- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Zachovanie nezávislosti inštitúcií ombudsmana
Prejav - Rečník Teresa Anjinho - Mesto Nikózia - Krajina Cyprus - Datum Štvrtok | 12 novembra 2026
Hlavný prejav európskej ombudsmanky Teresy Anjinho k diskusii za okrúhlym stolom o ohrozených inštitúciách ombudsmana počas regionálnej konferencie v Nikózii na Cypre
Vážení kolegovia, vážení priatelia,
Bolo skutočne inšpirujúce vypočuť si diskusie na tejto konferencii a som rád, že sa k vám môžem pridať v týchto dôležitých úvahách.
Stretávame sa v čase, keď geopolitické otrasy, hospodársky tlak a digitálne zmeny pretvárajú naše spoločnosti a nútia tých, ktorí vládnu, aby sa rýchlo prispôsobili.
V tomto duchu som tiež rýchlo upravil svoje poznámky – niektoré z nich včera večer veľmi neskoro. Takže ak sa v určitom okamihu zastavím, nie je to pre dramatický efekt – jednoducho sa snažím rozlúštiť svoj vlastný rukopis.
Takéto časy nám viac ako kedykoľvek predtým pripomínajú, prečo je naša úloha dôležitá: chrániť demokraciu a presadzovať práva občanov.
Všetci zdieľame jednoduché presvedčenie: verejná moc sa musí vykonávať spravodlivo, transparentne a v službách ľudu. Vieme však aj to, že tomuto presvedčeniu môžeme dať skutočný zmysel len vtedy, ak sme úplne nezávislí.
Dnes sa teda chcem zamyslieť nad tromi vecami: ako môžeme oslabiť našu nezávislosť, ako ju môžeme zachovať a ako môžeme spolupracovať – vo všetkých našich sieťach vrátane Európskej siete ombudsmanov, ktorú mám tú česť koordinovať – aby náš kolektívny hlas zostal silný a jasný.
Dovoľte mi začať tým, prečo je nezávislosť taká dôležitá.
Práve to dáva našej práci dôveryhodnosť a povzbudzuje ľudí, aby nám dôverovali. Zabezpečuje, aby sa naše závery riadili dôkazmi, zákonom a zásadami dobrej správy vecí verejných – nie preferenciami tých, ktorých kontrolujeme.
A keďže sme nevyhnutnou súčasťou systému bŕzd a protiváh zdravej demokracie, naša nezávislosť nie je len inštitucionálnou záležitosťou. Je to nevyhnutné pre samotnú demokraciu.
Ako bezpečná je však táto nezávislosť v praxi? Nezávislosť môže byť oslabená mnohými spôsobmi – a nie vždy priamym politickým zasahovaním.
Niekedy je tlak finančný alebo prevádzkový. Ako si človek zachová nezávislosť, ak má úrad vážne nedostatočné zdroje? Ako človek plní rozširujúci mandát bez potrebných zamestnancov a odborných znalostí? Ako sa zabezpečí kontinuita, keď sa vymenovanie nástupcu oneskorí?
V správach Európskej komisie o právnom štáte sa dokumentujú niektoré z týchto tlakov v rámci EÚ: škrty v rozpočte, zamietnutia odôvodnených žiadostí o dodatočné zdroje, širšie mandáty bez zodpovedajúcich prostriedkov a oneskorenia pri vymenúvaní nových ombudsmanov po skončení mandátu – a viem, že mnohí z vás, ďaleko za hranicami EÚ, ich uznávajú až príliš dobre.
V ostatných prípadoch je tlak priamejší. Niektorí kolegovia sa dostali pod tlak, aby presadzovali ľudské práva. Iní čelia tomu, že vlády nie sú ochotné prijať kontrolu alebo odporúčania, ktoré spochybňujú zavedené postupy.
A je tu ďalší rozmer, ktorý by sme nemali prehliadať: ako vnímame našu nezávislosť. Musíme zostať nestranní, aj keď prirodzene vcítiť sa do sťažovateľov. Musíme presadzovať pozitívne zmeny bez toho, aby sme boli vnímaní ako politickí aktéri alebo aktivisti. A musíme byť pripravení brániť legitimitu našej práce, keď je verejne spochybňovaná.
Tieto tlaky môžu mať rôzne podoby v závislosti od našich vnútroštátnych okolností a inštitucionálnych opatrení. Odhaľujú však spoločnú zraniteľnosť, a teda aj spoločnú príčinu.
Takže, čo môžeme urobiť?
Na začiatok potrebujeme silné inštitucionálne záruky: jasné právne záruky, transparentné postupy vymenúvania, bezpečné mandáty, primerané a predvídateľné zdroje a právomoci potrebné na účinné vykonávanie našej práce.
Samotné právne záruky však nestačia.
Nezávislosť je tiež niečo, čo každý deň budujeme a demonštrujeme prostredníctvom kvality a dôveryhodnosti našej práce.
Vyžaduje si to, aby sme boli dôslední v našich vyšetrovaniach, dôslední v našom uvažovaní, transparentní v našich postupoch a spravodliví vo vzťahoch s verejnými orgánmi. Vyžaduje si to, aby sme svoje zistenia jasne vysvetlili, a to aj vtedy, keď sú ťažké alebo nepopulárne.
Musíme tiež niesť zodpovednosť. Nezávislosť neznamená byť mimo kontroly. Naopak, otvorenosť voči našim metódam, rozhodnutiam a výsledkom posilňuje našu legitimitu.
Chcem však zdôrazniť ešte jeden bod: žiadny ombudsman by nemal brániť svoju nezávislosť sám. Regionálne prostredníctvom AOM, globálne prostredníctvom IOI, v celej EÚ prostredníctvom ENO. Každá z našich sietí má svoju vlastnú históriu, vlastnú geografiu a svoje silné stránky. Žiadna z nich nie je náhradou za ostatné; spolu tvoria sieť solidarity, ktorú by žiadna inštitúcia nemohla spojiť sama.
Oceňujem rozhodnutie zaradiť spoluprácu a solidaritu medzi naše inštitúcie do programu tejto konferencie – a ďakujem AOM, ktorá je tiež naším hostiteľom, za to, že tak verne stelesňuje tohto ducha v celom Stredozemí. Región, v ktorom sa stretáva toľko našich výziev.
Dovoľte mi hovoriť o sieti, ktorú poznám zvnútra. Nerobím to preto, aby som to držal ako vzor, ale aby som sa podelil o jednu skúsenosť medzi mnohými – v nádeji, že bude rezonovať s vašou a že vaša môže obohatiť našu.
Ako koordinátor ENO – na úlohu, na ktorú som nesmierne hrdý – mi dovoľte vzdať hold tomu, čo sme vybudovali za posledné tri desaťročia.
Pred niekoľkými týždňami sme vďaka príspevkom kancelárií ENO v celej EÚ uverejnili správu pri príležitosti nášho 30. výročia.
Ukazuje sa, že napriek našim rôznym veľkostiam a mandátom je právo EÚ spoločnou niťou, ktorá nás spája.
Vybudovali sme komunitu odborných znalostí, skúseností a spoločných hodnôt. Domnievam sa, že v rámci ENO by sme teraz mali viac využívať túto komunitu. Vidím – aspoň – tri spôsoby, ako to urobiť, a mám podozrenie, že mnohí z vás, dokonca aj v iných sieťach, kladú rovnaké otázky.
Po prvé, z ENO by sme mali urobiť silnejšie fórum na ochranu inštitucionálnej nezávislosti.
Na základe našich výmen na konferencii ENO v Bruseli v novembri minulého roka by sme mohli vypracovať systematickejší prístup k vzájomnej podpore: včasný dialóg, keď sa jedna z našich inštitúcií dostane pod tlak; priestor na výmenu skúseností, identifikáciu vznikajúcich hrozieb a diskusiu o tom, ako najlepšie reagovať; a výmeny informácií o postupoch vymenúvania, rozpočtových opatreniach, právnych zárukách a praktických výzvach nenáležitého zasahovania.
A tam, kde je to vhodné, by sme mohli ponúknuť kolektívnu podporu, keď je spochybnená nezávislosť členskej inštitúcie – prostredníctvom vyhlásení, dialógu s príslušnými európskymi orgánmi alebo iných foriem solidarity.
Bol by som rád, keby sme ENO považovali za druh systému včasného varovania a vzájomnej podpory.
Po druhé, na praktickú spoluprácu by sme mohli systematickejšie využívať aj sieť ENO.
Už dodávame.
Tento rok sme začali dve nové spoločné vyšetrovania. Jeden sa týka systému varovania EÚ v oblasti bezpečnosti potravín a druhý sa pod vedením slovinského ombudsmana venuje právnym predpisom EÚ v oblasti klímy.
Existuje však väčší potenciál na preskúmanie: spoločné využívanie vyšetrovacích metód, odborných znalostí a odbornej prípravy; rozvoj výmen medzi našimi zamestnancami; a identifikovanie problémov, pri ktorých by koordinovaná práca mohla priniesť lepšie výsledky ako individuálne opatrenia.
To tiež posilňuje nezávislosť. Čím viac odborných znalostí zdieľame, tým silnejšie sú naše inštitúcie a tým lepšie sme vybavení na kontrolu administratív, ktoré pôsobia cezhranične.
Po tretie, mali by sme vytvoriť silnejší kolektívny hlas.
Existujú európske a medzinárodné inštitúcie, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní nezávislosti inštitúcií ombudsmana vrátane Benátskej komisie.
Mali by sme lepšie využívať tieto vzťahy a hovoriť jedným hlasom, keď ide o spoločné zásady – v prípade potreby aj v spolupráci s IOI alebo AOM.
ENO môže tiež lepšie zviditeľniť výzvy, ktorým čelia jednotliví členovia, a zapojiť ich do európskej diskusie o demokracii a právnom štáte.
To neznamená, že by sme všetci mali hovoriť úplne rovnakým spôsobom. Naša sila spočíva práve v našej rozmanitosti. Pokiaľ však ide o zásadný význam nezávislosti, mali by sme byť schopní stáť spolu.
Jednoducho povedané, je čas myslieť na naše siete strategickejšie: spoločenstvo, ktoré môže posilniť každú z našich inštitúcií, posilniť náš vplyv a ponúknuť ochranný štít každej kancelárii v ťažkostiach.
Nič z toho nepatrí len do jednej siete. Tlaky, ktorým čelíme, nepoznajú hranice, ani naša solidarita. Srdečne by som privítal užšie výmeny medzi ENO, AOM a našimi partnermi mimo Európy, aby sme sa učili jeden od druhého, a nie paralelne.
Nech je to teda výzva na zhromaždenie – pre každú z tu zastúpených sietí a pre nás všetkých, ktorí zdieľame toto volanie.
Už som povedal, že ombudsmani sú optimisti v srdci. V opačnom prípade by sme nemohli robiť svoju prácu. Veríme v spoločnosť, v ktorej môžu ľudia očakávať, že moc bude vykonávaná spravodlivo, že ich sťažnosti budú brané vážne a že inštitúcie budú brané na zodpovednosť.
Naša nezávislosť slúži tomuto presvedčeniu. Keď ho posilníme, posilníme dôveryhodnosť demokratických inštitúcií. Keď spolupracujeme cezhranične a navzájom sa podporujeme, zabezpečujeme, aby bola ochrana práv konzistentnejšia a účinnejšia.
Potrebujeme sa navzájom viac ako kedykoľvek predtým: posilniť našu úlohu pri obrane demokratickej správy vecí verejných, chrániť nezávislosť, ktorá nám umožňuje pracovať, a čerpať silu z našej kolektívnej odolnosti – tu v Stredozemí, v celej Európe aj mimo nej.
Cyprus je domovom olivovníkov, ktoré stáli po stáročia, cez sucho, búrky a meniace sa časy. Hlboké korene, sila pacienta a symbol mieru: vhodný opis toho, čo by mala byť inštitúcia ombudsmana.
Ďakujem.