- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
1480/2011/MHZ
Digest - Dátum Csütörtök | 09 február 2012
Összefoglalva, a megfelelő ügyintézés elve megköveteli, hogy a Bizottság ismertesse a polgárokkal a kötelezettségszegési eljárás pert megelőző szakaszában a következő lépés időzítésének okait. Bár a polgárokat nem tekintik és nem is lehet a kötelezettségszegési eljárásokban részt vevő feleknek tekinteni, még akkor sem, ha az eljárást a Bizottsághoz benyújtott panaszaikat követően indították, az eljárás végeredménye a panaszt tevő polgárok érdekét szolgálja. Ugyanez a helyzet a Bizottság számára a Bírósághoz való hatékony keresetindításhoz szükséges idő tekintetében is. Ha ugyanis a Bizottság sikerrel járna a tagállammal szembeni keresetében, a polgárok az illetékes nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnának a vonatkozó bírósági határozatra saját jogaik érvényesítése érdekében. Ezért a Bizottság intézkedéseinek indokolatlan, túlzott késedelme, amely az uniós jog tagállamok általi megfelelő átültetéséhez vezet, végső soron nemzeti szinten érintheti a polgárok jogait.