- SL Slovenščina
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.
Pregled zadev za leto 2006
Pregled primerov
Informacije o pravicah letalskih potnikov
Varuhinja človekovih pravic je Komisijo pozvala, naj popravi netočne in zavajajoče informacije v letakih, plakatih in video predstavitvi o pravicah letalskih potnikov. To je sledilo pritožbi dveh letalskih združenj varuhu človekovih pravic. Kritizirali so informacije, ki jih je predložila Komisija o pravicah potnikov do odškodnine in pomoči v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi letov ali velikih zamud.
EIB omogoča dostop do revizijskega poročila
Evropska investicijska banka (EIB) je po pritožbi varuhu človekovih pravic omogočila delni dostop javnosti do revizijskega poročila. Poleg tega se je strinjala, da bo zadevni družbi omogočila zasebni dostop do delov poročila, ki so se posebej nanašali na skupino, ki ji je družba pripadala. Poročilo se je nanašalo na projekt v Afriki, ki ga je financirala EU in v katerem je skupina sodelovala. Varuhinja človekovih pravic je pozdravila konstruktiven pristop EIB kot model za prihodnji dostop do dokumentov.
Jasnejše pogodbe za financiranje EU
Varuh človekovih pravic je Komisiji svetoval, naj izboljša jasnost pogodb, ki jih uporablja za zagotavljanje sredstev Skupnosti, da bi se izognili morebitnim nesporazumom glede financiranja stroškov podizvajanja. To je sledilo pritožbi nizozemskega svetovalnega podjetja zoper odločitev Komisije, da izterja denar za projekt v okviru petega okvirnega programa. Čeprav varuh človekovih pravic v tem primeru ni ugotovil nepravilnosti, je predlagal, naj Komisija v prihodnje izboljša jasnost teh pogodb.
Boljše varstvo podatkov
Evropska komisija se je strinjala, da bo pregledala svojo razlago evropske direktive o varstvu podatkov. To je sledilo pritožbi nemškega državljana zoper javne organe zvezne države Hamburg. Po navedbah pritožnika so nemški organi podjetjem nezakonito predali osebne podatke, saj so vedeli, da jih bodo uporabili za namene neposrednega trženja. Komisija je najprej navedla, da Direktiva o varstvu podatkov pred tem ne zagotavlja nobenega varstva. Po posredovanju varuhinje človekovih pravic se je strinjala, da bo pregledala svojo oceno.
Jezik na spletnih straneh predsedstva EU
Varuhinja človekovih pravic je Svet pozvala, naj ponovno preuči izbiro jezikov za spletišča predsedstev EU. To je sledilo pritožbi nemškega združenja, ki je trdilo, da bi morala biti ta spletna mesta na voljo ne le v angleščini in francoščini, temveč tudi v nemščini. Svet je trdil, da je za njegovo spletno stran odgovorna izključno predsedujoča država članica. Varuh človekovih pravic se ni strinjal in je po tem, ko je Svet zavrnil njegov osnutek priporočila, zadevo predložil Evropskemu parlamentu.
Dostop do dokumentov o GSO
Varuh človekovih pravic je izdal kritično pripombo proti Komisiji, ker je zavrnila dostop do dokumentov, ki jih je predložila STO o znanstvenih pomislekih glede varnosti gensko spremenjenih živil. To je sledilo pritožbi okoljske nevladne organizacije Friends of the Earth, ki je Komisijo zaprosila za dokumente. Komisija je nazadnje odobrila dostop do dokumentov.