за представяне на коментари, която Вие изпратихте на 5 август 2001 г. На 16 и 18 юни и на 26 юли 2001 г. Вие ми изпратихте допълнителни писма.

Пиша Ви сега, за да Ви уведомя за резултатите от направените проучвания.

Жалбата

През май 2001 г. жалбоподателят подава жалба до омбудсмана относно представителството на Европейската комисия в Швеция.

През ноември 1999 г. в шведските медии се появиха подозрения за финансови нередности в Представителството на Европейската комисия в Швеция. Olaf започна разследване и през май 2000 г. предаде поверителен доклад на Комисията, както и на шведските органи. През юни 2000 г. Комисията образува дисциплинарно производство срещу трима длъжностни лица в Представителството. Един от тях беше бившият директор, г-жа Линда Стенеберг. През октомври 2000 г. четирима членове на местния персонал са уволнени в съответствие с шведското законодателство. Дисциплинарните производства срещу длъжностните лица продължиха в съответствие с Правилника за длъжностните лица на ЕС.

В жалбата си до омбудсмана жалбоподателят се позовава на разследването на Олаф в представителството на Европейската комисия в Швеция. Жалбоподателят е приложил статия от шведски вестник, в която се съобщава, че докладът на Olaf е класифициран като поверителен.

Жалбоподателят изрази своята загриженост, че разследването е проведено по начин, който има за цел да защити бившия директор на Представителството, г-жа Linda Steneberg.

Задачата

В становището си Комисията посочи, че е разгледала въпроса в съответствие с приложимите административни правила и процедури. Тя също така информира омбудсмана, че шведските органи, които провеждат паралелни наказателни разследвания, също са получили копие от доклада Olaf.

Комисията потвърди, че е в ход дисциплинарно производство по отношение на бившия директор на Представителството. В съответствие с приложимите правила тя ще информира Европейския парламент за окончателния резултат от процедурата.

Комисията подчерта факта, че самият жалбоподател не се е обърнал към Комисията за запитване по въпроса.

В становището си жалбоподателят поддържа жалбата си.

РЕШЕНИЕТО

1.1 Жалбоподателят се позовава на разследването на Olaf в Представителството на Европейската комисия в Швеция. Жалбоподателят изрази загрижеността си, че разследването е проведено по начин, който има за цел да защити бившия директор на Представителството.

1.2 Комисията заяви, че е разгледала въпроса в съответствие с приложимите административни правила и процедури. Той потвърди, че е в ход дисциплинарно производство по отношение на бившия директор на Представителството. В съответствие с приложимите правила тя ще информира Европейския парламент за окончателния резултат от процедурата.

1.3 Омбудсманът отбелязва на първо място, че разследването на Олаф е приключено и че неговият доклад е предаден на Комисията и на шведските органи през май 2000 г. Освен това омбудсманът отбелязва, че по отношение на текущите дисциплинарни производства Комисията е уверила, че спазва приложимите правила и процедури. Комисията също така се ангажира да информира Европейския парламент за резултата от процедурата. Поради това омбудсманът счита, че няма основания за продължаване на разследването.

Въз основа на проверките на омбудсмана по тази жалба изглежда, че не е имало лошо администриране от страна на Комисията. Омбудсманът приключва случая.

Председателят на Европейската комисия също ще бъде информиран за това решение.

Искрено ваш,

Якоб СЬОДЕРМАН