- BG Български
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Запазване на независимостта на институциите на омбудсмана
Speech - Speaker Teresa Anjinho - City Nicosia - Country Cyprus - Date Thursday | 12 November 2026
Основно изказване на европейския омбудсман Тереза Анжиньо на кръглата маса относно застрашените институции на омбудсмана по време на регионалната конференция в Никозия, Кипър
Скъпи колеги, скъпи приятели,
Беше наистина вдъхновяващо да слушам дискусиите на тази конференция и се радвам да се присъединя към вас в тези важни разсъждения.
Срещаме се в момент, когато геополитическите катаклизми, икономическият натиск и цифровите промени променят нашите общества и принуждават управляващите да се адаптират бързо.
В този дух също адаптирах забележките си с бързина – някои от тях много късно снощи. Така че, ако в даден момент направя пауза, това не е за драматичен ефект – просто се опитвам да дешифрирам собствения си почерк.
Тези времена повече от всякога ни напомнят защо нашата роля е важна: да запазим демокрацията и да отстояваме правата на гражданите.
Всички ние споделяме едно просто убеждение: публичната власт трябва да се упражнява справедливо, прозрачно и в служба на народа. Но също така знаем, че можем да придадем истински смисъл на това убеждение само ако сме напълно независими.
Затова днес искам да обмисля три неща: как нашата независимост може да бъде подкопана, как можем да я запазим и как можем да работим заедно — във всички наши мрежи, включително Европейската мрежа на омбудсманите, която имам привилегията да координирам — така че колективният ни глас да остане силен и ясен.
Нека започна с това защо независимостта има толкова голямо значение.
Това е, което дава доверие в нашата работа и насърчава хората да ни се доверят. Той гарантира, че нашите заключения следват доказателствата, закона и принципите на добра администрация, а не предпочитанията на тези, които проверяваме.
И тъй като сме съществена част от принципите на взаимозависимост и взаимоограничаване на здравата демокрация, нашата независимост не е просто институционален въпрос. Това е от съществено значение за самата демокрация.
Но колко сигурна е тази независимост на практика? Независимостта може да бъде подкопана по много начини, а не винаги чрез пряка политическа намеса.
Понякога натискът е финансов или оперативен. Как се поддържа независимост, ако дадена служба е силно недостатъчно обезпечена с ресурси? Как се изпълнява мандатът за разширяване без необходимия персонал и експертен опит? Как се гарантира приемственост, когато назначаването на наследник се забави?
Докладите на Европейската комисия относно върховенството на закона документират някои от тези видове натиск в рамките на ЕС: бюджетни съкращения, откази на мотивирани искания за допълнителни ресурси, по-широки мандати без съответни средства и забавяния при назначаването на нови омбудсмани, когато мандатът приключи — и знам, че много от вас, далеч извън ЕС, ги признават твърде добре.
В други случаи налягането е по-пряко. Някои колеги са подложени на натиск за защита на правата на човека. Други са изправени пред правителства, които не са склонни да приемат контрол или препоръки, които оспорват установените практики.
Има и друго измерение, което не бива да пренебрегваме: как се възприема нашата независимост. Трябва да останем безпристрастни, дори когато естествено съчувстваме на жалбоподателите. Трябва да стимулираме положителна промяна, без да бъдем възприемани като политически актьори или активисти. И трябва да сме готови да защитим легитимността на нашата работа, когато тя е публично поставена под въпрос.
Този натиск може да приеме различни форми в зависимост от националните обстоятелства и институционалните договорености. Но те разкриват обща уязвимост — и следователно обща причина.
И така, какво можем да направим?
За да започнем, се нуждаем от силни институционални гаранции: ясни правни гаранции, прозрачни процедури за назначаване, сигурни мандати, адекватни и предвидими ресурси и правомощия, необходими за ефективното изпълнение на нашата работа.
Но правните гаранции сами по себе си не са достатъчни.
Независимостта също е нещо, което изграждаме и демонстрираме всеки ден чрез качеството и надеждността на нашата работа.
Тя изисква от нас да бъдем стриктни в разследванията си, последователни в разсъжденията си, прозрачни в процедурите си и честни в отношенията си с публичните органи. Това изисква от нас да обясним ясно констатациите си, включително когато те са трудни или непопулярни.
Трябва също така да носим отговорност. Независимостта не означава да си извън контрол. Напротив, откритостта по отношение на нашите методи, решения и резултати засилва нашата легитимност.
Но има още един въпрос, който искам да подчертая: никой омбудсман не трябва да защитава самостоятелно своята независимост. Регионално чрез AOM, глобално чрез IOI, в целия ЕС чрез ENO. Всяка от нашите мрежи носи своя собствена история, своя собствена география и своите силни страни. Нито един от тях не е заместител на останалите; заедно те образуват мрежа на солидарност, която нито една институция не би могла да изтъка сама.
Приветствам решението сътрудничеството и солидарността между нашите институции да бъдат включени в дневния ред на тази конференция и благодаря на AOM, също и на нашия домакин, за това, че толкова вярно въплъщава този дух в цялото Средиземноморие. Регион, в който се срещат толкова много от нашите предизвикателства.
Позволете ми да говоря за мрежата, която познавам отвътре. Правя го не за да го поддържам като модел, а за да споделя един опит сред мнозина – с надеждата, че той резонира с вашия и че вашият може да обогати нашия.
Като координатор на ENO — задача, с която съм изключително горд — позволете ми да отдам почит на това, което изградихме през последните три десетилетия.
Преди няколко седмици, благодарение на приноса на бюрата на ЕМО в целия ЕС, публикувахме доклад, с който отбелязваме 30-ата си годишнина.
Това показва, че въпреки различните ни размери и мандати, правото на ЕС е общата нишка, която ни свързва.
Изградихме общност от експертни познания, опит и споделени ценности. В рамките на ЕМО считам, че сега трябва да използваме в по-голяма степен тази общност. Виждам – поне – три начина за това и подозирам, че много от вас, дори в други мрежи, задават същите въпроси.
Първо, следва да превърнем ЕМО в по-силен форум за защита на институционалната независимост.
Въз основа на нашия обмен на конференцията на ЕМО в Брюксел през ноември миналата година бихме могли да разработим по-систематичен подход към взаимната подкрепа: диалог на ранен етап, когато една от нашите институции е подложена на натиск; пространство за обмен на опит, идентифициране на възникващи заплахи и обсъждане на най-добрите начини за реагиране; и обмен на информация относно процедурите за назначаване, бюджетните договорености, правните гаранции и практическите предизвикателства, свързани с неправомерната намеса.
И когато е целесъобразно, бихме могли да предложим колективна подкрепа, когато независимостта на дадена институция членка е поставена под въпрос — чрез изявления, диалог със съответните европейски органи или други форми на солидарност.
Бих искал да мислим за ЕМО като за своеобразна система за ранно предупреждение и взаимна подкрепа.
Второ, бихме могли също така да използваме ЕМО по-систематично за практическо сътрудничество.
Ние вече постигаме резултати.
Тази година стартирахме две нови съвместни разследвания. Едната се отнася до системата на ЕС за предупреждение във връзка с безопасността на храните, а другата се ръководи от словенския омбудсман и е посветена на законодателството на ЕС в областта на климата.
Но има повече потенциал за проучване: споделяне на методи за разследване, експертен опит и обучение; развиване на обмена между нашите служители; и набелязване на въпроси, по които координираната работа би могла да доведе до по-добри резултати от индивидуалните действия.
Това също укрепва независимостта. Колкото повече експертен опит споделяме, толкова по-силни стават нашите институции и толкова по-добре подготвени сме да контролираме администрациите, които извършват трансгранична дейност.
Трето, следва да развием по-силен колективен глас.
Съществуват европейски и международни институции, които играят важна роля за гарантиране на независимостта на институциите на омбудсмана, включително Венецианската комисия.
Трябва да използваме по-добре тези отношения и да говорим с един глас, когато общите принципи са изложени на риск — също и съгласувано с IOI или AOM, когато е целесъобразно.
ЕМО може също така да даде по-голяма видимост на предизвикателствата, пред които са изправени отделните членове, и да ги включи в европейския дебат относно демокрацията и принципите на правовата държава.
Това не означава, че всички трябва да говорим по един и същи начин. Нашата сила се крие именно в нашето многообразие. Но що се отнася до фундаменталното значение на независимостта, следва да можем да бъдем единни.
Казано по-просто, време е да мислим за нашите мрежи по-стратегически: общност, която може да укрепи всяка от нашите институции, да засили влиянието ни и да предложи защитен щит на всеки офис в затруднение.
Нищо от това не принадлежи само на една мрежа. Натискът, пред който сме изправени, не познава граници, нито солидарността ни. Горещо бих приветствал по-тесен обмен между ENO, AOM и нашите партньори извън Европа, така че да се учим един от друг, а не паралелно.
Така че нека това да бъде обединяващо повикване – за всяка от представените тук мрежи и за всички нас, които споделяме това призвание.
И преди съм казвал, че омбудсманите са оптимисти по душа. В противен случай няма да можем да си вършим работата. Вярваме в общество, в което хората могат да очакват властта да бъде упражнявана справедливо, жалбите им да бъдат приемани сериозно и институциите да бъдат подвеждани под отговорност.
Нашата независимост служи на това убеждение. Когато го укрепваме, укрепваме доверието в демократичните институции. Когато си сътрудничим през границите и се подкрепяме взаимно, правим защитата на правата по-последователна и ефективна.
Нуждаем се един от друг повече от всякога: да засилим ролята си в защитата на демократичното управление, да защитим независимостта, която прави възможна работата ни, и да черпим сила от колективната си устойчивост — тук, в Средиземноморието, в цяла Европа и извън нея.
Кипър е дом на маслинови дървета, които са стояли в продължение на векове, чрез суша, бури и променящи се времена. Дълбоки корени, сила на пациента и символ на мира: подходящо описание на това какво трябва да бъде институцията на омбудсмана.
Благодаря ви.