- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Projev Didiera Caluwaertse (hnutí belgických občanů G1000) – Je to naše Evropa: Buďme aktivní!
Dokument o události - Datum Úterý | 23 dubna 2013 - Město Brusel - Země Belgie - Datum Úterý | 23 dubna 2013
Dobré ráno všem,
Rád bych poděkoval úřadu evropského veřejného ochránce práv za uspořádání této akce. A chtěl bych vám moc poděkovat za to, že jste se ke mně připojili při této krátké prezentaci o G1000. Skupina G1000 byla občanskou iniciativou, která se konala před více než rokem přímo zde v Bruselu. Stejně jako ostatní iniciativy, o kterých jsme dnes dopoledne slyšeli nebo uslyšíme, ukazuje skupina G1000 mimořádnou oddanost obyčejných občanů jejich demokracii.
To, co jsme udělali, bylo opravdu úžasné: Shromáždili jsme 704 náhodně vybraných obyčejných belgických občanů z obou jazykových skupin a nechali je diskutovat o důležitých sociálních, ekonomických a politických otázkách. Byli to občané, kteří jsou často považováni za politicky nezainteresované a nedůvěřivé, ale jsou to také občané, kteří ochotně přijali pozvání strávit den volna, aby přispěli k veřejné věci.
Skupina G1000 uspěla v tom, co bylo považováno za nemožné, a zde jsou některá čísla:
- Dali jsme na internet dlouhý manifest a za pouhých 10 dní ho podepsalo 10 000 občanů.
- Během tří měsíců jsme přešli od skupiny sedmi organizátorů, kteří se sešli u kuchyňského stolu, k masivnímu občanskému hnutí více než 800 dobrovolníků, které se zaměřilo výhradně na uspořádání velkého občanského summitu.
- A za 6 měsíců jsme prostřednictvím crowdfundingu získali více než 500 000 EUR na financování projektu.
A všechny tyto věci se staly za nejhorších okolností. V okamžiku, kdy se konala G1000, koaliční formace trvala více než 500 dní. Slyšeli jste správně: více než rok a půl jsme neměli vládu, protože se politickým stranám nepodařilo odložit své neshody a usilovat o společný cíl. Více než rok a půl rostlo nacionalistické napětí a politický systém byl zcela zablokován, protože holandští a francouzští mluvčí v Belgii byli považováni za tak odlišné, že jakýkoli kompromis byl nemožný.
Jednoho listopadového dne se však ukázalo, že i ty nejhlubší konflikty lze překonat. Ukázalo se, že demokracie je odolná. Ukázalo se, že občané se mohou dívat za hranice svých vlastních hledisek. A ukázalo se, že občané mohou najít řešení i pro nejkontroverznější politické otázky.
Mohlo by být dobré zdůraznit některé příklady radikálního myšlení, které udělali:
- Navrhli zavést daň z finančních transakcí, jako je Tobinova daň.
- Navrhli snížit chudobu a nerovnost vytvořením univerzálního základního příjmu pro každého občana.
- Navrhli posílit propojení mezi školami a podniky prostřednictvím stáží.
- Navrhli více investovat do inovací a vytvořit znalostní ekonomiku, která bude schopna čelit budoucím hospodářským výzvám.
A to jsou jen některá doporučení, která stojí za zmínku. Závěrečnou zprávu ze summitu občanů lze stáhnout na internetových stránkách www. G1000.org. (anglicky)
Na závěr bych rád zmínil, že proces G1000 měl nejen velký dopad na belgickou veřejnou diskusi, ale měl také velký mezinárodní ohlas. V Rotterdamu Duizend op Zuid použil náš návrh, aby shromáždil občany na obnovu měst. V Řecku, Španělsku a Portugalsku se pořádají občanská fóra, jejichž cílem je zamyslet se nad dopadem finanční krize. A v mnoha belgických městech je model G1000 vzorem pro místní participační iniciativy.
Závěrem lze říci, že není přehnané tvrdit, že občanská demokracie je živá a živá, a že Evropský rok občanů nemohl přijít v lepší chvíli. Proto se připojuji ke svým kolegům a žádám evropské orgány, aby vyvinuly velké úsilí a důkladně naslouchaly občanům a inovovaly EU zdola nahoru.
Velice vám děkuji.