FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Gaeilge
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Gradam 2019 don Dea-Riarachán - Réamhrá

Maidin mhaith, tá fáilte roimh chách agus roimh bhur gcomhghleacaithe sna hinstitiúidí, sna gníomhaireachtaí agus sna comhlachtaí a ndéanann sibh ionadaíocht orthu. Gabhaim buíochas ó chroí libh go léir agus le bhur bhfoirne as páirt a ghlacadh agus is mór agam an iarracht atá déanta agaibh é sin a dhéanamh agus a bheith linn anseo inniu.

Reáchtáladh ár gcéad imeacht bronnta dhá bhliain ó shin agus is cuimhin liom é mar imeacht ina raibh teas mór agus spleodar mór, ní hamháin do na buaiteoirí ach do gach duine sa seomra a fuair léargas ar chuid den obair iontach nuálach a bhí ar siúl i riarachán de chuid an Aontais atá scaipthe ar fud an Aontais.

Spreagadh muid chun tús a chur leis na dámhachtainí seo ar roinnt cúiseanna. Ba é an chéad cheann an léargas a tugadh dom trí mo chuid oibre féin ar shaibhreas agus éagsúlacht na dtionscadal agus ar obair eile a bhfuil baint ag an riarachán léi. Ba é mo bhealach a rá, ar bhealach, in ainneoin go ndéileálann m'oifig le rudaí nuair a théann siad mícheart, ar ndóigh, tá a fhios agam freisin cé chomh minic a théann rudaí i gceart agus na buntáistí poiblí a tharlaíonn nuair a dhéanann siad.

Spreagadh mé freisin leis an léiriú diúltach agus éagórach go minic ar riarachán an Aontais ag daoine, bíodh sé ceart nó mícheart, a cháin an tAontas nó go simplí ag daoine nach bhfuil ar an eolas faoi chuid mhór den obair a dhéantar a théann chun tairbhe an oiread sin daoine.

Is iarracht é seo chun cabhrú le raon agus luach na rudaí a dhéanann tú a thaispeáint agus chun cur i gcoinne an charicature.

Ba é an tríú cúis ná go raibh sé mar aidhm ag m'Oifig dea-riarachán a chur chun cinn trí dhea-chleachtas a roinnt agus tá súil agam go spreagfaidh obair do chomhghleacaithe a fheiceann tú anseo inniu go leor agaibh.

Is seachtainí tábhachtacha do thodhchaí an Aontais iad na seachtainí seo, mar is eol do gach duine sa seomra seo. Tá cinntí á ndéanamh faoi phoist thábhachtacha, ní hamháin faoi Uachtarán an Choimisiúin, faoi Uachtarán na Comhairle, faoi Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus faoi phríomhróil eile, ach faoi cheannairí ar leibhéil eile laistigh den riarachán, faoi chathaoirligh na gcoistí agus faoi raidhse post eile a bhfuil tionchar ciúin acu. Tá an pholaitíocht casta go nádúrtha agus is beag duine atá in ann a thuar fós conas a thitfidh na cártaí.

Ach is iad na daoine ar a bhfreastalaímid, saoránaigh an Aontais, a bhíonn ag faire agus ag fanacht de réir mar a thagann na himeachtaí sin chun cinn. Agus is mian leo ó institiúidí an Aontais an méid a theastaíonn uathu ó riaracháin a mBallstát féin - freagrúlacht dá riachtanais, cuntasacht as a gcinntí, agus cur chuige i leith na seirbhíse poiblí lena gcuirtear an duine aonair chun tosaigh agus i gcroílár an mhéid a dhéanann siad agus nach mbreathnaítear air mar ualach riaracháin a bhfuiltear le glacadh leis.

Is gá go rialófaí an tAontas le rialacha nach mór cloí leo más gá dúinn comhleanúnachas riaracháin a bheith againn. Ach, ó mo thaithí féin, is iad na riarthóirí a chomhlíonann a n-oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáiríre iad siúd a chuireann san áireamh an taithí phoiblí iarbhír a bhaineann le gníomh nó cinneadh riaracháin agus a dhéanann iarracht freastal air sin, tá laistigh de na rialacha, ach i gcónaí d’fhonn an toradh is cothroime a lorg.

Uaireanta bíonn drogall ar riarthóirí discréid a úsáid, bíonn siad níos compordaí ag oibriú laistigh de pharaiméadair dubh agus bán. Ach tá an fíorshaol níos réchúisí ná sin agus ní luíonn fadhb gach duine go néata le prótacal dubh agus bán. Má smaoiníonn tú ar cad is cúis le do strus féin agus tú ag déileáil le cuideachta fóntais nó le banc, nó le húdarás poiblí, is minic nach í an fhadhb nithiúil atá agat ach an mhainneachtain éisteacht a fháil i ndáiríre, go gcaithfidh duine eile leat mar dhuine ar mian leis cúnamh a thabhairt i ndáiríre.

Léiríonn na tionscadail a chuirtear i láthair anseo inniu an fheasacht sin ar cad is fíorsheirbhís phoiblí bharántúil ann.  Scrúdaigh siad fadhb atá le réiteach, agus d'aithin siad bealach chun í a réiteach, agus is minic a úsáideann siad modhanna nuálacha fiú neamhchreidmheacha. D'fhéach siad ar dtús ar an méid a oibreoidh agus ansin d'úsáid siad na huirlisí agus na nósanna imeachta institiúideacha chun an réiteach a chruthú. Níor ghlac go leor daoine aon rud go deonach, tá siad sásta féachaint ar bhealaí nua chun rudaí a dhéanamh agus léirigh siad feasacht ar thimpeallachtaí atá ag athrú i ngach réimse de shaol an Aontais.

Arís eile, táim buíoch díbh go léir as an am agus an deacracht a ghlacadh chun bhur n-iontrálacha ar an tionscnamh seo a chur i láthair, ar ndóigh, táim thar a bheith buíoch den triúr a thug a gcuid ama agus a gcuid saineolais go deonach chun meastóireacht a dhéanamh ar gach tionscadal agus chun a gcuid machnaimh a roinnt liom agus mé ag cur tús leis an obair dheacair chun iontrálacha a ghearrliostú agus, ar deireadh, buaiteoirí gach catagóire agus na mbuaiteoirí foriomlána a roghnú.

Is iad sin Peter Tyndall, Uachtarán Institiúid Idirnáisiúnta an Ombudsman, Christopher Docksey, ardstiúrthóir oinigh MECS agus Joana Mendes, Ollamh le Dlí Riaracháin Comparáideach in Ollscoil Lucsamburg. Ní féidir leis an Ollamh Mendes a bheith linn inniu ach gabhaim buíochas léi as a cuid oibre.

Mar sin, gabhaim buíochas leat as do fhreastal ar maidin, agus tugaim cuireadh anois do Chris agus do Peter machnamh gairid a dhéanamh ar dhámhachtainí an lae inniu.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!