Bäste H.,

Den 6 maj 2004 lämnade du in ett klagomål till Europeiska ombudsmannen mot Europeiska kommissionen om påstådd utebliven betalning för arbete som utförts av dig i samband med ett projekt kallat ”Technical and Economic Study of Oil transit Pipeline from Constanta (Rumänien) to Omisalij (Kroatien)”.

I ditt klagomål hävdade du att kommissionen på ett orimligt sätt har vägrat att betala sin uppdragstagare för dina extra tre arbetsdagar inom ramen för projektet.

Den 19 maj 2004 vidarebefordrade jag ert klagomål till kommissionens ordförande. Kommissionen avgav sitt yttrande den 6 september 2004. I sitt yttrande informerade kommissionen ombudsmannen om att ni hade väckt en separat talan vid en brittisk domstol om samma sakförhållanden som de som är föremål för ombudsmannens undersökning. Kommissionen förklarade också att den hade begärt att den brittiska domstolen skulle förklara målet otillåtligt.

Jag vidarebefordrade kommissionens yttrande till Er och informerade Er om följande:

I artikel 195 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs följande:

”Ombudsmannen ska genomföra undersökningar som han finner berättigade, ..., utom i de fall då de påstådda omständigheterna är eller har varit föremål för rättsliga förfaranden.”

I artikel 2.7 i Europeiska ombudsmannens stadga föreskrivs dessutom följande:

”Om ombudsmannen, på grund av pågående eller avslutade rättsliga förfaranden rörande sakförhållanden som har lagts fram, måste förklara ett klagomål otillåtligt eller avsluta behandlingen av det, ska resultatet av de undersökningar som ombudsmannen har utfört fram till den tidpunkten inges utan ytterligare åtgärder.”

Genom en skrivelse av den 30 september 2004 uppmanades Ni att bekräfta att Ni hade vidtagit de rättsliga åtgärder som nämns i kommissionens yttrande. Ni informerades om att det i så fall föreföll lämpligt att ombudsmannen avslutade sin undersökning av detta ärende. Du informerades också om att om din talan i den brittiska domstolen skulle förklaras otillåtlig skulle du kunna förnya ditt klagomål till ombudsmannen, som skulle återuppta sin undersökning vid den punkt där den aktuella undersökningen avslutades.

Genom en skrivelse av den 19 oktober 2004 bekräftade ni att ni hade vidtagit de rättsliga åtgärder som nämns i kommissionens yttrande.

Eftersom det således pågår ett mål vid en brittisk domstol som rör samma sakförhållanden som du har lagt fram i ditt klagomål till mig har jag, i enlighet med artikel 2.7 i Europeiska ombudsmannens stadga, beslutat att avsluta behandlingen av ditt klagomål och lämna in resultatet av de undersökningar som hittills genomförts utan ytterligare åtgärder.

Kommissionens ordförande kommer också att informeras om detta beslut.

Med vänliga hälsningar,

P. Nikiforos Diamandouros