A Uasail A.,
a chara, An 21 Eanáir 1999, chuir tú gearán faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh maidir le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh socruithe speisialta a dhéanamh maidir le do rannpháirtíocht i gcomórtas oscailte COM/A/12/98, chun go mbeidh tú in ann do leanbh nuabheirthe a bheathú. Mhaígh tú gur cás idirdhealaithe a bhí i gcinneadh an Choimisiúin, ós rud é gur aontaigh an institiúid roimhe sin saoráidí speisialta a chur ar fáil i gcásanna comhchosúla.
Chuir tú cóipeanna de na malartuithe a bhí agat le seirbhísí freagracha an Choimisiúin san áireamh i do ghearán. Sa chéad litir a sheol tú an 15 Deireadh Fómhair 1998 chuig Mrs d'Haen, Ceann Aonaid AS IX atá freagrach as an gcomórtas seo a eagrú, d'iarr tú ar an institiúid socruithe a dhéanamh chun cur ar do chumas an cúnamh is gá a thabhairt do do leanbh. Chuir tú in iúl go raibh forálacha speisialta don chineál sin cáis i bhfeidhm i bhformhór na ndlíthe saothair sna Ballstáit. Rinne tú an iarraidh seo arís i litir dar dáta an 16 Nollaig 1998.
Mhínigh freagra an Choimisiúin dar dáta an 13 Eanáir 1999 nach bhféadfaí d’éilimh a shásamh ós rud é nach raibh na saoráidí a iarradh beartaithe i bpleanáil iomaíochta COM/A/12/98. I litir dar dáta an 21 Eanáir 1999, d’iarr tú go ndéanfaí athbhreithniú ar an gcinneadh sin ar an bhforas nár urramaigh sé prionsabal an chomhionannais deiseanna idir fir agus mná. Mar thaca le d’iarratas, luaigh tú roinnt doiciméad a d’fhormhuinigh an Coimisiún, amhail lámhleabhar an Choimisiúin maidir le comhdheiseanna idir fir agus mná, Rún ón gComhairle an 21 Bealtaine 1991, agus fiú, na forálacha atá san fhógra comórtais COM/A/12/98.
An 22 Eanáir 1999, chuir mé do ghearán ar aghaidh chuig Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh maille le hiarratas ar bharúlacha faoi dheireadh mhí Aibreáin 1999.
Tar éis don Ombudsman Eorpach idirghabháil a dhéanamh, d’aontaigh an Coimisiún le d’iarratas. Chuir an institiúid in iúl duit an 3 Feabhra 1999 go bhféadfadh do leanbh, in éineacht le tríú duine, fanacht ag bealach isteach an fhoirgnimh fad a bhí na trialacha le déanamh. Le linn sos na tástála, thug an Coimisiún cead duit é a bheathú.
Chuir tú an tOmbudsman ar an eolas faoi na socruithe sin trí fhacs an 8 Feabhra 1999 agus chuir tú in iúl gur socraíodh an cás go sásúil. Ina theannta sin, chuir tú do bhuíochas in iúl don Ombudsman as a chuid gníomhaíochtaí.
An 28 Aibreán, dheimhnigh an Coimisiún an fhaisnéis a chuir tú ar fáil cheana féin agus chuir mé an fhaisnéis sin ar aghaidh chugat an 6 Bealtaine 1999. Ní bhfuair mé aon tuairimí eile uait.
Is é conclúid an Ombudsman gur shocraigh an Coimisiún Eorpach an cás chun sástacht an ghearánaigh.
I bhfianaise an mhéid sin, cinneann an tOmbudsman Eorpach, dá bhrí sin, an cás a dhúnadh.
Cuirfear Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh ar an eolas faoin gcinneadh sin freisin.
Tá tú ó chroí
Jacob SÖDERMAN