FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Letlæselig
  • Tekststørrelse

Har du en klage over en EU-institution eller et EU-organ?

Nuværende sprog: 
  • Dansk
Kildesprog: 
Tilgængelige sprog: 
Denne side er maskinoversat.
Maskinoversættelser kan indeholde fejl, der potentielt gør teksten mindre klar og nøjagtig. Ombudsmanden påtager sig intet ansvar for eventuelle afvigelser. For de mest pålidelige oplysninger og den største retssikkerhed henvises der til originalversionen på engelsk, som der er linket til ovenfor.
Læs mere i vores sprog- og oversættelsespolitik.

Den Europæiske Ombudsmands vejledning i klager

Den Europæiske Ombudsmand

Den Europæiske Ombudsmands vejledning i klager

En publikation for ansatte i EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer

Denne publikation er tilgængelig på tysk, engelsk og fransk. Hvis du ønsker at modtage den på et af disse sprog, kan du downloade den eller bestille den hos EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).

© Den Europæiske Union, 2011
Gengivelse til uddannelsesmæssige og ikke-kommercielle formål er tilladt med kildeangivelse.
Denne brochure er offentliggjort på internettet på følgende adresse: http://www.ombudsman.europa.eu
Alle fotografier © Den Europæiske Union, medmindre andet er angivet.
Design og layout af Rosendahls - Schultz Grafisk, Albertslund, Danmark, og EntenEller A/S, Valby, Danmark.
Sæt i FrutigerNext og Palatino.
Trykt i Tyskland
ISBN 978-92-9212-251-5 . doi:10.2869/30481 . Spørgsmål og svar-31-10-691-DA-C

Den Europæiske Ombudsmand tilstræber retfærdige resultater af klager over EU-institutioner, tilskynder til gennemsigtighed og fremmer en administrativ servicekultur. Han sigter mod at opbygge tillid gennem dialog mellem borgerne og Den Europæiske Union og fremme de højeste adfærdsstandarder i Unionens institutioner.

Forord

Denne brochure henvender sig til ansatte i EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer (fra nu af forkortet "institutioner").

Som en person, der arbejder for en institution, er det meget muligt, at du på et tidspunkt i din karriere vil blive inddraget i behandlingen af en klage. Klagen kan indgives direkte til din institution eller via Den Europæiske Ombudsmand. Det er også muligt, at du selv kan overveje at indgive en klage til Ombudsmanden.

Denne brochure er udarbejdet for at hjælpe dig med bedre at forstå Ombudsmandens tilgang til klagebehandling og administrative problemer. Den forklarer, hvordan man bedst reagerer på klager, som Ombudsmanden gør dig opmærksom på, og hvordan man i første omgang undgår klager. Den forklarer også, hvad Ombudsmanden specifikt kan gøre for at hjælpe dig.

Som europæisk ombudsmand er jeg opsat på at samarbejde med EU-institutionerne for at hjælpe med at løse klager, fremme en servicekultur og styrke Unionens image i borgernes øjne. Siden jeg tiltrådte i april 2003, har jeg mødt personale på alle niveauer i EU-administrationen for at forklare rationalet bag mit arbejde, for at foreslå, hvordan man bedst kan reagere på klager, og for at forbedre den administrative praksis.

Vores fælles mål er at gøre den grundlæggende ret til god forvaltning til en realitet for alle, der kontakter os. Jeg håber, at De i bestræbelserne på at nå dette mål fortsat vil se Ombudsmanden som en allieret, der hjælper Dem med at bekæmpe fejl og forsømmelser og systemiske problemer og levere en service i topklasse.

P. Nikiforos Diamandouros

Besvarelse af klager

Introduktion til Ombudsmanden

Hvad laver han?

Den Europæiske Ombudsmand undersøger klager over fejl eller forsømmelser i EU-institutionerne. Ombudsmanden kan også indlede undersøgelser på eget initiativ. Ombudsmanden er fuldstændig uafhængig og upartisk i udøvelsen af sit hverv.

Hvad gør han ikke?

Ombudsmanden kan ikke undersøge:

  • individuelle EU-tjenestemænd. Ombudsmanden undersøger eventuelle fejl eller forsømmelser fra institutionernes side, ikke tjenestemænds adfærd. Hvis Ombudsmanden f.eks. får forelagt en sag om påstået chikane, undersøger han, hvordan institutionen har håndteret problemet snarere end de berørte personers adfærd. Ombudsmandens undersøgelser udgør ikke en disciplinær eller prædisciplinær procedure.
  • klager over nationale, regionale eller lokale myndigheder i medlemsstaterne, selv når klagerne vedrører EU-spørgsmål.

Hvad er fejl eller forsømmelser?

Ombudsmanden kan konstatere fejl eller forsømmelser, hvis en institution ikke overholder:

  • grundlæggende rettigheder
  • retlige regler eller principper
  • principperne for god forvaltningsskik.

Ombudsmandens rolle supplerer domstolenes rolle. En ombudsmandsundersøgelse har, hvor det er muligt, til formål at opnå en "winwin"-løsning. Endvidere indebærer Ombudsmandens konstatering af fejl eller forsømmelser ikke automatisk, at der foreligger en ulovlig adfærd, som kan sanktioneres af en domstol.

Hvad klager folk over?

Den Europæiske Ombudsmands undersøgelser vedrører hovedsagelig:

  • åbenhed og aktindsigt
  • Kommissionen som traktaternes vogter
  • institutionelle og politiske spørgsmål
  • tildeling af bud og tilskud
  • gennemførelse af kontrakter
  • administrationen og personalevedtægten
  • udvælgelsesprøver og udvælgelsesprocedurer.

Omkring en tredjedel af de undersøgelser, Ombudsmanden foretager hvert år, vedrører mangel på eller afslag på oplysninger.

Hvem klager folk over?

Da Kommissionen er den vigtigste EU-institution, der træffer afgørelser, der har direkte indvirkning på borgere, virksomheder og sammenslutninger, er det logisk, at den bør være det primære genstand for klager. Europa-Parlamentets administration, Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) og Rådet optræder også regelmæssigt. De fleste EU-institutioner har været genstand for mindst én ombudsmandsundersøgelse. Ombudsmandens undersøgelser vedrørende Den Europæiske Unions Domstol vedrører kun dens udenretslige aktiviteter, f.eks. udbud, kontrakter og personalesager.

Hvordan gennemføres en undersøgelse?

Ombudsmanden anvender både mundtlige og skriftlige undersøgelsesprocedurer. Det første skridt i en skriftlig undersøgelse er at videresende klagen til den berørte institution og anmode om en udtalelse, normalt inden for tre kalendermåneder. EU-institutionerne er forpligtet til at give ombudsmanden de oplysninger, han anmoder om, og give ham adgang til de pågældende sagsakter. Han kan også inspicere dokumenter og interviewe tjenestemænd og øvrige ansatte, selv om sidstnævnte mulighed sjældent anvendes.

Hvis der synes at være et problem, der kan løses hurtigt, kan ombudsmanden efter aftale med og i samarbejde med den pågældende institution anvende mindre formelle procedurer, hovedsagelig telefonisk.

Hvilket resultat kan man forvente?

Omkring halvdelen af alle Ombudsmandens undersøgelser viser, at institutionen har handlet korrekt, og at der ikke er tale om fejl eller forsømmelser. I mange andre tilfælde handler institutionen selv for at løse sagen under undersøgelsen. Hvis der synes at være et problem, og sagen ikke afgøres af institutionen, forsøger Ombudsmanden, hvor det er muligt, at nå frem til en mindelig løsning, der tilfredsstiller både institutionen og klageren. Hvis mæglingsforsøget mislykkes, kan Ombudsmanden fremsætte henstillinger med henblik på at løse sagen. Hvis institutionen ikke accepterer de foreslåede henstillinger, kan den udarbejde en særberetning til Europa-Parlamentet. Ombudsmandens afgørelser er ikke juridisk bindende, men graden af overholdelse af hans konklusioner er konsekvent høj.

Hvordan reagerer man bedst på klager

Kan du selv løse problemet og hjælpe med at undgå en ombudsmandsundersøgelse?

Inden Den Europæiske Ombudsmand indleder en undersøgelse, skal klageren først have kontaktet den pågældende institution for at forsøge at løse problemet. Det er bedre, at problemet løses på nuværende tidspunkt. Ofte er den enkelte blot på udkig efter en forklaring, en grund, en undskyldning eller rådgivning, og administrationen selv er bedst placeret til at give dette. En løsning foreslået af institutionen er hurtigere og i sidste ende mere tilfredsstillende hele vejen rundt og bidrager til at fremme EU's og dets institutioners image som borgervenlige.

Hvad hvis klageren henvender sig til Ombudsmanden?

Hvis der indgives en klage til Ombudsmanden, anlægger han en konstruktiv tilgang til behandlingen heraf. Hans mål er ikke at bebrejde eller sanktionere. Han ønsker heller ikke at fremme en defensiv reaktion, endsige en defensiv kultur. Klageren kan trods alt specifikt have valgt at klage til Ombudsmanden i stedet for at gå til Domstolen. Et sådant valg signalerer, at han er parat til at opnå en form for løsning på problemet, som ikke er begrænset til at opnå annullation af administrationens afgørelse. Dette er et vindue af muligheder, der ikke bør gå til spilde.

Hvordan bør De reagere, hvis Ombudsmanden indleder en undersøgelse?

En ombudsmandsundersøgelse giver institutionen mulighed for at overveje, om den kunne have handlet anderledes i henhold til den gældende retlige ramme og dermed have afgjort klagen. For at opnå dette skal begge parter udvise fleksibilitet og være klar til at søge en løsning på problemet. For at sikre en ny vurdering af spørgsmålet kunne sagsakterne f.eks. undersøges af »et nyt par øjne«. Det er vigtigt at understrege, at en tidlig revurdering og holdningsændring ikke nødvendigvis indebærer en indrømmelse af, at der er begået en fejl.

Fejl og forsømmelser er et bredere begreb end ulovlighed. Den omstændighed, at en afgørelse er blevet vedtaget uden at tilsidesætte loven, betyder ikke nødvendigvis, at den er blevet vedtaget i overensstemmelse med princippet om god forvaltningsskik. God forvaltning indebærer, at man proaktivt søger alternative løsninger, som, selv om de også er lovlige, er mere borgercentrerede.

Hvad hvis han opdager et problem?

Hvis der er begået en fejl, bør den rettes hurtigst muligt. Man skal undskylde, hvis det er nødvendigt, og komme videre. Dette er formålet med Ombudsmandens forslag til mindelige løsninger: at gribe muligheden for at løse tvister ved at få de to parter til at acceptere en retfærdig løsning. I stedet for at forsøge at begrunde og forsvare institutionens oprindelige afgørelse bør tjenestegrenene udnytte mulighederne for en vellykket løsning af sagen ved at acceptere Ombudsmandens forslag til mindelige løsninger. Ombudsmanden krediterer institutionen, når der opnås en mindelig løsning. Selv om løsningen af et problem kan indebære en betydelig gestus — en betaling af kompensation, en aftale om at genoptage en procedure — er det næsten altid det værd. Når alt kommer til alt, kan afvisning af at løse problemer på det rette tidspunkt meget vel vise sig at være både dyrt og tidskrævende i sidste ende.

Kan vi lære noget af fremtiden?

Nogle gange er klager symptomer på underliggende systemiske problemer eller problemer. En af Ombudsmandens opgaver er at identificere disse og fremme metoder til at tackle dem, således at de problemer, som en person oplever, ikke gentages i fremtiden. Ved at samarbejde med institutionerne arbejder Ombudsmanden på at sikre, at der drages en bredere lære af klagebehandlingen i hele administrationen. Ud over at fungere som en ekstern kontrolmekanisme udgør Ombudsmanden også en værdifuld ressource, som institutionerne kan bruge til at forbedre deres resultater og mindske sandsynligheden for, at lignende problemer vil opstå igen.

Undgå klager

Den grundlæggende ret til god forvaltning

For at undgå klager og sikre de højeste forvaltningsstandarder er det vigtigt at være opmærksom på de regler og principper, som EU-institutionerne bør overholde. Af særlig betydning er artikel 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som indeholder den grundlæggende ret til god forvaltning, og som efter Lissabontraktatens ikrafttræden nu er juridisk bindende. Ombudsmanden foreslog, at denne ret medtages i chartret med den begrundelse, at borgerne har ret til en åben, ansvarlig og serviceminded forvaltning.

Ret til god forvaltning

1. Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.
2. Denne ret omfatter: a) retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham eller hende, som måtte berøre vedkommende negativt b) enhver persons ret til aktindsigt under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og forretningshemmeligheder c) administrationens forpligtelse til at begrunde sine afgørelser.
3. Enhver har ret til erstatning fra Unionen for skader forvoldt af dens institutioner eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer.
4. Enhver kan skrive til Unionens institutioner på et af traktaternes sprog og skal have svar på samme sprog.

Chartrets artikel 41 skal ikke forstås som en udtømmende redegørelse for principperne om god forvaltningsskik. Disse går videre end loven og kræver, at EU-institutionerne ikke blot overholder deres retlige forpligtelser, men også proaktivt er servicemindede og sikrer, at borgerne behandles korrekt og nyder deres rettigheder fuldt ud. Den europæiske kodeks for god forvaltningsskik, der er beskrevet nedenfor, tjener til at identificere principperne for god forvaltning, som rækker ud over de elementer, der er fastsat i den nu retskraftige grundlæggende rettighed.

En servicekultur

God forvaltning er et væsentligt element i en servicekultur over for borgerne. En institution, der har indført en sådan kultur, vil anerkende, at forbindelserne med borgerne er en del af dens kerneforretning. Det vil tilskynde sine medarbejdere til ikke blot at respektere individuelle rettigheder, men også til at være høflige, hjælpsomme og samarbejdsvillige i håndteringen af borgerne, til at være villige til at forklare deres aktiviteter, begrunde deres handlinger og acceptere offentlig kontrol med deres adfærd.

En vigtig del af en servicekultur er behovet for at erkende fejl, når de opstår, og at rette op på tingene, når det er muligt. En hurtig og oprigtig undskyldning kan være alt, hvad der er nødvendigt for at undgå at udløse en formel klage. Selv om der indgives en klage til ombudsmanden, kan den omstændighed, at der er givet en oprigtig undskyldning, føre til, at ombudsmanden finder, at der ikke er grundlag for en undersøgelse.

Ombudsmandens arbejde kan være en nyttig ressource i forsøget på at skabe og fremme en servicekultur. Selv når Ombudsmanden konstaterer, at der ikke foreligger fejl eller forsømmelser i forbindelse med en undersøgelse, kan han f.eks. fremsætte en yderligere bemærkning, hvis han finder en mulighed for at forbedre forvaltningens kvalitet i fremtiden. En yderligere bemærkning bør forstås som rådgivning om, hvordan en bestemt praksis kan forbedres. Det er også i denne ånd, at Ombudsmanden identificerer stjernesager i sine årsberetninger, der tjener som model for alle EU-institutioner med hensyn til, hvordan man bedst kan reagere på spørgsmål, som Ombudsmanden rejser.

Den europæiske kodeks for god forvaltningsskik

Et af de centrale dokumenter, som Ombudsmanden baserer sit arbejde på, er den europæiske kodeks for god forvaltningsskik . Den er inspireret af Den Europæiske Unions Domstols retspraksis og medlemsstaternes forvaltningsret og indeholder de klassiske principper om god forvaltningsskik, såsom lovlighed, fravær af forskelsbehandling, proportionalitet, ret til forsvar og pligt til at begrunde afgørelser. Men den indeholder også mere innovative principper, f.eks. høflighed. Kodeksen findes på Ombudsmandens websted eller på hans kontor.

Europa-Parlamentet godkendte den europæiske kodeks for god forvaltningsskik i september 2001. I sin beslutning opfordrede Parlamentet Ombudsmanden til at anvende kodeksen i sit arbejde med at afhjælpe og forebygge fejl og forsømmelser. Ombudsmanden tager derfor hensyn til kodeksens regler og principper, når han behandler klager og foretager undersøgelser på eget initiativ. Embedsmænd, der følger kodeksen, kan være sikre på, at de vil undgå tilfælde af fejl eller forsømmelser.

Indgivelse af klager

Klager fra personalet

Hvis du arbejder for en EU-institution, kan du klage til Den Europæiske Ombudsmand over problemer, du kan støde på i administrationen. Disse kan spænde fra påstande om uberettiget afskedigelse til krav om social sikring for et medlem af din familie. Ansatte, der foretrækker at få deres sag prøvet ved en domstol, kan indbringe sagen for EU-Personaleretten.

For at klage skal du skrive til Ombudsmanden pr. post, fax eller e-mail på et af traktatsprogene 1 , og klart angive, hvem du er, hvilken EU-institution du klager over, og begrundelsen for din klage. Bemærk venligst følgende punkter.

  • Ansøgerne skal have udtømt alle muligheder for interne administrative anmodninger og klager, navnlig klageproceduren i vedtægtens artikel 90, stk. 2.
  • En klage skal indgives senest to år efter den dato, hvor du fik kendskab til de forhold, som din klage er baseret på.
  • Ombudsmanden kan ikke undersøge sager, der i øjeblikket verserer for en domstol, eller som allerede er blevet behandlet af en domstol.

Der findes en klageformular på Ombudsmandens websted eller fra hans kontor.


1. Listen over traktatsprog findes på Europa-webstedet: http://europa.eu

Whistleblowing

De ansatte har et ansvar for ikke blot at opføre sig ordentligt, men også at indberette andre ansattes forseelser.

Ombudsmanden er en af de personer, som en tjenestemand eller anden ansat kan henvende sig til, hvis han under udøvelsen af eller i forbindelse med udøvelsen af sit hverv får kendskab til:

  • faktiske omstændigheder, der giver anledning til at formode, at der findes en mulig ulovlig aktivitet, herunder svig eller korruption, der er til skade for Unionens interesser
  • adfærd i forbindelse med udførelsen af arbejdsopgaver, som kan udgøre en alvorlig tilsidesættelse af EU-tjenestemænds forpligtelser.

Inden en tjenestemand eller anden ansat henvender sig til ombudsmanden, skal vedkommende have fulgt den procedure, der er fastsat i artikel 22a i personalevedtægten . Dette kan han/hun gøre ved at underrette enten sin umiddelbart overordnede eller generaldirektøren eller, hvis han/hun finder det hensigtsmæssigt, generalsekretæren eller personer i tilsvarende stillinger eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) direkte.

Hvis en person henvender sig til Ombudsmanden i et sådant tilfælde, fastsættes det i personalevedtægten (artikel 22b), at han/hun ikke må udsættes for skadelige virkninger for den institution, han/hun tilhører, forudsat at:

  • han/hun ærligt og med rimelighed mener, at de offentliggjorte oplysninger og enhver påstand heri i det væsentlige er sande
  • den pågældende har tidligere videregivet de samme oplysninger til OLAF eller til sin egen institution og har givet dem den frist, der er fastsat, afhængigt af sagens kompleksitet, til at træffe passende foranstaltninger. Den relevante frist finder ikke anvendelse, hvis tjenestemanden kan godtgøre, at den under hensyn til alle sagens omstændigheder er urimelig.

Ombudsmanden behandler klager fra whistleblowere fortroligt.

Klager vedrørende databeskyttelse

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) har beføjelse til at undersøge klager fra enhver, der mener, at vedkommendes rettigheder er blevet krænket, når en EU-institution har behandlet oplysninger om vedkommende.

Forordning (EF) nr. 45/2001 om databeskyttelse indeholder også en "whistleblower"-bestemmelse (artikel 33) om klager fra tjenestemænd og øvrige ansatte. De kan klage til EDPS over en påstået overtrædelse af forordningens bestemmelser om behandling af personoplysninger, selv om de pågældende personoplysninger vedrører en anden. Desuden skal klager til EDPS ikke indgives ad officielle kanaler, og ingen må lide skade som følge af en klage indgivet til EDPS med påstand om overtrædelse af bestemmelserne om behandling af personoplysninger.

Begrebet fejl eller forsømmelser omfatter manglende overholdelse af EU-lovgivningen om databeskyttelse. EDPS har imidlertid særlig ekspertise inden for databeskyttelse og er den specialiserede myndighed med hensyn til tilsyn med EU-institutionernes overholdelse af EU-lovgivningen om databeskyttelse. Klager, der kun vedrører databeskyttelse, bør normalt indgives til EDPS og ikke til Ombudsmanden.

Ombudsmanden og EDPS har undertegnet et aftalememorandum for at sikre et konstruktivt samarbejde mellem de to organer og en konsekvent tilgang til de juridiske og administrative aspekter af databeskyttelse.

Klager til EDPS kan indgives ved hjælp af "klageformularen", der findes på EDPS' websted:

Yderligere oplysninger

Vi håber, at du har fundet denne vejledning nyttig, og at den vil være en nyttig reference for dig i dit arbejde. Hvis du ønsker yderligere oplysninger eller ønsker at komme med forslag til, hvordan vejledningen kan forbedres i fremtidige udgaver, bedes du kontakte Den Europæiske Ombudsmand.

Hvis du har brug for en stor trykt udgave af denne publikation, bedes du kontakte Den Europæiske Ombudsmands kontor. Vi vil også bestræbe os på at levere en lydversion efter anmodning.

Den Europæiske Ombudsmand
1 avenue du Président Robert Schuman
CS 30403
F - 67001 Strasbourg Cedex
T. +33 (0)3 88 17 23 13
F. +33 (0)3 88 17 90 62
http://www.ombudsman.europa.eu

Spørgsmål og svar-31-10-691-DA-C

Hvad syntes du om denne automatiske oversættelse? Vi vil gerne høre din mening.