Vážená pani X,

Nedávno ste podali sťažnosť európskemu ombudsmanovi proti Európskej komisii v uvedenej veci.

Chcel by som vám vyjadriť súcit s ťažkou situáciou, ktorú ste zažili a stále zažívate. Okrem priamych otázok uvedených vo Vašej sťažnosti dúfam, že dostanete potrebnú podporu.

Vo svojej sťažnosti adresovanej Komisii ste tvrdili, že nemecké orgány (najmä prokuratúra v Mníchove) omylom neprijali žiadne opatrenia v reakcii na vaše správy o údajných chybách v liečbe a o sexuálnom zneužívaní v nemeckej nemocnici.

Vo svojej sťažnosti adresovanej ombudsmanovi tvrdíte, že stanovisko Komisie je nesprávne a že Komisia by mala požiadať nemecké orgány, aby prípad vyšetrili a zaplatili vám finančnú náhradu a náhradu za bolesť.

Po dôkladnom preskúmaní všetkých informácií, ktoré ste predložili v súvislosti so sťažnosťou, sme sa rozhodli ukončiť prešetrovanie týmto záverom:

Sťažnosť neodhaľuje žiadny nesprávny úradný postup.

Komisia Vám vo svojom liste správne vysvetlila, že váš prípad sa riadi vnútroštátnym (nemeckým) právom, a preto by sa touto záležitosťou mali zaoberať nemecké orgány. Komisia vyjadrila poľutovanie nad tým, že vám v tejto veci nemôže pomôcť.

Stanovisko Komisie je správne a primerané. Zdá sa, že váš prípad neodkazuje na právo EÚ. Nie je v súlade s mandátom Komisie požiadať členské štáty, aby vyšetrili jednotlivé trestné prípady alebo zaplatili náhradu škody.

Ak chcete pokračovať v tejto záležitosti, môžeme vám len odporučiť, aby ste sa obrátili na organizáciu, ktorá sa zaoberá pomocou obetí sexuálnych trestných činov.

Chápem, že to nemusí byť váš želaný výsledok, ale dúfam, že vám tieto vysvetlenia pomôžu. Ďakujeme, že ste sa obrátili na európskeho ombudsmana.

Úprimne,

Tina Nilsson
vedúca oddelenia správy prípadov

Štrasburg, 17. 4. 2023