Għażiż Sur X.,

Fit-23 ta' Marzu 2004, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea, dwar il-mod li bih l-Iskejjel Ewropej qed jittrattaw l-edukazzjoni tat-tfal b'diżabilità.

L-Ombudsman irċieva għadd sinifikanti ta' lmenti dwar l-istess suġġett. L-allegazzjonijiet li saru f’dawn l-ilmenti kienu simili ħafna għal dawk ifformulati f’ilment preċedenti (referenza: 1391/2002/JMA), li għaliha kienet diġà għaddejja inkjesta. Matul din l-investigazzjoni, intbagħat abbozz ta’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni ġiet infurmata bl-ilment tiegħek u ntalbet tippreżenta opinjoni dwaru. L-istituzzjoni għażlet li twieġeb b’mod konġunt għall-ilmenti kollha li jikkonċernaw dan is-suġġett permezz tal-opinjoni dettaljata tagħha stess fil-kawża 1391/2002/JMA. Fid-29 ta' Settembru 2004, bgħattlek kopja tar-risposta tal-Kummissjoni.

Fis-27 ta' Mejju 2005, wara inkjesta fil-fond dwar l-ilment 1391/2002/JMA, ippreżentajt rapport speċjali lill-Parlament Ewropew, skond l-Artikolu 3 (7) ta' l-Istatut ta' l-Ombudsman. Ir-rapport speċjali jirrakkomanda li l-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-ġenituri ta’ tfal bi bżonnijiet edukattivi speċjali (tfal SEN) li huma esklużi mill-Iskejjel Ewropej minħabba l-grad ta’ diżabilità tagħhom ma jkunux meħtieġa jikkontribwixxu għall-ispejjeż edukattivi tat-tfal tagħhom.

Kif iddikjarat fir-rapport speċjali, l-Ombudsman qies li r-rakkomandazzjoni ta' hawn fuq għandha tapplika wkoll għall-ilmenti addizzjonali li kien irċieva li jinvolvu fatti simili u allegazzjonijiet identiċi, inkluż tiegħek stess.

Jekk jogħġbok innota li r-rapport speċjali indirizza wkoll l-allegazzjoni tiegħek dwar l-allegat nuqqas tal-Iskejjel Ewropej li jipprovdu programmi edukattivi xierqa għat-tfal SEN kollha tal-uffiċjali tal-UE. L-Ombudsman hija konxja tal-fatt li l-prattiki eżistenti fost l-Istati Membri fir-rigward tal-iżvilupp ta' politiki għall-inklużjoni tat-tfal SEN fl-iskejjel tradizzjonali jidhru li juru ħafna varjazzjoni. Filwaqt li xi Stati Membri tal-UE stabbilew sistema edukattiva integrata bis-sħiħ li taqdi l-ħtiġijiet kollha tat-tfal SEN, pajjiżi Ewropej oħra għad għandhom approċċ fuq diversi binarji li jikkombina sistemi separati ta’ edukazzjoni ġenerali u bi bżonnijiet speċjali. L-Ombudsman jirrimarka li ma jaf bl-ebda dispożizzjoni legali vinkolanti li tirrikjedi li l-Kummissjoni jew l-Iskejjel Ewropej jistabbilixxu sistema unifikata. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe dispożizzjoni legali bħal din, l-Ombudsman ma jistax jikkonkludi li l-Kummissjoni naqset milli taġixxi kif suppost billi ma żguratx li l-Iskejjel Ewropej jipprovdu programmi edukattivi għat-tfal SEN kollha tal-uffiċjali tal-UE. L-Ombudsman għalhekk ikkonkluda li ma deher li kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.

Ma' din l-ittra qed nehmeż kopja tar-rapport speċjali tiegħi bl-Ingliż.

L-Istatut tal-Ombudsman jipprevedi li l-preżentazzjoni ta' rapport lill-Parlament Ewropew tkun l-aħħar pass f'inkjesta mill-Ombudsman. Għalhekk nagħlaq il-fajl dwar l-ilment.

Il-President tal-Kummissjoni se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

P. Nikiforos DIAMANDOUROS