Godātais W. kungs!

2001. gada 5. maijā Jūs iesniedzāt sūdzību Eiropas ombudam par izmeklēšanu Eiropas Komisijas pārstāvniecībā Zviedrijā.

2001. gada 16. maijā es pārsūtīju sūdzību Eiropas Komisijas priekšsēdētājam. Komisija nosūtīja savu atzinumu 2001. gada 9. jūlijā. Es pārsūtīju to Jums kopā ar uzaicinājumu iesniegt apsvērumus, ko Jūs nosūtījāt 2001. gada 5. augustā. 2001. gada 16. un 18. jūnijā un 26. jūlijā jūs man nosūtījāt papildu vēstules.

Es rakstu tagad, lai informētu jūs par veikto izmeklēšanu rezultātiem.

Sūdzību

Sūdzības iesniedzējs 2001. gada maijā iesniedza ombudam sūdzību par Eiropas Komisijas pārstāvniecību Zviedrijā.

1999. gada novembrī Zviedrijas plašsaziņas līdzekļos parādījās aizdomas par finanšu pārkāpumiem Eiropas Komisijas pārstāvniecībā Zviedrijā. Olaf uzsāka izmeklēšanu un 2000. gada maijā iesniedza konfidenciālu ziņojumu Komisijai, kā arī Zviedrijas iestādēm. 2000. gada jūnijā Komisija uzsāka disciplinārlietu pret trim pārstāvniecības amatpersonām. Viena no tām bija bijusī direktore Linda Steneberg. 2000. gada oktobrī saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem tika atlaisti četri vietējie darbinieki. Disciplinārlieta pret ierēdņiem turpinājās saskaņā ar ES ierēdņu Civildienesta noteikumiem.

Sūdzības iesniedzējs savā sūdzībā ombudam atsaucās uz Olaf veikto izmeklēšanu Eiropas Komisijas pārstāvniecībā Zviedrijā. Sūdzības iesniedzējs pievienoja Zviedrijas laikraksta rakstu, kurā ziņots par to, ka Olaf ziņojums ir klasificēts kā konfidenciāls.

Sūdzības iesniedzējs pauda bažas par to, ka izmeklēšana tika veikta tā, lai aizsargātu bijušo pārstāvniecības direktori Linda Steneberg.

Pieprasījums

Savā atzinumā Komisija norādīja, ka tā šo jautājumu risina saskaņā ar piemērojamajiem administratīvajiem noteikumiem un procedūrām. Tā arī informēja ombudu, ka Zviedrijas iestādes, kas paralēli veic kriminālizmeklēšanu, ir saņēmušas arī Olaf ziņojuma kopiju.

Komisija apstiprināja, ka turpinās disciplinārlieta pret bijušo pārstāvniecības direktoru. Saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem tā informēs Eiropas Parlamentu par procedūras galīgo rezultātu.

Komisija uzsvēra, ka sūdzības iesniedzējs pats nav vērsies Komisijā, lai uzdotu jautājumu par šo jautājumu.

Sūdzības iesniedzējs savos apsvērumos uzturēja savu sūdzību.

Lēmums

1.1 Sūdzības iesniedzējs atsaucās uz Olaf veikto izmeklēšanu Eiropas Komisijas pārstāvniecībā Zviedrijā. Sūdzības iesniedzējs pauda bažas par to, ka izmeklēšana tika veikta tā, lai aizsargātu bijušo pārstāvniecības direktoru.

1.2 Komisija norādīja, ka tā šo jautājumu risina saskaņā ar piemērojamajiem administratīvajiem noteikumiem un procedūrām. Tā apstiprināja, ka turpinās disciplinārlieta pret bijušo pārstāvniecības direktoru. Saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem tā informēs Eiropas Parlamentu par procedūras galīgo rezultātu.

1.3 Ombuds vispirms atzīmē, ka Olaf izmeklēšana ir pabeigta un ka tā ziņojums 2000. gada maijā tika nodots Komisijai un Zviedrijas iestādēm. Ombuds arī norāda, ka attiecībā uz notiekošo disciplinārlietu Komisija ir apliecinājusi, ka tā ievēro piemērojamos noteikumus un procedūras. Komisija ir arī apņēmusies informēt Eiropas Parlamentu par darba rezultātiem. Tādēļ ombuds uzskata, ka nav pamata turpināt izmeklēšanu.

Pamatojoties uz ombuda izmeklēšanām par šo sūdzību, šķiet, ka Komisija nav pieļāvusi administratīvu kļūmi. Tāpēc ombuds lietu slēdz.

Par šo lēmumu tiks informēts arī Eiropas Komisijas priekšsēdētājs.

Ar cieņu

Jacob SÖDERMAN