FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Gaeilge
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in French linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Faireachán a dhéanamh ar éifeachtaí na brústocaireachta ar chinnteoireacht agus ar dhea-riarachán

Óráid ón Ombudsman Teresa Anjinho ag an Mórchomhdháil ‘Cinnteoireacht san Aontas Eorpach: Teorainneacha tionchair’

A Jérôme Filippini, Stiúrthóir Institiúid Náisiúnta na Seirbhíse Poiblí,

A Fhrédérique Berrod, Uachtarán Ollscoil Strasbourg, a chara,

A Nathalie Rubio, Cathaoirleach Choiste Stiúrtha GIS/Eurolab, a chara,

A Ségolène Barbou des Places, Cathaoirleach Choiste Stiúrtha GIS/Eurolab, a chara,

A mhúinteoirí agus a mhic léinn, a chara,

Tráthnóna maith do gach duine. Is cúis áthais dom a bheith in Strasbourg – cathair a bhfuil athmhuintearas agus trasnú teorainneacha curtha i gcrích aici– chun labhairt go sonrach faoi theorainneacha: teorainneacha tionchair.

Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an Stiúrthóir Filippini agus le hInstitiúid Náisiúnta na Seirbhíse Poiblí as an gcuireadh a thug siad páirt a ghlacadh sa Mhórchomhdháil seo. Beidh go leor agaibh ar an taobh eile den tábla go luath. Gheobhaidh tú ríomhphoist, freastalóidh tú ar chruinnithe, agus léifidh tú páipéir seasaimh.

Anocht, níl mé ag iarraidh labhairt faoi bhrústocaireacht ar bhealach teibí, ach faoi cheist a bheidh romhat beagnach gach lá i do shaol gairmiúil: cé a imríonn tionchar ar an gcinneadh a chaithfidh mé a dhéanamh – agus an bhfuil an pobal ar an eolas fúithi?

Mar Ombudsman Eorpach, féachaim ar ‘conas’ a dhéantar cinntí ar leibhéal an Aontais – ar leanadh na rialacha agus na nósanna imeachta cearta. Ach féachaim freisin ar ‘cé’ a bhfuil baint aige leis: na daoine sin go léir lasmuigh den riarachán a mhúnlaigh a rannchuidiú nó a rinne iarracht dlíthe agus beartais an Aontais a mhúnlú.

Anocht, déanfaidh mé trí rud: míneoidh mé cén fáth a bhfuil brústocaireacht tábhachtach agus cén áit a mbeidh tionchar míchuí aici; an méid atá foghlamtha ag m’oifig óna himscrúduithe a roinnt; agus féach ar an todhchaí chun na dúshláin a shaineoidh do ghairmréim a shainaithint.

Lig dom a bheith soiléir ón tús: ní drochfhocal í an bhrústocaireacht. Is féidir le brústocaireacht atá dea-rialáilte agus trédhearcach guth éifeachtach a thabhairt do shaoránaigh, do ghnólachtaí agus don tsochaí shibhialta. Cuireann sé saineolas agus sonraí luachmhara ar fáil do lucht déanta beartas. Murach sin, ní bheadh an próiseas cinnteoireachta chomh láidir céanna agus ní bheadh sé chomh saibhir céanna.

Ach ní bhíonn an bhrústocaireacht neodrach riamh, toisc nach ndáiltear rochtain go cothrom. Is iondúil go mbíonn rochtain níos fearr ag lucht déanta cinntí orthu siúd a bhfuil acmhainní níos mó nó naisc níos fearr acu. D’fhéadfadh próiseas cinnteoireachta a bheith mar thoradh ar an éagothroime sin ina bhfuil meáchan níos mó ag roinnt leasanna ná leasanna eile, cé go bhfuil na leasanna sin chomh dlisteanach céanna, ach nach bhfuil ionadaíocht chomh maith céanna acu.

Is annamh a bhíonn tionchar míchuí cosúil le héilliú. Níos minice, tá sé cosúil le doras a osclaíonn níos éasca do roinnt ná do dhaoine eile, nó saineolaí nach bhfuil a chomhairle go hiomlán neamhshuim.

Sin é an fáth nach mór an caidreamh idir an earnáil phoiblí agus an earnáil phríobháideach a bheith bunaithe ar rialacha soiléire agus ar chultúr láidir eitice agus trédhearcachta.

Tá oibleagáidí ar bhrústocairí freisin. Ach baineann mo shainordú leis an riarachán: trí ghearáin agus imscrúduithe ar mo thionscnamh féin, scrúdaím an bhfuil idirghníomhaíochtaí an riaracháin le hionadaithe sainleasa iomchuí, trédhearcach agus eiticiúil.

Go ginearálta, cuireann riarachán an Aontais ardchaighdeáin i bhfeidhm agus tá sé comhdhéanta d’oifigigh choinsiasacha, atá tiomanta don leas coiteann. Ach níl aon chóras foirfe. Tá bearnaí le feiceáil; Tá ionchais ag athrú. Seo an áit a bhfaigheann faireachas a áit.

Seachas catalóg cásanna a chur i láthair duit, lig dom ceithre cheacht a roinnt.

Ar an gcéad dul síos: braitheann éifeachtacht scéime trédhearcachta thar aon ní eile ar an déine lena gcuirtear i bhfeidhm í.

Le Clár Trédhearcachta an Aontais Eorpaigh, is féidir le saoránaigh a fheiceáil cé atá ag iarraidh tionchar a imirt ar chinnteoireacht san Aontas. In imscrúdú, fuaireamar gur tugadh aghaidh róchúng ar ghearáin faoi easpa trédhearcachta eagraíochtaí áirithe maidir lena naisc leis an tionscal agus a bhfoinsí cistiúcháin.

Tar éis dúinn idirghabháil a dhéanamh, d’aithin Rúnaíocht na Clárlainne an fhadhb agus gheall sí a treoirlínte a thabhairt cothrom le dáta.

Is liosta simplí fós é clár nach bhfíoraítear; ní fíor-ráthaíocht trédhearcachta é.

Ar an dara dul síos: níor cheart luach saothair a thabhairt dóibh siúd atá ag iarraidh tionchar a imirt ar bheartas chun comhairle a chur ar fáil maidir leis an mbeartas céanna sin.

Bhreathnaíomar ar chás inar cuireadh staidéar ar shaincheist rialála i leith cuideachta a bhfuil leas díreach tráchtála aici sa tsaincheist chéanna – agus stair brústocaireachta ina leith. Thug ár moltaí ar an gCoimisiún a threoirlínte soláthair a leasú, agus eisiatar anois ó rialacha airgeadais an Aontais tairgeoirí a bhfuil coinbhleachtaí leasa gairmiúla den sórt sin acu.

Ar an tríú dul síos, is féidir le fáilteachas a bheith ina chineál tionchair freisin.

Tar éis do thríú páirtithe íoc as turas gnó oifigigh shinsearaigh, scrúdaíomar an chaoi a ndéantar meastóireacht ar thairiscintí den sórt sin. Tá an Coimisiún tar éis a rialacha a dhéanamh níos doichte agus anois taifeadann sé - go díreach san uirlis a úsáideann an fhoireann chun a gcuid taistil a phleanáil - cé a íocann as misin foirne, cad é an costas, agus conas a rinneadh measúnú ar choinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ann.

Ceathrú: ní mór do dhoirse imrothlacha, aistriú ón bpobal go dtí an earnáil phríobháideach, rialacha soiléire a leanúint.

Is beag rud a bhaineann an bonn de mhuinín na saoránach níos mó ná oifigeach sinsearach a bhí ag dul isteach i gcuideachta a raibh sé i gceannas uirthi roimhe seo a rialáil.

Tá sé de cheart ag gach duine obair a dhéanamh agus gairmréimeanna a athrú – ach ní mór an ceart sin a réiteach leis an ngá atá le muinín a choinneáil in institiúidí poiblí.

Ní féidir linn an baol a ghlacadh go bhféachfaidh saoránaigh ar chinnteoireacht phoiblí mar phróiseas oscailte agus mar sheirbhís do chách, ach mar chóras dúnta, ina mbíonn na gníomhaithe céanna ar an dá thaobh den tábla.

Tá fíordhul chun cinn déanta, ach tá na caighdeáin fós éagsúil ar fud chomhlachtaí an Aontais.

Sa suirbhé a rinne mé le déanaí ar ghníomhaireachtaí an Aontais – a mhúnlaíonn beartais i réimsí amhail ceimiceáin agus cógais leighis, baincéireacht agus cosaint – leagadh béim ar bheartais láidre, ach freisin ar bhearnaí agus neamhréireachtaí san oiliúint, sa trédhearcacht agus i gcur chun feidhme gníomhaíochtaí ceartaitheacha.

Dá bhrí sin, tá treoirlínte dea-chleachtais forbartha againn, ag tarraingt go mór ar an méid a bhí á dhéanamh ag na gníomhaireachtaí cheana féin.

Toisc go minic go bhfuil an réiteach ann cheana féin laistigh den riarachán. Is é an ról atá againn é a dhéanamh mar riail seachas mar eisceacht.

A dhaoine uaisle,

Creidim go bhfuil todhchaí an dea-riaracháin bunaithe ar thrí phríomhphrionsabal.

Ar an gcéad dul síos, trédhearcacht – cé aige a bhfuil tionchar, cad agus conas.

Inniu, ní hamháin a d'iarr cruinniú, ach an méid a pléadh, an méid a malartaíodh, agus cad iad na bealaí trína bhfeidhmítear tionchar. Ba cheart cineálacha nua agus neamhfhoirmiúla idirghníomhaíochta a áireamh leis sin.

Tá scrúdú á dhéanamh againn faoi láthair ar chleachtas comhairliúcháin ina n-iarrtar ar pháirtithe leasmhara roghnaithe a dtaithí phraiticiúil ar rialacha an Aontais a roinnt, lasmuigh de na rialacha trédhearcachta a bhfuil feidhm acu maidir le cruinnithe brústocaireachta rialta.

Tá an cheist simplí: cathain a bhíonn bailiú faisnéise ina bhealach chun tionchar a imirt ar cheapadh beartas?

Leis an trédhearcacht, ní mór infheictheacht gach céime den phróiseas cinnteoireachta a áirithiú, gan beann ar fhoirm ná ar fhormáid na malartuithe.

Ar an dara dul síos, ionracas – leas an phobail a chosaint.

Is féidir le rialacha an líne a chaithfimid a leanúint a shainiú, ach is ionracas é a insíonn dúinn conas é a leanúint.

Chomh maith le soghluaisteacht mhéadaithe idir an earnáil phoiblí agus an earnáil phríobháideach, tá próisis chinnteoireachta ag éirí níos casta freisin. Tá méadú ag teacht ar an ngá atá le saineolas seachtrach sna hinstitiúidí. Ach níor cheart an saineolas sin a bheith ina mheán riamh le haghaidh tionchar míchuí.

Scrúdaímid, mar shampla, ar cuireadh coinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ann san áireamh go cuí i gceapacháin chuig feidhmeanna comhairleacha ardleibhéil i réimse na dteicneolaíochtaí nua. Dá mhéad a bhraitheann muid ar shaineolas, is ea is mó a theastaíonn uainn a fháil amach cé as a dtagann sé agus cad iad na leasanna atá aige.

Agus ar deireadh, cuntasacht – cuntasacht agus maoirseacht neamhspleách agus éifeachtach.

Tá an baol ann nach mbeidh sna rialacha ach gealltanais, gan sásraí rialaithe éifeachtacha. Ní mór d’ombudsmain, iniúchóirí, comhlachtaí eitice, an preas, an tsochaí shibhialta agus na saoránaigh féin a bheith in ann ceisteanna a chur agus freagraí a fháil.

Ní léiríonn cuntasacht mímhuinín as an riarachán; os a choinne sin, is coinníoll riachtanach é don mhuinín is féidir le saoránaigh a chur ann.

Tá na trí phrionsabal sin á dtástáil anois ag an gclaochlú digiteach.

Ar feadh i bhfad, d'iarr muid: Cé atá ina suí ag an mbord? Tá an cheist sin ríthábhachtach i gcónaí – ach ní leor í a thuilleadh.

Sa lá atá inniu ann, ní mór dúinn an méid seo a leanas a iarraidh freisin: conas a dearadh an uirlis a rinne achoimre ar thorthaí an chomhairliúcháin? Conas a forbraíodh an tsamhail a tháirg an chéad dréacht? Conas is féidir linn trédhearcacht a chinntiú gan beann ar fhormáid an chomhairliúcháin?

Méadaíonn an intleacht shaorga feiniméan ársa freisin: ‘astroturfing’ – feachtais a thugann le tuiscint go n-eascraíonn sí as slógadh spontáineach an phobail.

I gceann cúpla nóiméad, is féidir leis an intleacht shaorga na mílte ionchur a ghiniúint i gcomhairliúchán poiblí, le foclaíocht éagsúil agus ton atá barántúil de réir dealraimh.

Tá megaphone níos cumhachtaí fós acu siúd a bhí sa spotsolas cheana féin.

Tá dhá riosca ann: go gcuireann na hinstitiúidí mearbhall ar thuairimí bréagacha le fíorthacaíocht phoiblí – agus, níos tromchúisí fós, go gcuirtear srian le hóráid na saoránach nó go meastar go mícheart go bhfuil sí saorga.

Cuireann sé sin d’oibleagáid orainn raon feidhme na trédhearcachta a leathnú: ní hamháin chuig daoine aonair ach chuig próisis freisin. Ní mór dúinn a bheith ar an eolas ní hamháin faoi cé a chualathas, ach faoin gcaoi ar bailíodh, ar scagadh agus ar ualaíodh na haighneachtaí – agus faoi na huirlisí a bhí i gceist le dréachtú na rialacha a rialaíonn sinn go léir.

Is é sin le rá, ní laghdaíonn an claochlú digiteach ár n-éileamh ar thrédhearcacht: fágann sé go bhfuil sé níos riachtanaí fós

A dhaoine uaisle,

Thosaigh mé ag rá gur claíomh dúbailte í an bhrústocaireacht. Is dlúthchuid den daonlathas rannpháirteach é – ach nuair a dhéantar é a atreorú óna chuspóir, is féidir leis cothroime agus neamhchlaontacht an phróisis cinnteoireachta a chur i mbaol.

Cén taobh ar a ndéanfar an scála a chlaonadh? Braitheann sé ar neart na rialacha agus ar a gcomhlíontacht, ar na sásraí chun rialú a dhéanamh ar ár gcumas dúshláin nua a réamh-mheas.

Ach thar aon rud eile, braitheann sé ar na daoine. ó gach duine agaibh.

Cibé an oifigeach poiblí nó brústocaire muid, ní mór dúinn fiafraí dínn féin ní amháin "an bhfuil sé dlíthiúil?" ach freisin "an bhfuil sé dlisteanach?" agus "an bhfuil sé ceart?"

Is annamh a fheicfidh saoránaigh na cruinnithe a nglacann tú leo nó na tionscadail a fhaigheann tú. Ní fheicfidh siad ach an toradh – agus tabharfaidh siad breithiúnas ar an Eoraip leis.

Ní fhaightear a n-iontaobhas uair amháin agus do chách; Tá sé buaite, cinneadh tar éis an chinnidh.

Beidh freagracht speisialta ort amárach: na rialacha agus na prionsabail a fhoghlaimíonn tú inniu a athrú ina gcleachtais laethúla.

Is caomhnóirí muid go léir ar an muinín seo.

Agus b'fhéidir gurb é seo an phríomhtheachtaireacht ba mhaith liom tú a fhágáil anocht: déantar dea-riarachán a thomhas ní amháin de réir cháilíocht na gcinntí a dhéanann sé, ach freisin ar an mbealach a thógann sé iad.

Cinnfidh ár ngníomhaíochtaí inniu sláinte ár ndaonlathais amárach.

Go raibh maith agat agus táim ag tnúth le do cheisteanna a fhreagairt.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!