Bäste R.,

Den 24 och 25 augusti 2006 lämnade du in ett klagomål till Europeiska ombudsmannen mot Europeiska kommissionen om tillsättningsmyndighetens beslut att avslå ditt klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna mot beslutet att inte behandla din partner som make/maka enligt det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

Den 7 november 2006 inledde jag en undersökning av ert klagomål och relevanta skrivelser skickades till er och till kommissionen.

I ett e-postmeddelande av den 6 november 2006 uppgav du att du vid Europeiska unionens personaldomstol hade väckt talan mot tillsättningsmyndighetens ovannämnda beslut.

I samband med detta vill jag påminna om att artikel 195 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ger Europeiska ombudsmannen befogenhet att ta emot klagomål "... om administrativa missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet... utom när de påstådda omständigheterna är eller har varit föremål för rättsliga förfaranden." I artikel 1.3 i Europeiska ombudsmannens stadga föreskrivs dessutom att "ombudsmannen får inte ingripa i mål inför domstol" och i artikel 2.7 i samma stadga föreskrivs att "när ombudsmannen, på grund av pågående eller avslutade rättsliga förfaranden rörande de omständigheter som har lagts fram, måste förklara ett klagomål otillåtligt eller avsluta behandlingen av det, skall resultatet av de undersökningar som han har genomfört fram till den punkten inges utan ytterligare åtgärder".

Eftersom ditt klagomål rör ett beslut som nu är föremål för rättsliga förfaranden som du har väckt vid Europeiska unionens personaldomstol har jag beslutat att avsluta min undersökning av ditt klagomål utan ytterligare åtgärder.

Kommissionens ordförande kommer också att informeras om detta beslut.

Med vänliga hälsningar,

P. Nikiforos DIAMANDOUROS