- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 2395/2003/GG na Radu Európskej únie
Rozhodnutie
Prípad 2395/2003/GG - Otvorené dňa Štvrtok | 18 decembra 2003 - Odporúčanie týkajúce sa Utorok | 09 novembra 2004 - Osobitná správa z dňa Štvrtok | 18 decembra 2003 - Rozhodnutie z dňa Pondelok | 17 októbra 2005
Nemecký poslanec EP a zástupca mládežníckej skupiny CDU (Kresťanská demokratická únia) sa sťažovali ombudsmanovi, že rokovací poriadok Rady nie je v súlade s článkom 1 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (zmenenej a doplnenej Amsterdamskou zmluvou v roku 1997), podľa ktorého Rada a ostatné inštitúcie a orgány Spoločenstva musia prijímať rozhodnutia čo najotvorenejšie.
Rada tvrdila, že stupeň otvorenosti jej zasadnutí je politickou voľbou, ktorú má Rada prijať. Ombudsman nesúhlasil s odôvodnením, že článok 1 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa vzťahuje na Radu a že hoci sa v článku 207 Zmluvy o ES stanovuje, že Rada prijíma svoj rokovací poriadok, nestanovuje sa v ňom, že miera, do akej majú byť jej zasadnutia v rámci jej zákonodarnej právomoci prístupné verejnosti, by sa mala považovať za politickú voľbu a mala by sa ponechať na voľné uváženie Rady.
Rada tiež tvrdila, že v článku 1 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa len uvádza, že budúca Únia by mala byť čo najotvorenejšia. Ombudsman zastával názor, že by sa mal zohľadniť aj následný vývoj (t. j. od roku 1997). Poukázal na to, že Rada už v roku 2000 prijala nový rokovací poriadok, v ktorom sa stanovuje väčšia otvorenosť jej zasadnutí ako zákonodarcu. Podľa názoru ombudsmana tak Rada jasne uviedla, že sa musia a môžu prijať kroky na zvýšenie transparentnosti jej legislatívnej činnosti. Prijatie tohto nového rokovacieho poriadku tiež potvrdilo, že to bolo a je možné podľa práva Spoločenstva v jeho súčasnej podobe.
Ombudsmanka preto dospela k záveru, že Rada nepredložila žiadne platné dôvody, prečo by nemala byť schopná zmeniť svoj rokovací poriadok s cieľom zasadať verejne vždy, keď koná v rámci svojej zákonodarnej právomoci. Ombudsmanka preto postúpila toto zistenie v osobitnej správe Európskemu parlamentu s odporúčaním, aby: „Rada Európskej únie by mala prehodnotiť svoje odmietnutie rozhodnúť sa zasadať verejne vždy, keď koná v rámci svojej zákonodarnej právomoci.“
V Štrasburgu 17. októbra 2005
Vážený pán P.,
Dňa 9. decembra 2003 ste vy a poslanec EP Elmar Brok podali sťažnosť Európskemu ombudsmanovi týkajúcu sa skutočnosti, že zasadnutia Rady konajúcej v rámci svojej zákonodarnej právomoci sú verejné len v rozsahu ustanovenom v článkoch 8 a 9 rokovacieho poriadku Rady z 22. júla 2002.
Po hĺbkovom preskúmaní Vašej sťažnosti vrátane návrhu odporúčania Rade som 4. októbra 2005 predložil Európskemu parlamentu osobitnú správu v súlade s článkom 3 ods. 7 štatútu ombudsmana. V osobitnej správe sa odporúča, aby rada prehodnotila svoje odmietnutie verejne zasadať vždy, keď koná v rámci svojej zákonodarnej právomoci. V ten istý deň som Vás listom informoval o osobitnej správe.
Štatút ombudsmana stanovuje, že predloženie správy Európskemu parlamentu je posledným krokom vo vyšetrovaní ombudsmana.
Z tohto dôvodu uzatváram spis týkajúci sa sťažnosti.
O tomto rozhodnutí bude informovaný aj generálny tajomník Rady.
V prílohe Vám pre informáciu zasielame preklad osobitnej správy do nemčiny.
Tvoje úprimné,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.