Gäller ditt klagomål en EU-institution eller ett EU-organ?
Sök efter undersökningar
Visar 1 – 20 av 63 resultat
Beslut om hur Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) hanterar klagomål om kvaliteten på översättningen av provfrågor (ärende 145/2025/MAG)
Måndag | 12 oktober 2026
Ärendet gällde hur Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) hanterade ett klagomål om oklara frågor i ett prov i samband med ett urvalsförfarande för personal inom EU:s offentliga förvaltning. Klaganden hävdade att problemet berodde på dålig översättning och var också oroad över hur Epso mer allmänt hanterar sådana klagomål.
Ombudsmannen undersökte ärendet och fann att Epso hade behandlat klagomålet i fråga på ett rimligt sätt och att Epso hade lämnat en tillfredsställande redogörelse för sin praxis och sitt förfarande för hantering av översättningsrelaterade klagomål i allmänhet.
Ombudsmannen medgav att omständigheterna för kandidater att lämna in ett giltigt klagomål kan vara utmanande, med tanke på den stressiga testsituationen och det faktum att kandidaterna inte kan göra anteckningar, men avslutade undersökningen med slutsatsen att inga ytterligare undersökningar var motiverade. Ombudsmannen föreslog dock att Epso skulle överväga att offentliggöra ytterligare instruktioner till de sökande om vilken typ av information och beskrivningar som krävs när de lämnar in översättningsrelaterade klagomål.
Hur Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) hanterar klagomål om kvaliteten på översättningen av provfrågor
Onsdag | 12 februari 2025
Europaparlamentets vägran att ge allmänheten tillgång till handlingar som rör Spaniens begäran om tillstånd att använda katalanska, baskiska och galiciska i Europaparlamentet
Måndag | 04 maj 2026
Europaparlamentets underlåtenhet att svara på ett administrativt klagomål om en sökandes rätt att delta i ett urvalsförfarande för handläggare med nederländskt medborgarskap (PE/AD/301/2024)
Måndag | 08 december 2025
Europeiska unionens råds underlåtenhet att svara på en skrivelse om dess användning av engelska efter brexit
Måndag | 07 augusti 2023
Beslut om Europeiska kommissionens underlåtenhet att översätta ett tekniskt tillägg till EU:s genomförandeförordning 2019/773 till tyska (557/2022/PB)
Måndag | 24 juli 2023
Målet gällde det faktum att en översättning av en bilaga till en genomförandeförordning från Europeiska kommissionen inte hade gjorts tillgänglig. Bilagan, som endast fanns tillgänglig på engelska, är en del av de åtgärder som EU har vidtagit för att säkerställa driftskompatibiliteten hos järnvägssystemen i unionen.
Europeiska kommissionen informerade ombudsmannen om att den hade beslutat att översätta innehållet i bilagan och att liknande innehåll kommer att översättas i framtiden.
Ombudsmannen drog därför slutsatsen att det inte fanns någon anledning att ställa ytterligare frågor.
Europeiska kommissionens underlåtenhet att översätta en teknisk bilaga till EU:s genomförandeförordning 2019/773 till tyska
Måndag | 04 april 2022
Hur Europaparlamentet säkerställde nationell och språklig mångfald när det valde frivilliga deltagare till det europeiska ungdomsevenemanget ”EYE 2023”
Tisdag | 13 juni 2023
Beslut om hur Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) bedömde en sökandes behörighet i ett urvalsförfarande för franskspråkiga juristlingvister (ärende 1177/2022/FA)
Torsdag | 25 maj 2023
Ärendet gällde hur Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) bedömde en sökandes behörighet i ett urvalsförfarande för franskspråkiga juristlingvister. Epso ansåg att klaganden inte var behörig eftersom han inte hade de examensbevis som krävs. Klaganden bestred Epsos beslut och gjorde gällande att han hade de examensbevis som krävdes.
Under undersökningens gång fann ombudsmannen problem med uttagningskommitténs beslut att betrakta klaganden som icke stödberättigande. Hon föreslog att Epso skulle be uttagningskommittén att ompröva sin ståndpunkt om klagandens behörighet att delta i urvalsförfarandet. Epso gick med på att se över den sökandes behörighet och bad den klagande om ytterligare handlingar. Klaganden besvarade inte Epsos begäran. På grundval av detta förkastade Epso lösningsförslaget, eftersom den ansåg att den inte kunde granska den sökandes behörighet utan dessa ytterligare handlingar.
Mot denna bakgrund ansåg ombudsmannen att inga ytterligare undersökningar är motiverade i detta fall. Hon föreslog dock Epso att uttagningskommittéerna i framtida uttagningsförfaranden ska se till att beslut om de sökandes behörighet grundas på en tydlig förståelse av den information som de sökande lämnar i sina ansökningar. Om det råder tvivel om en sökandes behörighet bör uttagningskommittén begära ytterligare information från sökanden eller begära förtydliganden från nationella myndigheter eller andra tredje parter.
Beslut om EU-domstolens språkkrav i ett rekryteringsförfarande (mål 1940/2022/EIS)
Tisdag | 04 april 2023
Beslut om hur Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT) utvärderar anbud i upphandlingsförfaranden för tillhandahållande av översättningstjänster (ärende 1841/2021/ABZ)
Fredag | 11 november 2022
Ärendet gällde hur Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT) utvärderade anbud i två upphandlingsförfaranden för tillhandahållande av översättningstjänster. Klaganden hävdade att CdT var inkonsekvent i sin utvärdering, eftersom den tidigare hade bedömt sina anbud på olika sätt. Den hävdade också att CdT hade gjort en felaktig bedömning av klagandens anbud mot bakgrund av två kriterier som angavs i anbudsinfordringarna.
Ombudsmannen konstaterade att CdT korrekt följde den metod som den införde för att bedöma anbuden i de två förfarandena. Hon ansåg också att det inte fanns något som tydde på ett uppenbart fel i CdT:s bedömning av klagandens anbud.
På grundval av detta ansåg ombudsmannen att det inte förelåg något administrativt missförhållande från CdT:s sida och avslutade ärendet. Ombudsmannen litar dock på att CdT kommer att ge anbudsgivarna mer detaljerad information om sin bedömning i framtida förfaranden, eftersom tydligare information i ett tidigt skede kan minska risken för klagomål som det som ledde till denna undersökning.
Hur Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT) utvärderar anbud i upphandlingsförfaranden för tillhandahållande av översättningstjänster
Måndag | 15 november 2021
Europaparlamentets underlåtenhet att svara på ett administrativt klagomål om dess beslut att ändra innehållet i det avtal enligt vilket en konferenstolk anlitades
Tisdag | 02 augusti 2022
Beslut i ovannämnda ärende om hur Europeiska kommissionen hanterar begäranden om tolkning av möten med berörda parter och intressegrupper på EU:s folkhälsoplattform
Måndag | 01 augusti 2022
Hur Europeiska kommissionen hanterade en begäran om tolkning vid möten med intressenter och intressegrupper
Torsdag | 17 mars 2022
Beslut om Europeiska läkemedelsmyndighetens användning av språk på sin webbplats (ärende 1096/2021/PL)
Fredag | 24 juni 2022
Klaganden var oroad över att merparten av informationen på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA) webbplats endast finns tillgänglig på engelska.
I samband med undersökningen påminde ombudsmannen EMA om hennes rekommendationer om användningen av officiella EU-språk för EU:s förvaltning i kommunikationen med allmänheten.
EMA informerade ombudsmannen om att man arbetar med en språkpolicy och ett flerspråkigt gränssnitt för sin webbplats.
Ombudsmannen välkomnade EMA:s planer på att ta itu med frågan och avslutade undersökningen och föreslog att EMA skulle följa upp sitt åtagande i god tid. Ombudsmannen föreslog också att EMA under tiden skulle sträva efter att göra grundläggande information på alla officiella EU-språk mer framträdande på sin webbplats.
Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA) användning av språk på sin webbplats
Fredag | 29 oktober 2021
Europaparlamentets beslut att ändra typen av anställningsavtal för en konferenstolk (klagomål 232/2022/FA)
Tisdag | 01 mars 2022
Beslut om hur Europeiska kommissionen ändrade sjuk- och olycksfallsförsäkringen för konferenstolkar (552/2021/MMO)
Tisdag | 19 oktober 2021
Ärendet gällde en ny försäkring som Europeiska kommissionen ingick med ett privat försäkringsbolag för att tillhandahålla olycksfalls- och sjukförsäkring för konferenstolkar.
Klaganden är en före detta extraanställda konferenstolkar som ansåg att villkoren i den nya försäkringen var mycket ofördelaktiga jämfört med den tidigare försäkringen och att den diskriminerade vissa extraanställda konferenstolkar.
Under utredningen stod det klart att klaganden skulle vara mindre missgynnad än han hade befarat. Ombudsmannen fann att kommissionens förklaringar till förändringarna i politiken är övertygande och rimliga. Utredningen avslöjade inte heller några bevis som skulle kunna ifrågasätta det förfarande som ledde fram till det nya försäkringsavtalet, vilket inbegrep samråd med den internationella tolkföreningen.
Ombudsmannen avslutade undersökningen med slutsatsen att kommissionen inte hade gjort sig skyldig till något administrativt missförhållande.