FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Latviešu valoda
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Ombuda iestāžu neatkarības saglabāšana

Eiropas ombudes Teresa Anjinho programmatiska runa apaļā galda diskusijā par apdraudētajām ombuda iestādēm reģionālajā konferencē Nikosijā, Kiprā

Cienījamie kolēģi, dārgie draugi!

Ir bijis patiesi iedvesmojoši uzklausīt diskusijas šajā konferencē, un es priecājos jums pievienoties šajās svarīgajās pārdomās.

Mēs tiekamies laikā, kad ģeopolitiskie satricinājumi, ekonomiskais spiediens un digitālās pārmaiņas pārveido mūsu sabiedrību un liek tiem, kas valda, ātri pielāgoties.

Šajā garā esmu arī ātri pielāgojis savas piezīmes – dažas no tām ir ļoti vēlu vakar vakarā. Tātad, ja kādā brīdī apstāšos, tam nav dramatiska efekta – es vienkārši cenšos atšifrēt savu rokrakstu.

Šādi laiki mums vairāk nekā jebkad agrāk atgādina, kāpēc mūsu loma ir svarīga: saglabāt demokrātiju un aizstāvēt pilsoņu tiesības.

Mēs visi esam vienisprātis: valsts vara ir jāīsteno taisnīgi, pārredzami un kalpojot cilvēkiem. Bet mēs arī zinām, ka mēs varam piešķirt šai pārliecībai reālu nozīmi tikai tad, ja esam pilnīgi neatkarīgi.

Tāpēc šodien es vēlos pārdomāt trīs lietas: kā var mazināt mūsu neatkarību, kā mēs varam to saglabāt un kā mēs varam sadarboties visos mūsu tīklos, tostarp Eiropas ombudu tīklā, ko man ir privilēģija koordinēt, lai mūsu kolektīvais viedoklis paliktu stingrs un skaidrs.

Ļaujiet man sākt ar to, kāpēc neatkarībai ir tik liela nozīme.

Tas ir tas, kas piešķir ticamību mūsu darbam un mudina cilvēkus mums uzticēties . Tas nodrošina, ka mūsu secinājumos tiek ievēroti pierādījumi, likums un labas pārvaldības principi, nevis to cilvēku vēlmes, kurus mēs pārbaudām.

Tā kā mēs esam veselīgas demokrātijas līdzsvara un atsvara sistēmas būtiska sastāvdaļa, mūsu neatkarība nav tikai institucionāls jautājums. Tā ir būtiska pašai demokrātijai.

Bet cik droša praksē ir šī neatkarība? Neatkarību var apdraudēt daudzos veidos – un ne vienmēr ar tiešu politisku iejaukšanos.

Dažreiz spiediens ir finansiāls vai operatīvs. Kā saglabāt neatkarību, ja birojam ir ļoti maz resursu? Kā tiek īstenotas paplašināšanas pilnvaras bez nepieciešamā personāla un speciālajām zināšanām? Kā tiek nodrošināta nepārtrauktība, ja pēcteča iecelšana tiek atlikta?

Eiropas Komisijas ziņojumos par tiesiskumu ir dokumentēti daži no šiem spiedieniem Eiropas Savienībā: budžeta samazinājumi, atteikumi no pamatotiem pieprasījumiem pēc papildu resursiem, plašākas pilnvaras bez atbilstošiem līdzekļiem un kavēšanās jaunu ombudu iecelšanā pēc pilnvaru termiņa beigām, un es zinu, ka daudzi no jums, krietni ārpus ES, tos atzīst tikai pārāk labi.

Citos gadījumos spiediens ir tiešāks. Daži kolēģi ir pakļauti spiedienam aizstāvēt cilvēktiesības. Citas valstis saskaras ar valdību nevēlēšanos pieņemt rūpīgu pārbaudi vai ieteikumus, kas apstrīd iedibināto praksi.

Un ir vēl viena dimensija, ko mums nevajadzētu aizmirst: kā tiek uztverta mūsu neatkarība. Mums ir jāsaglabā objektivitāte, pat dabiski jūtot līdzi sūdzību iesniedzējiem. Mums ir jāvirza pozitīvas pārmaiņas, neuztverot tos kā politiskus dalībniekus vai aktīvistus. Un mums jābūt gataviem aizstāvēt mūsu darba leģitimitāti, kad tas tiek publiski apšaubīts.

Šis spiediens var izpausties dažādos veidos atkarībā no mūsu valsts apstākļiem un institucionālās kārtības. Taču tie atklāj kopīgu neaizsargātību un līdz ar to arī kopīgu iemeslu.

Tātad, ko mēs varam darīt?

Lai sāktu, mums ir vajadzīgi stingri institucionālie aizsardzības pasākumi: skaidras juridiskās garantijas, pārredzamas iecelšanas procedūras, drošas pilnvaras, atbilstoši un paredzami resursi un pilnvaras, kas vajadzīgas, lai efektīvi veiktu mūsu darbu.

Taču ar juridiskām garantijām vien nepietiek.

Neatkarība ir arī tas, ko mēs veidojam un demonstrējam katru dienu, pateicoties mūsu darba kvalitātei un uzticamībai.

Tas nozīmē, ka mums ir jābūt stingriem savās izmeklēšanās, konsekventiem savā argumentācijā, pārredzamiem savās procedūrās un godīgiem attiecībās ar valsts iestādēm. Tas prasa, lai mēs skaidri izskaidrotu savus atklājumus, tostarp gadījumos, kad tie ir sarežģīti vai nepopulāri.

Mums arī jābūt atbildīgiem. Neatkarība nenozīmē, ka nav jāveic rūpīga pārbaude. Gluži pretēji, atklātība par mūsu metodēm, lēmumiem un rezultātiem stiprina mūsu leģitimitāti.

Bet ir vēl viens punkts, ko es vēlos uzsvērt: nevienam ombudam nav jāaizstāv tikai sava neatkarība. Reģionāli ar AOM starpniecību, globāli ar IOI starpniecību, visā ES ar ENO starpniecību. Katram no mūsu tīkliem ir sava vēsture, sava ģeogrāfija un savas stiprās puses. Neviens no tiem neaizstāj pārējos; kopā tie veido solidaritātes tīklu, ko neviena iestāde nevarētu aust viena pati.

Es atzinīgi vērtēju lēmumu šīs konferences darba kārtībā iekļaut sadarbību un solidaritāti starp mūsu iestādēm, un es pateicos AOM, kas arī ir mūsu rīkotāja, par to, ka tā tik uzticīgi iemieso šo garu visā Vidusjūras reģionā. Reģions, kurā sastopas tik daudzi no mūsu izaicinājumiem.

Ļaujiet man runāt par tīklu, ko pazīstu no iekšpuses. Es to daru nevis tāpēc, lai to uzskatītu par paraugu, bet gan lai dalītos vienā pieredzē starp daudziem – cerībā, ka tā rezonēs ar jums un ka jūsējais var bagātināt mūsējo.

Kā ENO koordinators – ar šo uzdevumu es ļoti lepojos – ļaujiet man apliecināt cieņu tam, ko esam izveidojuši pēdējo trīs desmitgažu laikā.

Pirms dažām nedēļām, pateicoties ENO biroju ieguldījumam visā ES, mēs publicējām ziņojumu par mūsu 30. gadadienu.

Tas liecina, ka, neraugoties uz mūsu dažādajiem izmēriem un pilnvarām, ES tiesību akti ir kopīgs pavediens, kas mūs saista.

Mēs esam izveidojuši zināšanu, pieredzes un kopīgu vērtību kopienu. Es uzskatu, ka ENO ietvaros mums tagad būtu vairāk jāizmanto šī kopiena. Es redzu vismaz trīs veidus, kā to izdarīt, un man ir aizdomas, ka daudzi no jums, pat citos tīklos, uzdod tos pašus jautājumus.

Pirmkārt, mums būtu jāpadara ENO par spēcīgāku forumu institucionālās neatkarības aizsardzībai.

Pamatojoties uz mūsu viedokļu apmaiņu ENO konferencē Briselē pagājušā gada novembrī, mēs varētu izstrādāt sistemātiskāku pieeju savstarpējam atbalstam: agrīnam dialogam, kad kāda no mūsu iestādēm saskaras ar spriedzi; telpa pieredzes apmaiņai, jaunu apdraudējumu apzināšanai un diskusijām par to, kā vislabāk reaģēt; un informācijas apmaiņa par iecelšanas procedūrām, budžeta kārtību, juridiskajām garantijām un nepamatotas iejaukšanās praktiskajām problēmām.

Un vajadzības gadījumā mēs varētu piedāvāt kolektīvu atbalstu, ja tiek apstrīdēta kādas dalībiestādes neatkarība, izmantojot paziņojumus, dialogu ar attiecīgajām Eiropas struktūrām vai citus solidaritātes veidus.

Es vēlētos, lai mēs ENO uzskatītu par sava veida agrīnās brīdināšanas un savstarpēja atbalsta sistēmu.

Otrkārt, mēs varētu arī sistemātiskāk izmantot ENO praktiskai sadarbībai.

Mēs jau strādājam.

Šogad mēs sākām divas jaunas kopīgas izmeklēšanas. Viens no tiem attiecas uz ES pārtikas nekaitīguma brīdināšanas sistēmu, bet otrs — uz ES klimata tiesību aktiem, un to vada Slovēnijas ombuds.

Tomēr ir vairāk iespēju izpētīt: dalīties izmeklēšanas metodēs, speciālajās zināšanās un apmācībā; attīstīt apmaiņu starp mūsu darbiniekiem; un tādu jautājumu apzināšana, kuros koordinēts darbs varētu dot lielākus rezultātus nekā individuāla rīcība.

Tas arī stiprina neatkarību. Jo vairāk dalāmies zināšanās, jo spēcīgākas kļūst mūsu iestādes un jo labāk mēs spējam rūpīgi pārbaudīt pārvaldes iestādes, kas darbojas pāri robežām.

Treškārt, mums būtu jāattīsta spēcīgāka kolektīvā balss.

Ir Eiropas un starptautiskas iestādes, kurām ir svarīga loma ombuda iestāžu, tostarp Venēcijas komisijas, neatkarības nodrošināšanā.

Mums būtu labāk jāizmanto šīs attiecības un jāpauž vienota nostāja, ja uz spēles ir likti kopīgi principi, arī saskaņojot tos ar IOI vai attiecīgā gadījumā ar AOM.

ENO var arī palielināt to problēmu pamanāmību, ar kurām saskaras atsevišķi locekļi, un iesaistīt viņus Eiropas debatēs par demokrātiju un tiesiskumu.

Tas nenozīmē, ka mums visiem būtu jārunā tieši tāpat. Mūsu spēks slēpjas tieši mūsu daudzveidībā. Taču, ņemot vērā neatkarības būtisko nozīmi, mums ir jāspēj pastāvēt kopā.

Skaidri sakot, ir pienācis laiks domāt par mūsu tīkliem stratēģiskāk: kopiena, kas var stiprināt katru no mūsu iestādēm, palielināt mūsu ietekmi un piedāvāt aizsargvairogu jebkuram grūtībās nonākušam birojam.

Neviens no tiem nepieder tikai vienam tīklam. Spiedieniem, ar kuriem saskaramies, nav robežu, un arī mūsu solidaritātei nevajadzētu būt. Es ļoti atzinīgi vērtētu ciešāku apmaiņu starp ENO, AOM un mūsu partneriem ārpus Eiropas, lai mēs mācītos cits no cita, nevis paralēli.

Tātad, lai tas būtu rallija zvans – katram no šeit pārstāvētajiem tīkliem un mums visiem, kas piekrīt šim aicinājumam.

Es jau iepriekš teicu, ka ombudi ir optimisti. Pretējā gadījumā mēs nespētu veikt savu darbu. Mēs ticam sabiedrībai, kurā cilvēki var sagaidīt, ka vara tiks īstenota taisnīgi, viņu sūdzības tiks uztvertas nopietni un iestādes tiks sauktas pie atbildības.

Mūsu neatkarība kalpo šai pārliecībai. Kad mēs to stiprinām, mēs stiprinām demokrātisko iestāžu uzticamību. Ja mēs sadarbojamies pāri robežām un atbalstām cits citu, mēs padarām tiesību aizsardzību konsekventāku un efektīvāku.

Mums citam citu vajag vairāk nekā jebkad agrāk: palielināt mūsu lomu demokrātiskas pārvaldības aizsardzībā, aizsargāt neatkarību, kas padara mūsu darbu iespējamu, un smelties spēku no mūsu kolektīvās noturības – šeit, Vidusjūras reģionā, visā Eiropā un ārpus tās.

Kiprā dzīvo olīvkoki, kas ir saglabājušies gadsimtiem ilgi sausuma, vētru un mainīgo laiku dēļ. Dziļas saknes, pacienta spēks un miera simbols: atbilstošs apraksts par to, kādai jābūt ombuda iestādei.

Paldies.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!