FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 780/98/ME i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh


Strasbourg, 2 Bealtaine 2000

An
21 Iúil 1998, rinne tú gearán leis an Ombudsman Eorpach maidir leis an bhfad ama a thógann sé ar an gCoimisiún Eorpach speansais taistil a aisíoc le saineolaithe a bhí ag freastal ar chruinnithe arna n-eagrú ag an gCoimisiún.
An 26 Lúnasa 1998, chuir mé an gearán ar aghaidh chuig Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh. Sheol an Coimisiún Eorpach a thuairim an 27 Deireadh Fómhair 1998. Chuir mé ar aghaidh chugat é le cuireadh chun tuairimí a thabhairt, a sheol tú an 30 Nollaig 1998.
An 3 Feabhra 1999 scríobh mé arís chuig an gCoimisiún, ag iarraidh tuilleadh faisnéise. Sheol an Coimisiún a dhara tuairim an 29 Márta 1999 agus chuir mé ar aghaidh chugat í le cuireadh chun tuairimí a thabhairt, más mian leat. Is cosúil nach bhfuarthas aon tuairimí uait.
Táim ag scríobh chugat anois chun torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh a chur in iúl duit.

An Gearán


Rinne an gearánach, saineolaí náisiúnta, a ghlac páirt i gcruinnithe a d’eagraigh an Coimisiún, gearán faoin am a thógann sé ar an gCoimisiún speansais taistil a aisíoc. Chuir an gearánach doiciméad faoi iamh ina léirítear, i gcás amháin, moill cúig mhí ar aisíocaíocht speansas. Ina theannta sin, chuir an gearánach a hiontas in iúl nár thug an Coimisiún dáta do na cuntais chaiteachais.

An Fiosrúchán


Sa tuairim ón gCoimisiún,
chuir an Coimisiún an méid seo a leanas ar aghaidh go hachomair:
Is é is cuspóir do sheirbhísí an Choimisiúin speansais taistil a aisíoc le saineolaithe a ghlacann páirt i gcruinnithe arna n-eagrú ag an gCoimisiún laistigh de 60 lá. Le linn na tréimhse ama sin, baileoidh an Ard-Stiúrthóireacht a bheidh ag eagrú an chruinnithe céannacht bhainc an tsaineolaí. Socróidh Ard-Stiúrthóireacht IX ansin na méideanna a bheidh le haisíoc, agus iarrfaidh sí an íocaíocht, atá le húdarú ag Ard-Stiúrthóireacht XX agus le déanamh ag Ard-Stiúrthóireacht XIX.
Choimeád an Coimisiún an cuspóir sin ar bun go dtí deireadh 1996 nuair a chuir an Coimisiún córas ríomhairithe in ionad an chórais cuntasaíochta a bhí ann roimhe sin. Mar thoradh ar an athrú sin, cuirtear moill ar an am aisíocaíochta (suas le 180 lá). I bhfianaise na staide sin, thug an Coimisiún isteach an t-athchóiriú MAP2000- chun dlús a chur leis an aisíocaíocht. Aisíocadh cásanna ar déileáladh leo tar éis chur chun feidhme an athchóirithe (an 1 Aibreán 1998) laistigh de 60 lá ar an meán.
Chuir an Coimisiún in iúl gur cheart féachaint ar an ngearán sin i ndáil le roinnt fadhbanna ginearálta, a réitíodh ó shin. Mar sin féin, ba chúis aiféala don Choimisiún na moilleanna sa chás seo ach chuir sé in iúl nár tharla na cineálacha moilleanna sin i gcás na n-íocaíochtaí uile leis an ngearánach. Luaigh an Coimisiún cruinniú a tionóladh an 16 Márta 1998 agus ina dhiaidh sin fuair an gearánach aisíocaíocht an 16 Aibreán 1998.
Maidir le dátaí na gcuntas speansais, luaigh an Coimisiún gur cheart na dátaí a stampáladh ar na himchlúdaigh a chur san áireamh.
Thug an gearánach
an méid seo a
leanas le fios go hachomair:
Bhí sí ina saineolaí seachtrach ar feadh níos mó ná 25 bliain agus bhí fadhbanna ann i gcónaí le haisíocaíocht. Mar sin féin, bhí an gearánach sásta go gcomhlíonfadh an Coimisiún an teorainn 60 lá amach anseo agus dheimhnigh sí gur íocadh í laistigh den teorainn 60 lá le déanaí. Maidir leis na dátaí a bhí á stampáil ar na clúdaigh, mheas an gearánach gurbh iomchuí dá ndéanfadh an Coimisiún na cuntais a dhátú freisin.

Fiosrúcháin Bhreise


Tar éis breithniú cúramach a dhéanamh ar thuairim an Choimisiúin agus ar bharúlacha an ghearánaigh, ba chosúil go raibh gá le tuilleadh fiosrúchán. D’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún é a chur ar an eolas faoin tréimhse ama bheacht idir dátaí chruinnithe an choiste agus aisíocaíocht na speansas.
Ina thuairim bhreise, chuir an Coimisiún suirbhé faoi iamh ar dhátaí na gcruinnithe ar fhreastail an gearánach orthu agus ar dhátaí na haisíocaíochta. Ba oth leis an gCoimisiún an cás maidir le haisíocaíocht speansas taistil le saineolaithe agus dúirt sé go bhfuil sé ag iarraidh deireadh a chur leis an bhfadhb. Chuir an Coimisiún in iúl, ón 1 Aibreán 1998, nuair a cuireadh an córas nua i bhfeidhm, go ndearnadh speansais a aisíoc laistigh den teorainn 60 lá mar a léirítear sa suirbhé ar na dátaí a chuir an Coimisiún isteach.
Chuir an tOmbudsman Eorpach an litir ón gCoimisiún ar aghaidh chuig an ngearánach le cuireadh chun tuilleadh barúlacha a thabhairt. Ní bhfuair an tOmbudsman aon bharúlacha breise ón ngearánach.

An Cinneadh


1 Aisíocaíocht speansas taistil ag an gCoimisiún Eorpach
1.1 Rinne an gearánach gearán go bhfuil an t-am a thógann sé ar an gCoimisiún speansais taistil a aisíoc míréasúnta fada. D’admhaigh an Coimisiún go raibh fadhbanna ann agus ghabh sé leithscéal leis an ngearánach. Thairis sin, d’árachaigh an Coimisiún go raibh bearta déanta aige anois chun am na haisíocaíochta a fheabhsú agus a ghiorrú.
1.2 Is cosúil ó bharúlacha an ghearánaí go bhfuil an gearánach sásta go gcloífidh an Coimisiún leis an teorainn ama amach anseo. Ghabh an Coimisiún leithscéal freisin as na moilleanna agus is cosúil ón bhfaisnéis a chuir an Coimisiún ar fáil go ndearnadh aisíocaíochtaí a rinneadh tar éis an 1 Aibreán 1998 laistigh den teorainn 60 lá.
2 Conclúid
Ar bhonn fhiosrúcháin an Ombudsman Eorpaigh ar an ngearán seo, is cosúil nach raibh aon drochriarachán ag an gCoimisiún Eorpach. Dá bhrí sin, chinn an tOmbudsman an cás a dhúnadh.
Cuirfear Uachtarán an Choimisiúin ar an eolas faoin gcinneadh sin freisin.
Tá tú ó chroí
Jacob Söderman
Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!